Lyrics and translation GLAY - 君が見つめた海 (from GLAY x HOKKAIDO 150 GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.3)

君が見つめた海 (from GLAY x HOKKAIDO 150 GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.3)

So long
今君がここにいたら
Woo-wow
きっと喜んでくれただろう

夢見がちな瞳は美しく
戦う事より潔く
清らかささえそのままに
君と歩いていた夏の日

君が見つめた海は 帰れない日々の真昼
時は彼女の命 まぶしいほどに 輝かせて
君が残したものは 終わらない夏の陰り
時よ彼女の命 奪わないで あと少しだけ

So long
君にもし羽があれば
Woo-wow
どこへでも連れてゆけるのに

歌声は永遠にゆるがなく
人々と共に歩むけど
僕だけが夏を追いこして
君だけがいつも微笑んでた

急に疲れた顔で 座りこむ春の嵐
無理に大丈夫だよって 震える肩が悲しかった
君が愛した場所は はるかなるあのまほろば
いつか連れてってくれた 丘を越え見てたかがり火を

息を吸いこむように
君の事大事にしてたから
君のいない右どなりを
不思議な感覚で 見つめてる
たとえ君がそばにいなくても
たとえ君がそばにいても

君が見つめた海は 帰れない日々の真昼
時は彼女の命 まぶしいほどに 輝かせて

君が残したものは 終わらない夏の陰り
時よ彼女の命 奪わないで あと少しだけ
君が愛した場所は はるかなるあのまほろば
いつか連れてってくれた 丘を越え見てたかがり火を

La mer que tu as regardée (de GLAY x HOKKAIDO 150 GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.3)

Si longtemps
Si tu étais ici maintenant
Woo-wow
Tu aurais certainement été heureux

Tes yeux rêveurs étaient beaux
Plus pur que la bataille
La pureté elle-même
Le jour d'été où nous avons marché ensemble

La mer que tu as regardée était le midi des jours où je ne pouvais pas rentrer
Le temps était sa vie, brillant d'une lumière éblouissante
Ce que tu as laissé est l'ombre de l'été qui ne s'éteint jamais
Temps, ne prends pas sa vie, juste un peu plus

Si longtemps
Si tu avais des ailes
Woo-wow
Je pourrais t'emmener n'importe où

Ta voix est éternelle et immuable
Elle marche avec les gens, mais
Je suis le seul à poursuivre l'été
Tu étais la seule à toujours sourire

Tu t'es assise soudainement, épuisée, dans la tempête de printemps
Tes épaules tremblaient, et j'ai eu mal à l'idée que tu faisais semblant d'aller bien
L'endroit que tu aimais était ce lointain paradis
Tu m'as emmené là-bas un jour, au-delà des collines, pour voir le feu de joie

Comme si j'inspirais
Je t'aimais beaucoup
Je regarde ton absence à ma droite
Avec une étrange sensation
Même si tu n'es pas à côté de moi
Même si tu es à côté de moi

La mer que tu as regardée était le midi des jours où je ne pouvais pas rentrer
Le temps était sa vie, brillant d'une lumière éblouissante

Ce que tu as laissé est l'ombre de l'été qui ne s'éteint jamais
Temps, ne prends pas sa vie, juste un peu plus
L'endroit que tu aimais était ce lointain paradis
Tu m'as emmené là-bas un jour, au-delà des collines, pour voir le feu de joie