Lyrics and translation GLAY - 君にあえたら

君にあえたら

逢いたい 愛してくれた一人一人に
逢いたい 今伝えたい 僕も愛していました
逢いたい セピアに霞む写真のひとつでも
逢いたい 木枯らし荒ぶ寒い夜の夢ででも

僕はまだやることがあるから 先に行って待っててね
すぐに行くから

君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.
君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.

逢いたい 小さな猫に生まれ変わっても
逢いたい 柳の下のオバケの姿でも

時が過ぎもう上手く動けない 君と暮らしたこの部屋は
独りじゃ広いね

君のかわりは 君のかわりは、どこにもいない いなかった.
君のかわりは 君のかわりは、どこにもいない いなかった.

共に肩を叩き時を超え 胸に懐かしい春の風
愛の為に夢の為に 夢中で生きた事忘れはしない

君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.
君にあえたら 君にあえたら 何もいらない もう何も.

涙ひとつ見せず大きな悲しみ乗り越えたあの人に
『僕は夢がある』と旅立ちもう二度と帰らないあの人に
キツイ仕事それでも毎日毎日戦ってるあの人に
泣き止まない子供をあやしながら空を見上げていたあの人に
安いウィスキー 煽りながら深いため息ついてたあの人に
いつまでもいつまでも娘の帰りを待ってるあの人に
あなたを産んでくれたかけがえのない優しい笑顔のあの人に
あなたの誕生を誰よりも誰よりも誰よりも喜んだあの人に
そして伝えたい ありがとう
今伝えたい 僕も愛しています

Si je pouvais te retrouver

Je veux te revoir, toi qui m'as aimé avec tant de passion.
Je veux te revoir, pour te dire à quel point je t'ai aimé aussi.
Je veux te revoir, même dans une vieille photo délavée.
Je veux te revoir, même dans un rêve d'hiver glacial où le vent siffle.

J'ai encore des choses à faire, alors attends-moi, je te rejoindrai bientôt.
Je serai là rapidement.

Si je pouvais te retrouver, si je pouvais te retrouver, je n'aurais plus besoin de rien, plus rien du tout.
Si je pouvais te retrouver, si je pouvais te retrouver, je n'aurais plus besoin de rien, plus rien du tout.

Je veux te revoir, même si je renaissais en un petit chat.
Je veux te revoir, même sous la forme d'un fantôme près d'un saule pleureur.

Le temps passe, je n'arrive plus à bouger correctement, cette maison où nous avons vécu ensemble me semble si grande sans toi.
Je me sens seul.

Il n'y a personne, il n'y a jamais eu personne qui puisse te remplacer.
Il n'y a personne, il n'y a jamais eu personne qui puisse te remplacer.

Nous nous tapions sur l'épaule, traversant le temps, et le vent printanier me rappelle avec nostalgie notre passé.
Je n'oublierai jamais notre passion, notre vie pour l'amour et les rêves.

Si je pouvais te retrouver, si je pouvais te retrouver, je n'aurais plus besoin de rien, plus rien du tout.
Si je pouvais te retrouver, si je pouvais te retrouver, je n'aurais plus besoin de rien, plus rien du tout.

Pour toi qui as surmonté une grande tristesse sans verser une seule larme.
Pour toi qui es parti en disant "j'ai des rêves" et qui n'est jamais revenu.
Pour toi qui te bats chaque jour malgré le travail difficile.
Pour toi qui regardais le ciel en berçant ton enfant qui ne cessait de pleurer.
Pour toi qui soupirais profondément en buvant du whisky bon marché.
Pour toi qui attends toujours, toujours le retour de ta fille.
Pour toi qui m'a donné la vie, avec ton doux et précieux sourire.
Pour toi qui t'es réjoui plus que quiconque de ma naissance.
Et je veux te dire merci.
Je veux te dire maintenant que je t'aime aussi.