Lyrics and translation GLAY - 愁いのPrisoner

愁いのPrisoner

運命は容赦なく
お互いを傷つけてく
心無い素振りのまま 揺れる揺れる
出逢ったあの頃なら
簡単に許し合えた
何気ない言葉でさえ 愁うから

小さな恋の終わりに聴こえたのは
慰めによく似た調べ 風を纏う
こんなにもあなたを遠く
感じてる時にさえ
あぁ 誰より愛おしい人

すれ違う恋人たち
争い合う大人たち
誰にも止められない うねるうねる

幼さを持ち寄り二人暮したのは
頼りない勇気を街が育んでた
今もなお 震えるあの肩に
涙落ちぬよう
あぁ 誰より不自由な人

抱き寄せても 上の空
それは愛が 辿り着いた幻
追いかけても 掴めない
きっと時が 連れてきた
愁いのプリズナー

とどまるな 夢の在り処が不確かでも
独房の扉開けば もはや自由さ
穏やかな日々を数えて
暮らせたら幸せと
聞かないで 誰より切ない人

口づけても変わらない
あなたのその瞳の奥逸らして
街はまるで海の底 そして今は
囚われの心 プリズナー (プリズナー)

恋人には戻れない 誰もが皆
振り向けば 愁いのプリズナー

Prisonnier de la mélancolie

Le destin, sans pitié,
nous blesse l'un l'autre,
avec indifférence, nous oscillons, nous oscillons,
si seulement nous nous étions rencontrés à cette époque,
nous aurions facilement trouvé le pardon,
même des mots insignifiants me font maintenant douter.

À la fin de notre petit amour, j'ai entendu
une mélodie semblable à une consolation, enveloppée de vent,
même lorsque je te sens si loin,
au moment même où je te ressens,
oh, tu es la personne que j'aime plus que tout.

Les amants qui se croisent,
les adultes qui se disputent,
personne ne peut les arrêter, ils s'agitent, ils s'agitent.

Nous avons vécu ensemble en partageant notre jeunesse,
la ville a nourri notre courage fragile,
encore aujourd'hui, sur cette épaule qui tremble,
pour que les larmes ne tombent pas,
oh, tu es la personne la plus malheureuse au monde.

Même en te serrant dans mes bras, tu es ailleurs,
c'est l'illusion que l'amour a atteint,
même en te suivant, je ne peux pas te saisir,
c'est le temps qui t'a certainement apporté,
prisonnier de la mélancolie.

Ne t'arrête pas, même si l'endroit où se trouve ton rêve est incertain,
si tu ouvres la porte de la cellule, tu es désormais libre,
en comptant les jours paisibles,
si nous pouvions vivre heureux,
ne me le demande pas, tu es la personne la plus déchirante au monde.

Même si je t'embrasse, rien ne change,
tu te perds dans le fond de tes yeux,
la ville est comme le fond de la mer, et maintenant,
un cœur captif, un prisonnier (un prisonnier).

Nous ne pouvons plus être amants, tout le monde sait que
si nous nous retournons, nous sommes des prisonniers de la mélancolie.