Tokei - GLAY translation in German

Tokei

時計はヒビ割れてた 僕らは時を止めた
叫ぶ声は小さくて今はもう聞こえて来ない
優しさは灰で覆われ曇る街を睨んでた
哀しみは常に溢れ誰も明日を語らない

Let me fly
Let me fly

虹色のバスに乗った みんな目を輝かせた
何者でもない僕らが夢を掴み取る気でいた
力づくで奪う者 嘘ばかりの愚か者
目にも止まらぬ速さで都会の色に染まってた

Let me fly
Let me fly

短い針と長い針はまるであの日々の僕らのようだ と
互いの歩む速さ違う けれど目指す明日は二人同じで
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て

慰めは期待しない 誰の力も要らない
そんな私の何かが少しずつ変わっていった
それはきっと身近にある それはきっと誰にもある
今を生きる者達の傍らに必ずある

「愛だね」と君はきっと言っただろう

短い針と長い針が重なり合うその刹那にまた
いつか僕らは出会うだろう 全て許すような笑顔で
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て

Uhr

Die Uhr war gesprungen, wir hielten die Zeit an.
Die schreiende Stimme war leise, jetzt ist sie nicht mehr zu hören.
Güte war von Asche bedeckt, starrte auf die wolkenverhangene Stadt.
Traurigkeit floss ständig über, niemand spricht von morgen.

Lass mich fliegen
Lass mich fliegen

Wir stiegen in einen regenbogenfarbenen Bus, aller Augen leuchteten.
Wir, die wir Niemande waren, hatten vor, unsere Träume zu ergreifen.
Die, die mit Gewalt nehmen, Narren voller Lügen.
Mit unsichtbarer Geschwindigkeit wurden sie von den Farben der Großstadt gefärbt.

Lass mich fliegen
Lass mich fliegen

Der kurze und der lange Zeiger sind genau wie wir in jenen Tagen, so dachte ich.
Unsere Schrittgeschwindigkeiten sind verschieden, doch das Morgen, das wir anstreben, ist für uns beide dasselbe.
Uhr, beginne zu ticken, nimm die Traurigkeit mit dir fort.
Uhr, beginne zu ticken, bring jenes Lächeln zurück.

Trost erwarte ich nicht, ich brauche niemandes Kraft.
Etwas an diesem meinem Ich veränderte sich allmählich.
Es ist sicher ganz nah, es ist sicher in jedem.
An der Seite derer, die jetzt leben, ist es gewiss.

„Das ist Liebe, nicht wahr?“, hättest du sicher gesagt.

In jenem Augenblick, da der kurze und der lange Zeiger sich wieder treffen,
werden wir uns eines Tages wiedersehen, mit einem Lächeln, das alles verzeiht.
Uhr, beginne zu ticken, nimm die Traurigkeit mit dir fort.
Uhr, beginne zu ticken, bring jenes Lächeln zurück.