Lyrics and translation GLAY - Tokei

Tokei

時計はヒビ割れてた 僕らは時を止めた
叫ぶ声は小さくて今はもう聞こえて来ない
優しさは灰で覆われ曇る街を睨んでた
哀しみは常に溢れ誰も明日を語らない

Let me fly
Let me fly

虹色のバスに乗った みんな目を輝かせた
何者でもない僕らが夢を掴み取る気でいた
力づくで奪う者 嘘ばかりの愚か者
目にも止まらぬ速さで都会の色に染まってた

Let me fly
Let me fly

短い針と長い針はまるであの日々の僕らのようだ と
互いの歩む速さ違う けれど目指す明日は二人同じで
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て

慰めは期待しない 誰の力も要らない
そんな私の何かが少しずつ変わっていった
それはきっと身近にある それはきっと誰にもある
今を生きる者達の傍らに必ずある

「愛だね」と君はきっと言っただろう

短い針と長い針が重なり合うその刹那にまた
いつか僕らは出会うだろう 全て許すような笑顔で
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て

Tokei

L'horloge était fissurée, nous avons arrêté le temps.
Les cris étaient faibles, ils ne parviennent plus à mes oreilles.
La gentillesse est recouverte de cendres, je scrute la ville brumeuse.
La tristesse déborde constamment, personne ne parle de demain.

Laisse-moi voler.
Laisse-moi voler.

Nous sommes montés dans un bus arc-en-ciel, nos yeux brillaient.
Nous qui n'étions personne, nous avions l'intention de saisir nos rêves.
Celui qui prend par la force, le fou qui ne dit que des mensonges.
À une vitesse fulgurante, nous nous sommes teints des couleurs de la ville.

Laisse-moi voler.
Laisse-moi voler.

La petite aiguille et la grande aiguille sont comme nous, dans ces jours-là.
La vitesse à laquelle nous avançons est différente, mais notre objectif est le même : le lendemain.
Horloge, mets-toi en marche, emporte la tristesse.
Horloge, mets-toi en marche, ramène ce sourire.

Je ne m'attends pas à être réconforté, je n'ai besoin de la force de personne.
Quelque chose en moi a changé progressivement.
C'est sûrement quelque chose de proche, c'est sûrement quelque chose que tout le monde a.
C'est sûrement présent auprès de ceux qui vivent aujourd'hui.

Tu aurais sûrement dit "C'est l'amour".

Lorsque la petite et la grande aiguille se rejoignent, à ce moment précis.
Un jour, nous nous rencontrerons à nouveau, avec un sourire qui pardonne tout.
Horloge, mets-toi en marche, emporte la tristesse.
Horloge, mets-toi en marche, ramène ce sourire.