Lyrics and translation GLAY - 漂えど沈まず

漂えど沈まず

華やかな街の視線ほど惨めなものはなくて
求める愛の答にも似た後すがた独りでただ見つめていた
過ぎた日々にうつむいたままの自分のこと
からかうようにいつの間にか試してる

ただ愛を乞う者 愛にのめり込んだ者を愛は追い越してく
抱きしめて もう言わないで悲しいほど愛らしく
Yes, we are all alone
誰のせいでもないから自分の事はもう許して

うらぶれた路地の片隅で無理して作る東京の顔
少しずつ理想を失い荒れてゆくあなたを見たくはなかった
枯れた夢にすがって生きてる互いの事
責め合うようにそれでもまだ一緒にいるね

今 燃え尽きるまで求め続けていた愛はもう2度と帰らない
もう何もかも もう何もかもいらないから泣かせて
Yes, we are all alone
ヒビ割れた心をただ静かに弔うこんな夜は
Yes, we are all alone
浮かばれずども沈まず誰かを想い漂うだけ

不思議な道に迷い込む寡黙な子羊達
ただあるがままさすらい探してる
あなたへと続く遥かなる道を

ただ愛を乞う者 愛にのめり込んだ者を愛は追い越してく
抱きしめてもう言わないで悲しいほど愛らしく愛らしく
Yes, we are all alone
知られざるかわの中を誰もがずっと彷徨い生きるんだ
Yes, we are all alone
誰のせいでもないから自分の事はもう許してほしい

Dérive sans sombrer

Rien n'est plus misérable que le regard de la ville animée
Je regardais seul, comme l'ombre de la réponse à l'amour que je recherchais
Moi-même, toujours penché sur les jours passés
Tu me mets à l'épreuve, me narguant, sans m'en rendre compte

L'amour dépasse ceux qui le supplient, ceux qui s'y abandonnent
Serre-moi dans tes bras, ne dis plus rien, tu es si belle, c'est presque triste
Oui, nous sommes tous seuls
Ce n'est la faute de personne, pardonne-toi

Dans un coin de rue oublié, je fais semblant de construire un visage de Tokyo
Je ne voulais pas voir ton idéal s'effondrer petit à petit, et que tu deviennes brutale
Nous nous accrochons à nos rêves fanés et vivons l'un pour l'autre
Nous nous accusons l'un l'autre, mais nous sommes toujours là, ensemble

L'amour que j'ai cherché jusqu'à épuisement ne reviendra plus jamais
Je n'ai plus besoin de rien, de rien du tout, fais-moi pleurer
Oui, nous sommes tous seuls
Ces nuits où je ne fais que pleurer silencieusement sur mon cœur brisé
Oui, nous sommes tous seuls
Je ne peux pas m'en sortir, mais je ne sombrerai pas non plus, je ne fais que dériver en pensant à quelqu'un

De timides agneaux se perdent dans des chemins étranges
Nous errons simplement, tels que nous sommes, à la recherche
Du chemin lointain qui mène à toi

L'amour dépasse ceux qui le supplient, ceux qui s'y abandonnent
Serre-moi dans tes bras, ne dis plus rien, tu es si belle, si belle, c'est presque triste
Oui, nous sommes tous seuls
Nous errons tous dans les profondeurs inconnues du destin, vivons tous
Oui, nous sommes tous seuls
Ce n'est la faute de personne, pardonne-toi