Lyrics and translation GLAY - 漂えど沈まず

漂えど沈まず

華やかな街の視線ほど惨めなものはなくて
求める愛の答にも似た後すがた独りでただ見つめていた
過ぎた日々にうつむいたままの自分のこと
からかうようにいつの間にか試してる

ただ愛を乞う者 愛にのめり込んだ者を愛は追い越してく
抱きしめて もう言わないで悲しいほど愛らしく
Yes, we are all alone
誰のせいでもないから自分の事はもう許して

うらぶれた路地の片隅で無理して作る東京の顔
少しずつ理想を失い荒れてゆくあなたを見たくはなかった
枯れた夢にすがって生きてる互いの事
責め合うようにそれでもまだ一緒にいるね

今 燃え尽きるまで求め続けていた愛はもう2度と帰らない
もう何もかも もう何もかもいらないから泣かせて
Yes, we are all alone
ヒビ割れた心をただ静かに弔うこんな夜は
Yes, we are all alone
浮かばれずども沈まず誰かを想い漂うだけ

不思議な道に迷い込む寡黙な子羊達
ただあるがままさすらい探してる
あなたへと続く遥かなる道を

ただ愛を乞う者 愛にのめり込んだ者を愛は追い越してく
抱きしめてもう言わないで悲しいほど愛らしく愛らしく
Yes, we are all alone
知られざるかわの中を誰もがずっと彷徨い生きるんだ
Yes, we are all alone
誰のせいでもないから自分の事はもう許してほしい

Не тону, но и не всплываю

Нет ничего более жалкого, чем взгляды в этом ярком городе,
И я в одиночестве смотрел на твой удаляющийся силуэт, словно искал ответ на вопрос о любви.
Погруженный в прошлое, я опустил голову,
И как будто насмехаясь надо мной, судьба испытывает меня снова и снова.

Любовь обходит стороной тех, кто молит о ней, кто в неё погружается с головой.
Обними меня, не говори больше ни слова, ты до боли прекрасна в своей печали.
Да, мы все одиноки.
Никто не виноват, так что прости себя.

В темном углу захудалого переулка я с трудом изображаю токийскую беззаботность.
Я не хотел видеть, как ты постепенно теряешь свои идеалы и становишься всё более опустошенной.
Мы цепляемся за увядшие мечты,
Обвиняем друг друга, но всё ещё вместе.

Любовь, которую я так отчаянно искал, сгорая дотла, больше не вернется.
Мне больше ничего не нужно, просто дай мне выплакаться.
Да, мы все одиноки.
В такую ночь, как эта, я лишь молча оплакиваю свое разбитое сердце.
Да, мы все одиноки.
Не находя покоя, я просто дрейфую, думая о тебе.

Молчаливые ягнята, заблудившиеся на странной дороге,
Просто бродят, ища свой путь,
Далекий путь, ведущий к тебе.

Любовь обходит стороной тех, кто молит о ней, кто в неё погружается с головой.
Обними меня, не говори больше ни слова, ты до боли, до боли прекрасна в своей печали.
Да, мы все одиноки.
Каждый из нас блуждает по неведомой реке жизни.
Да, мы все одиноки.
Никто не виноват, так что, пожалуйста, прости себя.