Lyrics and translation GLAY - 祝祭

祝祭

蜂起した日を決して忘れない
自由へ背伸びした少年が震えてる
あなたはまるで騎士の眼差しで
世界の矛盾へと声をあげるだろう

さぁ共に戦うのだ！

夢見たのは誰？鮮やかな瞳
恋したあの日の喜びを抱いて
心に宿した悲しみを慈しむよう
母なる大地よ Freedom only

敵も味方も本当はないはずと
優しさで包んだ共存の火を灯せ
言葉を少し工夫すればいい
塞がれた歴史を塗り替える時だ

さぁ友よ祝祭の日だ！

全ての兵士が武器を置く時
僕らは知るだろう 命の意味を
あなたに託した その小さな種はやがて
父なる広野を花で埋めるだろう

なぜ？なぜ？
なぜ？なぜ？

さぁ共に夢を見るのだ！

泣いてるのは誰？辛い毎日
悲しみ癒した 安らぎの天使
人間どもはいつも最後の最後に間違える
それでも愛おしい Freedom only

Freedom only helps you say goodbye, oh
True love to be loved in freedom only

Fête

Je ne oublierai jamais le jour où nous nous sommes soulevés
Le garçon qui aspirait à la liberté tremble
Tu es comme un chevalier avec ton regard
Tu vas dénoncer les contradictions du monde

Allons combattre ensemble !

Qui a rêvé ? Tes yeux brillants
En gardant la joie de ce jour où je suis tombé amoureux
Comme si tu chérissais la tristesse que tu portes en toi
Mère Terre, Freedom only

Il n’y a pas vraiment d’ennemis ni d’amis
Allume le feu de la coexistence enveloppé de gentillesse
Il suffit de changer un peu les mots
Il est temps de réécrire l’histoire bloquée

Allons mon ami, c’est le jour de la fête !

Quand tous les soldats déposeront les armes
Nous connaîtrons le sens de la vie
La petite graine que je t’ai confiée fleurira bientôt
Elle couvrira la vaste plaine de fleurs

Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

Allons rêver ensemble !

Qui pleure ? Des jours difficiles
Un ange de réconfort qui guérit la tristesse
Les humains se trompent toujours à la dernière minute
Mais ils sont quand même précieux, Freedom only

Freedom only helps you say goodbye, oh
True love to be loved in freedom only