Lyrics and translation GLAY - 空が青空であるために

空が青空であるために

空が青空であるために
闇を抜けてまた陽は昇る

雨上がりグラウンドの熱を
感じて抑えきれずに
疾走り出す蒼き魂達
足音に気付く事もなく
振り返る余裕さえもなく
ただ前を見て雲を追い駆けた

So 暑さで視界が歪む
マウンドに落ちた汗が
キラリ消えてゆく

空が青空であるために
夜を越えまた陽を照らす
夏の夢に生きてく人よ
蒼き魂に火を点けろ

アイツだけには負けたくはないと
歯を食いしばり泥だらけになった
泣いた日々や眠れなかった日々
想いだけじゃ叶いはしない夢
掴み続けたその手を離さないで

誰かが夢を叶える度に
ひとつ夢が奪われてしまう
共に歩む道を
選び躓いたとしても
後悔はしないだろう

儚き瞬間に射し込む涙
ダイヤの光

空が青空である限り
夜を越えまた駆け抜けろ
夏の陽射しに目を逸らさず
戦い抜くんだこの場所で

空が青空であるために

Pour que le ciel reste bleu

Pour que le ciel reste bleu
L'obscurité disparaît, et le soleil se lève à nouveau

Je ressens la chaleur du terrain après la pluie
Je ne peux pas le retenir
Les âmes bleues foncent
Sans se rendre compte des pas
Sans même se retourner
Je regarde droit devant et je poursuis les nuages

Alors, la chaleur déforme ma vision
La sueur qui tombe sur le monticule
Disparaît en brillance

Pour que le ciel reste bleu
La nuit est passée, et le soleil brille à nouveau
Ô toi qui vis dans le rêve d'été
Attise le feu des âmes bleues

Je ne veux pas perdre contre lui
J'ai serré les dents, et je me suis couvert de boue
Les jours où j'ai pleuré, les jours où je n'ai pas dormi
Un rêve que la simple pensée ne peut pas réaliser
Ne lâche pas la main que tu as serrée

À chaque fois que quelqu'un réalise un rêve
Un rêve est volé
Le chemin que nous parcourons ensemble
Même si nous choisissons et trébuchons
Nous ne le regretterons pas

Les larmes qui percutent un instant fugace
La lumière du diamant

Tant que le ciel restera bleu
Traverse la nuit et fonce encore
Ne détourne pas le regard du soleil d'été
Combat ici

Pour que le ciel reste bleu