青春は残酷だ - GLAY translation in French

青春は残酷だ

発車のベルが鳴ってドアが閉まる頃
太陽の季節が音を立てて去った
頷いて深呼吸ため息なのかも
急速に色彩は禁じられてゆく

街角 音楽に足を止めてはひとり
今にも「恋する二人」が流れてきそう

真夏の夜空かけたあの花火
僕らの精一杯の淡い恋を乗せ
今でも思い出してしまいそうな
永遠に不滅 青春は残酷だな

なんとなしに別れて数年が過ぎた
人混みの中でああ 君の匂いを嗅いだ
走馬灯の行方を僕は追いかけ
大事な人の忠告を聞き逃してしまう

窓から差し込む強い西日を受けながら
離別れのリズムどちらともなく爪弾いて
「今でも好き？」と問われてももうわからないよ
誰しも美しすぎる罪を編み上げながら

あした恋人に出会うような
そんな予感に胸膨らませていた
いつかこの堪え性ない心
すこし早すぎる青春 愛を避け

真夏の夜空 染めたあの花火
僕ら見逃して蒼い夢の機微
今では思い出すはずもないさ
永遠に不滅 青春は残酷だな

不滅 青春は残酷だな
不滅 青春は残酷だな

La jeunesse est cruelle

Lorsque la sonnerie du départ retentit et que les portes se ferment
La saison du soleil s'en va en faisant du bruit
Je hoche la tête, je respire profondément, un soupir peut-être
Les couleurs sont rapidement interdites

Dans la rue, je m'arrête devant la musique, seul
J'ai l'impression que « Deux personnes amoureuses » va bientôt jouer

Le feu d'artifice qui a éclairé le ciel d'été
A emporté notre amour timide, notre maximum
Je me souviens encore de cela
Éternellement immuable, la jeunesse est cruelle

On s'est séparés sans raison, quelques années se sont écoulées
Dans la foule, j'ai senti ton parfum
Je poursuis la fuite de ma lanterne magique
Je rate les conseils précieux de quelqu'un de cher

En recevant la forte lumière du soleil couchant qui pénètre par la fenêtre
Je joue inconsciemment le rythme de notre séparation
« Tu m'aimes encore ? » Si tu me poses cette question, je ne sais plus
Tout le monde tisse un péché trop beau

J'avais le sentiment de rencontrer un amant demain
Mon cœur battait la chamade à cette idée
Un jour, ce cœur impatient
La jeunesse un peu trop tôt, l'amour évité

Le feu d'artifice qui a coloré le ciel d'été
On a manqué les subtilités de nos rêves bleus
Je ne m'en souviens plus maintenant
Éternellement immuable, la jeunesse est cruelle

Immuable, la jeunesse est cruelle
Immuable, la jeunesse est cruelle