鼓動 - GLAY translation in German

鼓動

さぁ 歩きなさい 夢の果てまでも
地図もなく 星もない あぁ 闇の中

さぁ 語りなさい 見た現実全てを
怒りと悲しみ 表と裏を

明日はケモノ道 この世の痛み 荒野に独り叫ぶ

この大地に愛をもたらせ この大空に光を注げ
この未来に道をもたらせ この鼓動に 名前 名前を付けてくれ

待っているだけの 明日などいらない
旅立つ鳥は 言い残す

思い出の一つ一つ ここに眠っている
見送る鳥は 翼をたたむ

忘れる事で生きて行けるなら 寂しいじゃない 哀しいじゃないか!

あの時代に誰もが夢を あの憧れに届くと信じてた
あの笑顔に囲まれていた あの幸せに あなた あなたの鼓動を聞いていた

巡り巡る四季の唄に耳を澄ませば...

(帰りたい 帰れない 帰りたい)

帰れない...

この大地に愛をもたらせ この大空に光を注げ
この未来に道をもたらせ この鼓動に 名前 名前を

あの時代に誰もが夢を あの憧れに届くと信じてた
あの笑顔に囲まれていた あの幸せに あなた あなたの鼓動を聞いていた

人の世ほど哀しく 人の世ほど切なく

人の世ほど可笑しい 人の世ほど愛しい現実はない...

Herzschlag

Komm, geh deinen Weg, bis ans Ende deiner Träume
Ohne Karte, ohne Sterne, ah, in der Dunkelheit

Komm, erzähle mir alles, die ganze Realität, die du gesehen hast
Wut und Trauer, die Vorder- und Rückseite

Morgen ein Trampelpfad, der Schmerz dieser Welt, allein in der Wildnis schreie ich

Bring Liebe auf diese Erde, gieße Licht in diesen weiten Himmel
Bring einen Weg in diese Zukunft, gib diesem Herzschlag einen Namen, einen Namen

Ein Morgen, auf das ich nur warte, brauche ich nicht
Der Vogel, der aufbricht, hinterlässt eine Botschaft

Jede einzelne Erinnerung schläft hier
Der Vogel, der Abschied nimmt, faltet seine Flügel

Wenn ich leben könnte, indem ich vergesse, wäre das nicht einsam, wäre das nicht traurig!

In jener Zeit hatte jeder einen Traum, glaubte, jenes Sehnen erreichen zu können
Ich war von jenem Lächeln umgeben, in jenem Glück hörte ich deinen, deinen Herzschlag

Wenn ich dem Lied der sich wandelnden Jahreszeiten lausche...

(Ich will zurück, kann nicht zurück, will zurück)

Ich kann nicht zurück...

Bring Liebe auf diese Erde, gieße Licht in diesen weiten Himmel
Bring einen Weg in diese Zukunft, diesem Herzschlag einen Namen, einen Namen

In jener Zeit hatte jeder einen Traum, glaubte, jenes Sehnen erreichen zu können
Ich war von jenem Lächeln umgeben, in jenem Glück hörte ich deinen, deinen Herzschlag

So traurig wie die Welt der Menschen, so schmerzlich wie die Welt der Menschen

So seltsam wie die Welt der Menschen, es gibt keine Realität, die so liebenswert ist wie die Welt der Menschen...