Lyrics and translation GLAY - 鼓動

鼓動

さぁ 歩きなさい 夢の果てまでも
地図もなく 星もない あぁ 闇の中

さぁ 語りなさい 見た現実全てを
怒りと悲しみ 表と裏を

明日はケモノ道 この世の痛み 荒野に独り叫ぶ

この大地に愛をもたらせ この大空に光を注げ
この未来に道をもたらせ この鼓動に 名前 名前を付けてくれ

待っているだけの 明日などいらない
旅立つ鳥は 言い残す

思い出の一つ一つ ここに眠っている
見送る鳥は 翼をたたむ

忘れる事で生きて行けるなら 寂しいじゃない 哀しいじゃないか!

あの時代に誰もが夢を あの憧れに届くと信じてた
あの笑顔に囲まれていた あの幸せに あなた あなたの鼓動を聞いていた

巡り巡る四季の唄に耳を澄ませば...

(帰りたい 帰れない 帰りたい)

帰れない...

この大地に愛をもたらせ この大空に光を注げ
この未来に道をもたらせ この鼓動に 名前 名前を

あの時代に誰もが夢を あの憧れに届くと信じてた
あの笑顔に囲まれていた あの幸せに あなた あなたの鼓動を聞いていた

人の世ほど哀しく 人の世ほど切なく

人の世ほど可笑しい 人の世ほど愛しい現実はない...

Сердцебиение

Ну же, иди, милая, до самого края своей мечты,
без карты, без звезд... Ах, во тьме кромешной.

Ну же, расскажи мне всё, что видела наяву,
гнев и печаль, лицевую сторону и изнанку.

Завтра — звериная тропа, боль этого мира, крик в одиночестве в пустыне.

Принеси любовь на эту землю, пролей свет на это небо,
укажи путь этому будущему, дай имя, имя этому сердцебиению.

Мне не нужно завтра, которое просто ждет,
птица, отправляющаяся в путь, оставляет послание.

Каждое воспоминание спит здесь,
птица, провожающая в путь, складывает крылья.

Если можно жить, забывая, разве это не одиноко, разве это не печально?!

В ту эпоху каждый верил, что достигнет своей мечты, своего желания,
окруженный теми улыбками, в том счастье, я слышал твое, твое сердцебиение.

Если прислушаться к песне сменяющихся времен года...

(Хочу вернуться, не могу вернуться, хочу вернуться)

Не могу вернуться...

Принеси любовь на эту землю, пролей свет на это небо,
укажи путь этому будущему, дай имя, имя этому сердцебиению.

В ту эпоху каждый верил, что достигнет своей мечты, своего желания,
окруженный теми улыбками, в том счастье, я слышал твое, твое сердцебиение.

Нет ничего печальнее человеческого мира, нет ничего пронзительнее человеческого мира,

нет ничего забавнее человеческого мира, нет ничего дороже человеческого мира...