Lyrics and translation GLIM SPANKY - By Myself Again

By Myself Again

ドアの下忍び込む
夜明けの気配を感じてた
わたしはもう大人で
今日から一人で生きてゆく

遠い畑に 林檎が実り
汽笛が森を縫い走ったら
きっと目を覚ますあなたには
さよならなんて言えやしないよ

バイ マイセルフ アゲイン
満ち足りた頬を染めるふたりは
どこかでまた会える
離れていても信じてる

ビルの間の木漏れ日に
田舎の景色重ねてた
わたしはもう都会で
気付けば慣れ合い生きている

通る風街 電車が走り
店先の花が咲く頃に
そっと思い出すあの恋に
さよならなんて言えやしないよ

安心すれば鈍くなってくの
どんな気持ちさえも
外に背を向けて 眠ってばっかだった
一秒ごと空は変わるのに
忘れてた高鳴りが 心をノックする

バイ マイセルフ アゲイン
満ち足りぬ夜を駆けるわたしは
ここからまだ行ける 今も変わらず 何度も

バイ マイセルフ アゲイン
満ち足りた日々を探す ふたりは
どこかでまた会える 離れていても
新たな場所で 信じてる

ドアの下 忍び込む
夜明けの気配を感じてた
わたしはもう大人だ
全てを抱きしめ生きてゆくわ

À nouveau seule

Se faufilant sous la porte
Je sentais l'aube arriver
Je suis devenue une femme
Et à partir d'aujourd'hui, je vais vivre seule

Dans le lointain champ, des pommes mûrissent
Lorsque le sifflet du train sillonnera la forêt
Tu te réveilleras certainement, mais
Je ne pourrai pas te dire au revoir

À nouveau seule
Nous deux, nos joues rougissent de bonheur
Nous nous retrouverons un jour
Je le crois, même si nous sommes séparés

La lumière du soleil filtrant entre les bâtiments
Je superpose le paysage de la campagne
Je suis maintenant dans la ville
Et je m'aperçois que je vis dans la routine

Le vent traverse la ville, le train file
Les fleurs devant les magasins fleurissent
C'est à ce moment-là que je me souviens de cet amour
Je ne peux pas te dire au revoir

Quand on est rassuré, on devient insensible
Même les sentiments
Je tournais le dos au monde et je dormais tout le temps
Le ciel change à chaque seconde
J'avais oublié, le battement de mon cœur me frappe

À nouveau seule
Je, qui traverse une nuit incomplète
Je peux encore aller plus loin à partir d'ici, sans cesse, encore et encore

À nouveau seule
Nous deux, à la recherche de jours heureux
Nous nous retrouverons un jour, même si nous sommes séparés
Je le crois, à un nouvel endroit

Se faufilant sous la porte
Je sentais l'aube arriver
Je suis devenue une femme
J'embrasserai tout et je vivrai