Lyrics and translation GLIM SPANKY - Circle Of Time

Circle Of Time

遠く向こうで 燃え尽きる恒星の中へ
尾を引いて鳥が飛び込んでくのを見た
宇宙で何が起こるかは神様も知らないよ
小さい窓から見えるものが全て
私は役目終えた衛星よ

追いかけても 手に入らない永久の命を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず漂い続けてる
この孤独に誰か気付いてくれる日を待ってる

遠く向こうの 黒い闇が渦巻く中へ
尾を引いて星が飲み込まれるのを見た
宇宙で何が起こるかを考えるのも飽きて
有限のロマン 今じゃ夢のまた夢
私は塵になった衛星よ

理由もなく欲深く ただ悠久の時間を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず彷徨い続けてる
この恐怖に誰か気付いてくれる日を待ってる

広がるのは 果てなく続く混沌の時間で
ただ音楽も声も聞こえず過ぎる日を耐えてる
遠くでまたあの鳥が飛び込む
このループがとわに続いていくだけ

追いかけても 手に入らない永久の命を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず漂い続けてる
この孤独に誰か気付いてくれる日を待ってる

Circle Of Time

Far away, into a dying star,
I saw a bird fly, leaving a trail.
Not even the gods know what happens in space,
All I see is from a tiny window.
I am a satellite that has served its purpose.

You chase after eternal life, but it's out of reach,
You all seek it, but why do you live in such haste? Can you tell me?
I drift on, with no end in sight,
Waiting for the day someone notices my solitude.

Far away, into the swirling darkness,
I saw a star being swallowed, leaving a trail.
I'm tired of wondering what happens in space,
Limited romance is now a distant dream.
I am a satellite turned to dust.

For no reason, you are greedy, desiring only endless time,
You all seek it, but why do you live in such haste? Can you tell me?
I wander on, with no end in sight,
Waiting for the day someone notices my terror.

What stretches out before me is an endless, chaotic time,
I endure days that pass without music or voices.
Once again, that bird flies in the distance,
This loop will continue forever.

You chase after eternal life, but it's out of reach,
You all seek it, but why do you live in such haste? Can you tell me?
I drift on, with no end in sight,
Waiting for the day someone notices my solitude.