Lyrics and translation GLIM SPANKY - Circle Of Time

Circle Of Time

遠く向こうで 燃え尽きる恒星の中へ
尾を引いて鳥が飛び込んでくのを見た
宇宙で何が起こるかは神様も知らないよ
小さい窓から見えるものが全て
私は役目終えた衛星よ

追いかけても 手に入らない永久の命を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず漂い続けてる
この孤独に誰か気付いてくれる日を待ってる

遠く向こうの 黒い闇が渦巻く中へ
尾を引いて星が飲み込まれるのを見た
宇宙で何が起こるかを考えるのも飽きて
有限のロマン 今じゃ夢のまた夢
私は塵になった衛星よ

理由もなく欲深く ただ悠久の時間を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず彷徨い続けてる
この恐怖に誰か気付いてくれる日を待ってる

広がるのは 果てなく続く混沌の時間で
ただ音楽も声も聞こえず過ぎる日を耐えてる
遠くでまたあの鳥が飛び込む
このループがとわに続いていくだけ

追いかけても 手に入らない永久の命を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず漂い続けてる
この孤独に誰か気付いてくれる日を待ってる

Le cercle du temps

Au loin, dans l'étoile qui s'éteint,
J'ai vu un oiseau plonger en laissant une traînée.
Même Dieu ne sait pas ce qui se passe dans l'univers.
Ce que je vois par cette petite fenêtre est tout ce qui existe.
Je suis un satellite qui a fini sa mission.

La vie éternelle que je poursuis, impossible à atteindre,
Dis-moi pourquoi nous cherchons tous une vie sans fin.
Je continue à flotter sans fin, sans voir de fin.
J'attends le jour où quelqu'un remarquera ma solitude.

Au loin, dans l'obscurité tourbillonnante,
J'ai vu une étoile se faire avaler en laissant une traînée.
J'en ai assez de penser à ce qui se passe dans l'univers.
La romance finie, maintenant c'est un rêve dans un rêve.
Je suis un satellite devenu poussière.

Sans raison, avec une soif insatiable, nous désirons le temps infini,
Dis-moi pourquoi nous cherchons tous une vie sans fin.
Je continue à errer sans fin, sans voir de fin.
J'attends le jour où quelqu'un remarquera ma peur.

Le temps s'étend, un chaos infini,
Je résiste aux jours qui passent, sans musique ni voix.
L'oiseau plonge à nouveau au loin.
Cette boucle se poursuit à jamais.

La vie éternelle que je poursuis, impossible à atteindre,
Dis-moi pourquoi nous cherchons tous une vie sans fin.
Je continue à flotter sans fin, sans voir de fin.
J'attends le jour où quelqu'un remarquera ma solitude.