Lyrics and translation GLIM SPANKY - Orokamonotachi

Orokamonotachi

生きにくい今日を 生きるすべての
漂流者たちで 騒がしい夜

アスファルト割って 芽吹いた花が
排気を吸って 街を睨んでいる

皆 涼しい顔装って
押え込んだ悪魔を飼いならす日々

なあ 愚か者たちよ ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
右か左か お前なら さあどうする

路地裏ネオンを 背中に浴びて
野良猫だけが 自由を知ってる

終電が行った 駅のホームで
酔いどれたちは 甘い夢を見る

皆 手と手を取るふりして
引きずり落とす時を探り合う日々

なあ 愚か者たちよ 嫉妬なんか醜いよ
もう一度だけ考えてみたって
なあ 愚か者たちよ
ここがおそらく最後の分かれ道だ
乗るか降りるか お前なら さあどうする

なあ 愚か者たちよ ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
泣くか笑うかの分かれ道だ
天に祈ってももう遅いさ
右か左か 選びな さあどうする

Les enfants des orages

Aujourd'hui, il est difficile de vivre, tous ceux qui
errent, une nuit bruyante

La fleur qui a germé en brisant l'asphalte
Respire les gaz d'échappement et regarde la ville d'un mauvais œil

Tout le monde fait semblant d'être détendu,
Domptant les démons qu'ils cachent au quotidien

Hé, toi, fou, il est trop tôt pour te laisser aller au désespoir
Réfléchis encore une fois, je te prie
Hé, toi, fou,
C'est la voie qui te mènera aux pleurs ou au rire
À droite ou à gauche, toi, qu'est-ce que tu choisis ?

Avec les néons des ruelles dans le dos,
Seul le chat errant connaît la liberté

Sur le quai de la gare, après le dernier train,
Les ivrognes font des rêves sucrés

Tout le monde fait semblant de se tenir la main,
Cherchant l'occasion de se renverser les uns les autres

Hé, toi, fou, la jalousie est laide
Réfléchis encore une fois, je te prie
Hé, toi, fou,
C'est probablement la dernière voie qui se sépare
Monter ou descendre, toi, qu'est-ce que tu choisis ?

Hé, toi, fou, il est trop tôt pour te laisser aller au désespoir
Réfléchis encore une fois, je te prie
Hé, toi, fou,
C'est la voie qui te mènera aux pleurs ou au rire
La voie qui te mènera aux pleurs ou au rire
Il est trop tard pour prier le ciel
À droite ou à gauche, choisis, qu'est-ce que tu choisis ?