Lyrics and translation GLIM SPANKY - Sonntag

Sonntag

霧の濃い晩を走る鋼鉄の列車は
騒がしい景色を抜け郊外の駅に着く
降りる人に 家無しが縋って 哀れだ
コンクリート階段は 靴の裏ガムが付く

煙に巻かれた奴が じっと見定めてくる公園で
足は止められないよ ここを抜ければ遊び場なんだ

高架線の下にいる一匹の黒猫は
気高そうな顔つきで行く人を馬鹿にする

煙に巻かれた街の 暗い道では ほら気を張って
浮かれる暇もないよ 闇が迷わせようとしているんだ

煙に巻かれた奴が 数歩ごとに僕を誘って来る
それを買う気はないよ 安い幻を売る商人だ

煙に巻かれた奴が じっと見定めてくる公園で
足は止められないよ ここを抜ければ遊び場なんだ

Sonntag

Le train de fer qui traverse la nuit épaisse de brouillard
Traverse le paysage bruyant et arrive à la gare de banlieue
Les sans-abri s'accrochent à ceux qui descendent, c'est pathétique
L'escalier en béton colle la gomme des chaussures

Dans le parc, ceux qui sont enveloppés de fumée me regardent fixement
Je ne peux pas m'arrêter, une fois que j'ai traversé, c'est le terrain de jeu

Un chat noir solitaire sous le viaduc
Avec une expression fière, il se moque de ceux qui passent

Dans les rues sombres de la ville enveloppée de fumée, fais attention
Il n'y a pas de temps pour être joyeux, les ténèbres essaient de nous égarer

Ceux qui sont enveloppés de fumée me font des propositions à chaque pas
Je n'ai aucune intention de les acheter, ce sont des marchands de rêves bon marché

Dans le parc, ceux qui sont enveloppés de fumée me regardent fixement
Je ne peux pas m'arrêter, une fois que j'ai traversé, c'est le terrain de jeu