Sunrise Journey (2018.5.12 Nippon Budokan Live Version) - GLIM SPANKY translation in German

Sunrise Journey (2018.5.12 Nippon Budokan Live Version)

大人しくバスを待っている 幼気な僕等よ
仲間は行き先知らないで 乗り込んで行ったな
ポケットのコイン数えたら 不安に負けるから
大好きな歌口ずさんで 煙草に火をつけた

くしゃくしゃになった 片道切符握るのさ
笑われたって 最後に笑えるはずさ

ずっとバスを待っていた
時代が常に変わり続けてた
詰め込まれゆく人を眺めては
「きっと僕等の乗る車じゃない」

ずっとバスを待っていた
ボロボロで行き先も読めなくて
だけど予感に胸が騒ぐのは
きっと僕等の思い込みじゃない

鞄に荷物詰め込んで 背負ってきたけれど
軽くしていこう これからはでこぼこ道だから

僕らは何度躓いたっていいんだよ
のんびり行こうぜ いつかは辿り着けるさ

ずっとバスを待っていた
時代は常に変わり続けてた
詰め込まれゆく人を眺めては
「きっと僕等の乗る車じゃない」

ずっとバスを待っていた
錆びたボディと軋むブレーキと
風の予感に胸が騒ぐのは
きっと僕等の思い込みじゃない

ずっと今を待っていた
時代が僕の肩を叩くから
風の予感に胸が高く鳴る
これは僕等の思い込みじゃない
僕らの思い込みじゃない
僕らの思い込みじゃない

Sunrise Journey (2018.5.12 Nippon Budokan Live Version) - Sonnenaufgangsreise

Wir, die naiv auf den Bus warteten, ganz unschuldig, mein Liebster.
Unsere Freunde stiegen ein, ohne das Ziel zu kennen.
Wenn ich die Münzen in meiner Tasche zähle, überkommt mich die Angst.
Also summte ich mein Lieblingslied und zündete mir eine Zigarette an.

Ich halte das zerknitterte One-Way-Ticket fest in der Hand, mein Schatz.
Auch wenn sie uns auslachen, werden wir am Ende diejenigen sein, die lachen.

Ich habe die ganze Zeit auf den Bus gewartet.
Die Zeiten änderten sich ständig weiter.
Ich sah den Menschen zu, die sich hineinzwängten,
und dachte: "Das ist bestimmt nicht unser Bus, mein Lieber."

Ich habe die ganze Zeit auf den Bus gewartet.
Er ist klapprig, und man kann das Ziel kaum lesen.
Aber mein Herz klopft vor Vorfreude,
und das ist bestimmt nicht nur Einbildung, mein Liebster.

Ich habe mein Gepäck in die Tasche gepackt und mitgeschleppt.
Aber lass uns Ballast abwerfen, denn der Weg wird holprig, mein Schatz.

Es macht nichts, wenn wir ein paar Mal stolpern, Liebling.
Lass es uns langsam angehen, irgendwann kommen wir an.

Ich habe die ganze Zeit auf den Bus gewartet.
Die Zeiten änderten sich ständig weiter.
Ich sah den Menschen zu, die sich hineinzwängten,
und dachte: "Das ist bestimmt nicht unser Bus."

Ich habe die ganze Zeit auf den Bus gewartet.
Der rostige Körper und die quietschenden Bremsen,
und die Vorahnung des Windes lässt mein Herz höher schlagen.
Das ist bestimmt nicht nur Einbildung, mein Liebster.

Ich habe die ganze Zeit auf diesen Moment gewartet.
Die Zeit klopft mir auf die Schulter.
Die Vorahnung des Windes lässt mein Herz höher schlagen.
Das ist nicht nur unsere Einbildung, mein Schatz.
Das ist nicht nur unsere Einbildung.
Das ist nicht nur unsere Einbildung.