Lyrics and translation GLIM SPANKY - Taiyo Wo Mezase

Taiyo Wo Mezase

つらい冬が過ぎて
暖かい春がくるまで
痛みに気づかぬフリして
薪をくべ１人で耐えてる
雪が頬をたたいて凍えそうになるけど
ちっぽけなことでなびかぬ
強い人でありたいのさ
太陽を目指せ
計り知れない熱に胸を焦がして
太陽の先を目指してよ
今まっすぐ進むだけ
空が今もどこかで
泣いたり体を細めてること
僕らは気づけぬ生き物
すべて分かってる太陽
夜の帳下りたら野生の群も眠るよ
ささやかな命見守る
月さえ光らすのは誰？

太陽を目指せ誰も知らない近道を探して
太陽の先を目指せよ
切り開いて進だけ
太陽がやがて春を引き連れて今雪を溶かしてく
どんな星よりも大きく眩しく照らしてる
太陽を目指せ
計り知れない熱に胸を焦がして
太陽の先を目指せよ
今まっすぐ進だけ
転ぼうが汚しようが
ただ必死に進だけ

Taiyo Wo Mezase

L’hiver douloureux est passé
Jusqu’à l’arrivée du printemps chaud
Faisant semblant de ne pas remarquer la douleur
Je mets du bois dans le feu et je résiste seul
La neige frappe ma joue et je suis sur le point de geler
Mais je ne me laisserai pas influencer par des choses insignifiantes
Je veux être une personne forte
Vise le soleil
Mon cœur brûle de la chaleur incommensurable
Vise le soleil
Maintenant, avance tout droit
Le ciel pleure toujours quelque part
Et se rétrécit
Nous sommes des êtres vivants qui ne pouvons pas le remarquer
Le soleil sait tout
Quand la nuit arrive, la meute sauvage dort aussi
Elle protège les petites vies
Qui éclaire même la lune ?

Vise le soleil, cherche un raccourci que personne ne connaît
Vise le soleil
Ouvre un chemin et avance seulement
Le soleil apportera bientôt le printemps et fondra la neige maintenant
Il brille plus grand et plus éblouissant que n’importe quelle étoile
Vise le soleil
Mon cœur brûle de la chaleur incommensurable
Vise le soleil
Maintenant, avance tout droit
Que tu tombes ou que tu te salisses
Avance simplement avec acharnement