Tiny Bird - GLIM SPANKY translation in German

Tiny Bird

伸びた前髪を少し切った新しい日
響くことなかったあの歌が突き刺さった
始まりの風景は
痛い程澄んでいる
どこかへ渡る小さな鳥みたいに
震える僕を抱いて世界よ
見慣れた部屋をでるときがきた
一つだけ履き込んだ靴を履いてこう

古いあのギターも手放して旅立つんだ
これからの風景は煌めきに満ちている
異国へ渡る小さな鳥みたいに
身軽に風に乗っていたいよ
溢れた荷物捨てて見上げた
突き抜ける青空を忘れないだろう
真面目に働く平凡なこの暮らしにさよなら
読めない明日の方が命は喜ぶよ

真夏に揺れた小さな恋みたいに
名も無い僕を撫でて世界よ
着慣れた服を脱ぎ何を着よう
今はまだ何でもない
どこかへ渡る小さな鳥みたいに
震えて進めどんな世界も
見慣れた街を捨てて行かなきゃ
この不安消す程の光の方へと
どこかへ渡る小さな鳥みたいに
震える僕を抱いて世界よ
変わっていくこと大切なこと
住み慣れた街を捨て
今までにキスをして
進みたいのさ

Kleiner Vogel

Ein neuer Tag, an dem ich meinen zu lang gewordenen Pony etwas schnitt.
Jenes Lied, das nie nachhallte, traf mich tief.
Die Landschaft des Anfangs
ist schmerzhaft klar.
Wie ein kleiner Vogel, der irgendwohin zieht,
umarme mich zitternde, oh Welt.
Die Zeit ist gekommen, mein vertrautes Zimmer zu verlassen.
Ich werde nur meine eingetragenen Schuhe anziehen.

Auch jene alte Gitarre lasse ich los und breche auf.
Die Landschaft, die nun kommt, ist voller Glanz.
Wie ein kleiner Vogel, der in ein fremdes Land zieht,
möchte ich leicht im Wind reiten.
Ich warf das überquellende Gepäck weg und blickte auf.
Den durchdringenden blauen Himmel werde ich wohl nicht vergessen.
Lebewohl zu diesem gewöhnlichen Leben harter Arbeit.
Das Leben freut sich mehr über ein unlesbares Morgen.

Wie eine kleine Liebe, die im Hochsommer schwankte,
streichle mich Namenlose, oh Welt.
Ich ziehe meine gewohnte Kleidung aus, was soll ich anziehen?
Jetzt bin ich noch nichts.
Wie ein kleiner Vogel, der irgendwohin zieht,
zittere und gehe voran, egal welche Welt.
Ich muss meine vertraute Stadt verlassen und gehen.
Hin zum Licht, das stark genug ist, diese Angst zu löschen.
Wie ein kleiner Vogel, der irgendwohin zieht,
umarme mich zitternde, oh Welt.
Sich zu verändern ist wichtig.
Die vertraute Stadt verlassen,
der Vergangenheit einen Kuss geben,
ich möchte voranschreiten.