Lyrics and translation GLIM SPANKY - こんな夜更けは
夜が窓から入り
漂った夏の匂い
La
nuit
entre
par
la
fenêtre,
emportant
avec
elle
l'odeur
de
l'été
ちょっと人恋しい
コーヒーを甘くしよう
J'ai
envie
de
toi,
je
vais
sucrer
mon
café
陽が長くなって嬉しいことも
Je
suis
heureuse
que
les
journées
soient
plus
longues
背伸びをして買った洋服も
Et
j'ai
acheté
de
nouveaux
vêtements
que
je
voulais
te
montrer
知ってほしいよ
いつか伝えよう
Je
veux
que
tu
saches,
je
te
le
dirai
un
jour
そわそわと考えてる
Je
suis
toute
excitée
en
y
pensant
こんな夜更けは君に会いたい
Une
nuit
comme
celle-ci,
j'ai
envie
de
toi
君に会いたいと
そっと思った
J'ai
envie
de
toi,
j'y
pense
soudainement
こんな夜更けは話したくなるのさ
Une
nuit
comme
celle-ci,
j'ai
envie
de
parler
電話じゃ駄目なんだ
Au
téléphone,
ce
n'est
pas
la
même
chose
音楽を流そうよ
Mets
de
la
musique
ロウソクに火も点けた
J'ai
allumé
une
bougie
こんな時間もいいな
C'est
agréable
comme
moment
ベイカーの甘い声
La
voix
douce
de
Baker
チラチラ光る遠い信号
Les
lumières
lointaines
scintillent
星の様に見える切なさも
Comme
des
étoiles,
elles
me
rappellent
à
quel
point
je
t'aime
僕らのことも語り合うのさ
On
parlera
de
nous
aussi
そんなときを夢みてる
Je
rêve
de
ce
moment
こんな夜更けは君に会いたい
Une
nuit
comme
celle-ci,
j'ai
envie
de
toi
君に会いたいと
ぎゅっと思った
J'ai
envie
de
toi,
je
le
sens
très
fort
こんな夜更けはくだらない話で
Une
nuit
comme
celle-ci,
on
pourrait
parler
de
bêtises
一緒に笑えたら
Et
rire
ensemble
幹線道路
はしゃぐ若者たち
La
route
principale
est
pleine
de
jeunes
qui
s'amusent
三日月が影を追ってゆく今夜は
Le
croissant
de
lune
suit
les
ombres
cette
nuit
何故だか眠りたくないんだ
Je
n'ai
pas
envie
de
dormir
pour
une
raison
inconnue
こんな夜更けは君に会いたい
Une
nuit
comme
celle-ci,
j'ai
envie
de
toi
君に会いたいと
そっと思った
J'ai
envie
de
toi,
j'y
pense
soudainement
こんな夜更けは話したくなるのさ
Une
nuit
comme
celle-ci,
j'ai
envie
de
parler
どうして
Pourquoi
こんな夜更けは君に会いたい
Une
nuit
comme
celle-ci,
j'ai
envie
de
toi
君に会いたいと
ぎゅっと思うの
J'ai
envie
de
toi,
je
le
sens
très
fort
こんな夜更けはくだらない話で
Une
nuit
comme
celle-ci,
on
pourrait
parler
de
bêtises
一緒に笑えたらいいな
Et
rire
ensemble,
ce
serait
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.