怒りをくれよ - 2017.6.4 日比谷野外大音楽堂 Live ver. - GLIM SPANKY translation in German

怒りをくれよ - 2017.6.4 日比谷野外大音楽堂 Live ver.

鈍感なふりして あげるからほら調子に乗れ
最低なセリフで もっと怒りに火を点けてくれ

限界のピンチを 本気で感じて初めて
本能が震えて 新しい自分が目覚めるんだ

お前なら 分かるはずだろ
そんなんじゃあ まだまだ 売られた喧嘩 安すぎるぜ

怒(いか)りをもっとくれ 本気になりたいんだ
まだ 全然足んねえな 怒(おこ)らせてくれよ
馬鹿は馬鹿げた夢 追うしか出来ねえんだ
試練何度越えようが 満足を蹴り飛ばし行こうぜ

関係ない顔した ことなかれ主義の腑抜けが
陰でニヤニヤ 人のこと何を笑ってるんだ？
お前らさ 笑われるのは
湿った心は 最悪の燃えないゴミだぜ

怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ
限界越えた先にしか欲しい物はないから
目が眩むほどの 火花飛び散らして
なあ 全身全霊で ぶつかろうぜ 輝くために

問題ばっかの世界 答えはどこにもないから
困難があるほど 楽しめたもん勝ちなんだぜ

怒りをもっとくれ 本気になりたいんだ
まだ 全然足んねえな 怒らせてくれよ
怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ
限界越えた先にしか欲しい物はないから
馬鹿は馬鹿げた夢 追うしか出来ねえんだ
試練何度越えようが 満足を蹴り飛ばし行こうぜ

Gib mir Zorn - 2017.6.4 Hibiya Open-Air Concert Hall Live Ver.

Ich tu' so, als wär' ich begriffsstutzig, also los, übertreib ruhig.
Mit den miesesten Sprüchen, entfach meine Wut noch mehr.

Erst wenn ich die absolute Notlage ernsthaft spüre,
beginnt mein Instinkt zu zittern und mein neues Ich erwacht.

Du solltest das doch verstehen, oder?
So ist der Streit, den du angefangen hast, noch viel zu billig!

Gib mir mehr Wut! Ich will es ernst meinen!
Das reicht noch lange nicht! Mach mich wütend!
Ein Narr kann nichts anderes tun, als närrische Träume zu jagen!
Egal wie viele Prüfungen wir bestehen, treten wir die Zufriedenheit mit Füßen und ziehen weiter!

Die Apathischen, die auf „Frieden um jeden Preis“ setzen und so tun, als ginge es sie nichts an,
grinsen heimlich. Worüber lacht ihr denn?
Ihr da! Über euch wird gelacht!
Eure feuchten Herzen sind der übelste, nicht brennbare Müll!

Gib mir mehr Wut! Vernunft ist nur im Weg!
Denn was ich will, gibt es nur jenseits der Grenzen!
Lass uns Funken sprühen lassen, die die Augen blenden!
Hey, lass uns mit Leib und Seele aufeinanderprallen, um zu leuchten!

In dieser Welt voller Probleme gibt es nirgendwo Antworten.
Je mehr Schwierigkeiten es gibt, desto mehr Spaß hat derjenige, der sie genießt!

Gib mir mehr Wut! Ich will es ernst meinen!
Das reicht noch lange nicht! Mach mich wütend!
Gib mir mehr Wut! Vernunft ist nur im Weg!
Denn was ich will, gibt es nur jenseits der Grenzen!
Ein Narr kann nichts anderes tun, als närrische Träume zu jagen!
Egal wie viele Prüfungen wir bestehen, treten wir die Zufriedenheit mit Füßen und ziehen weiter!