Lyrics and translation GLIM SPANKY - 情熱

情熱

きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる

こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす

遠い昔の夢は
怖いくらいに広く
こぼれそうに蒼ざめた
空に二人抱かれて
遠回りして
あとずさりする
雲を撫でて
ほらね眠りの森が見えた

きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる

こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす

遠い昔の夢は
甘いくらいに赤く
可哀相な太陽と
光る蕾隠して
欲張りなだけ
臆病なだけ
鍵をかけた
いつもあなたの森は遠い

もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう

そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい

愛しても愛し切れない夜に
疲れすぎたけど今日もまた
答えのない疑問を抱いて
まぶしい朝日を待ってる

きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる

こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす

もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう

そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい

Passion

Sûrement que les larmes
Couleront sans bruit, mais
Mon visage mouillé de larmes, nu,
Commence à faire fondre mon cœur

J'aurais aimé que tu me serres dans tes bras
Jusqu'à ce que je me brise, mais
Je suis moquée par les souvenirs,
J'efface mes traces et mes cicatrices

Les rêves d'un passé lointain
S'étendent à l'infini, effrayants
Un ciel pâle, sur le point de se déverser
Nous sommes serrés dans ses bras
Nous faisons des détours et
Reculons
En caressant les nuages,
Voilà, la forêt du sommeil est apparue

Sûrement que les larmes
Couleront sans bruit, mais
Mon visage mouillé de larmes, nu,
Commence à faire fondre mon cœur

J'aurais aimé que tu me serres dans tes bras
Jusqu'à ce que je me brise, mais
Je suis moquée par les souvenirs,
J'efface mes traces et mes cicatrices

Les rêves d'un passé lointain
Sont d'une couleur rouge douce,
Comme un soleil pathétique,
Je cache les boutons brillants
Je suis juste gourmande,
Je suis juste timide,
J'ai fermé à clé
Ta forêt est toujours loin

Je ne peux plus revenir en arrière,
J'embrasse la passion dans mes deux mains
Je rassemble les pensées qui ne sont pas nées
Embrassons-nous au revoir

Oui, plus que tout au monde,
J'aurais aimé te serrer dans mes bras
Mais j'ai été emportée par la tristesse
Les blagues sont devenues vaines

La nuit, même si je t'aime et que je ne peux pas t'aimer assez
Je suis épuisée, mais je me réveille encore
Avec des questions sans réponse
J'attends le soleil radieux

Sûrement que les larmes
Couleront sans bruit, mais
Mon visage mouillé de larmes, nu,
Commence à faire fondre mon cœur

J'aurais aimé que tu me serres dans tes bras
Jusqu'à ce que je me brise, mais
Je suis moquée par les souvenirs,
J'efface mes traces et mes cicatrices

Je ne peux plus revenir en arrière,
J'embrasse la passion dans mes deux mains
Je rassemble les pensées qui ne sont pas nées
Embrassons-nous au revoir

Oui, plus que tout au monde,
J'aurais aimé te serrer dans mes bras
Mais j'ai été emportée par la tristesse
Les blagues sont devenues vaines