Lyrics and translation GLIM SPANKY - 東京は燃えてる

東京は燃えてる

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で

何処へでも行けそうな
なんにでもなれる街で
今日も探している
どうやって旗を立てるのか

得意なことだって
上には上がいるよと
言われてるみたいだ
高層のビルが背比べ

人の海に行ったり来たりする波
どうしようと溺れながら悩むのは無駄だ

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が 渦巻いては煙立てている
何度も灰になって
何度だって命燃やしてるんだ

満員に押し込まれ
運ばれる檻の中で
好きに遊べよって
広告は無慈悲に笑うの

道の隅で咲いたり枯れる夢たち
それじゃずっと 自由なのに自由じゃないまま

東京は燃えてる
僕の心試してる様に
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で
砂が流れたって
消えないくらいの命燃やしていたいよ

東京は燃えてる
街も人も塗り変える様に
心臓が高鳴る景色だけは忘れないでいたい

東京は燃えてる
僕の心映し出す様に
絶望や希望が 渦巻いては煙立てている
何度も灰になって
何度も夢を追って
替えのない命燃やしてるんだ

Tokyo brûle

Tokyo brûle
Comme un miroir de mon cœur
Dans ce désert de sable artificiel où tourbillonnent désespoir et espoir

Je peux aller où je veux
Être qui je veux dans cette ville
Je cherche encore aujourd'hui
Comment planter mon drapeau

J'ai entendu dire que
Il y a toujours quelqu'un de plus fort que moi
C'est ce qu'on me dit
Les gratte-ciel se disputent en hauteur

Une vague de gens qui va et vient
Se noyer dans le doute, c'est inutile

Tokyo brûle
Comme un miroir de mon cœur
Désespoir et espoir tourbillonnent et fument
Je suis réduite en cendres maintes et maintes fois
Mais je brûle ma vie encore et encore

Je suis entassée dans un wagon
Transportée dans une cage
Amuse-toi comme tu veux
Les publicités rient sans pitié

Les rêves fleurissent et se fanent au bord du chemin
Je suis libre, mais pas vraiment libre

Tokyo brûle
Comme si elle testait mon cœur
Dans ce désert de sable artificiel où tourbillonnent désespoir et espoir
Même si le sable s'écoule
Je veux brûler ma vie d'une flamme qui ne s'éteindra pas

Tokyo brûle
Comme si elle peignait la ville et les gens d'une nouvelle couleur
Je ne veux pas oublier cette vue qui fait battre mon cœur

Tokyo brûle
Comme un miroir de mon cœur
Désespoir et espoir tourbillonnent et fument
Je suis réduite en cendres maintes et maintes fois
Je cours après mes rêves encore et encore
Je brûle ma vie précieuse