Lyrics and translation GLIM SPANKY - 白昼夢

白昼夢

グラスの中 陽射し浴びて 泡光れば
魚たちが嬉しそうに泳ぎ キスする

何もない午後はいつも 幸せで眠たくなるから

いつの間にか白昼夢の中
くるり回る甘い雲の上
目覚めるまで

風見鶏が高い声で歌うたえば
蝶の群れは羽を広げ波に乗るの

まるで御伽の様だわ どこまでも不思議な世界へ

気が付いたら白昼夢の中
きらり落ちた星を食べ歩く
ステップ踏んで

いつの間にか白昼夢の中
くるり回る甘い雲の上
目覚めるまで

Rêve éveillé

Dans le verre, le soleil brille, les bulles scintillent
Les poissons nagent joyeusement, ils s'embrassent

Les après-midis vides sont toujours heureux et me donnent envie de dormir

Inconsciemment, je suis dans un rêve éveillé
Au-dessus des doux nuages qui tournent
Jusqu'à ce que je me réveille

La girouette chante à haute voix
Un essaim de papillons déploie ses ailes et surfe sur les vagues

C'est comme un conte de fées, un monde magique qui s'étend à l'infini

Je me suis réveillée dans un rêve éveillé
Je marche en mangeant les étoiles qui brillent et tombent
Je danse

Inconsciemment, je suis dans un rêve éveillé
Au-dessus des doux nuages qui tournent
Jusqu'à ce que je me réveille