Lyrics and translation GLIM SPANKY - 道化は吠える

道化は吠える

排気ガスを撒き散らしては やってくるんだ
三角のテントが開いて
明かりが灯ればショーの始まり

派手なライト 似合わない服
彼はいつも 決められたステージの上で
言いなり 従い 動くピエロだ

あとで指導者は都合いい金だけ奪って逃げてく
責任など取りゃしない 今も昔も同じ

道化は今日も泣いている
自分さえも殺してまで誰に 笑顔作っているの
道化は今日も泣いている
身を削って笑うマスクの下で 彼は吠えていたんだ

抜け出そうと もがく毎日
昔はもっと 自らステージの上で
喜び おどけていたはずなのに

そこに指導者が都合いい嘘だけ押し付けに来て
使い古される心 客も気付かないフリ

道化は今日も泣いている
砕け散った夢忘れられずに ひとり足掻いていたんだ

道化は今日も泣いている
自分さえも殺してまで誰に 笑顔作っているの
道化は今日も泣いている
身を削って笑うマスクの下で 彼は吠えていたんだ

道化は今日も泣いている
誰一人助けは来ないけど
彼は吠えていたんだ

Le clown hurle

Il arrive en répandant des gaz d'échappement
La tente triangulaire s'ouvre
Les lumières s'allument, le spectacle commence

Des lumières vives, des vêtements qui ne lui vont pas
Il est toujours sur scène, comme on lui a dit
Un clown docile, obéissant, qui se déplace

Plus tard, le chef prend l'argent qu'il veut et s'enfuit
Il ne prend aucune responsabilité, c'est toujours la même chose

Le clown pleure encore aujourd'hui
Même en se tuant, à qui essaie-t-il de faire sourire ?
Le clown pleure encore aujourd'hui
Sous son masque qui se déchire en riant, il hurlait

Chaque jour, il se débat pour s'échapper
Avant, il était plus lui-même sur scène
Il était censé se réjouir, faire le clown

Le chef est arrivé et lui a imposé des mensonges convenables
Un cœur usé, le public ne fait pas attention

Le clown pleure encore aujourd'hui
Il luttait seul, incapable d'oublier ses rêves brisés

Le clown pleure encore aujourd'hui
Même en se tuant, à qui essaie-t-il de faire sourire ?
Le clown pleure encore aujourd'hui
Sous son masque qui se déchire en riant, il hurlait

Le clown pleure encore aujourd'hui
Personne ne vient l'aider, mais
Il hurlait