Dans ma tête - GLK , Lyna Mahyem translation in German

Dans ma tête

Marcelino

Eh, eh
Elle m'dit "t'es pas rentré d'la nuit" (il m'dit "t'es pas rentrée d'la nuit")
J'dis pas tout l'temps la vérité (j'dis pas tout l'temps la vérité)
Tous les jours, j'suis dans le business (business papillon)
Comment ça va se terminer, yeah, yeah

J'éteins mon téléphone, répondeur, j'veux pas qu'elle m'prenne la tête, moi, j'ai d'l'oseille à faire
Sur mon pull, son odeur, avant deux heures, faut qu'j'ravitaille le terrain, j'ai d'l'oseille à faire
Allô, t'es où, j'ai les kilos, j'ai la moula, j'ai la fraîche
De l'autre côté, y a ma reine qui m'reproche d'être calibré
Elle m'dit "c'est à qui, tu fais quoi, j'crois qu'tu veux tout gâcher"
J'suis pas parfait, pour toi, je le serais

Y a tout à refaire, quand tu sais qu't'as tout à perdre
Tous les jours, t'es full d'appels, juste envie qu'on t'foute la paix
J'suis têtu, j'ai tout à perdre mais dehors, j'ai tout à faire
En vrai, j'veux pas tout gâcher, non

Elle m'dit "t'es pas rentré d'la nuit", c'est toujours la même mélo'
J'dis pas tout l'temps la vérité, ça, je l'sais, ça, je l'sais
Tous les jours, j'suis dans le business, business papillon
Comment ça va se terminer, Dieu seul sait, Dieu seul sait

Il est dans ma tête, il est dans ma tête
Elle est dans ma tête, elle est dans ma tête
Il est dans ma tête, faut qu'tu sortes d'ma tête
Elle est dans ma tête, s'te-plaît, sors d'ma tête

Tic-tac, mon cœur cellophané, pas la même façon de détailler
Face à face, nos regards se perdent, j't'aime sous gilet pare-balles
Y a qu'moi pour toi qui peut caner, les autres sont faux, tu les connais
Pas à pas, nos regards se cherchent, j'suis ton gilet pare-balles
On s'est tout dit, tout ça doit s'finir quitte à tout perdre, quitte à te perdre
On s'est tout dit, ouh oui, tout ça doit finir ici, quitter ma peine, j'veux quitter ma peine

Y a tout à refaire, quand tu sais qu't'as tout à perdre
Tous les jours, t'es full d'appels, juste envie qu'on t'foute la paix
J'suis têtu, j'ai tout à perdre mais dehors, j'ai tout à faire
En vrai, j'veux pas tout gâcher, non

Elle m'dit "t'es pas rentré d'la nuit", c'est toujours la même mélo'
J'dis pas tout l'temps la vérité, ça, je l'sais, ça, je l'sais
Tous les jours, j'suis dans le business, business papillon
Comment ça va se terminer, Dieu seul sait, Dieu seul sait

Il est dans ma tête, il est dans ma tête
Elle est dans ma tête, elle est dans ma tête
Il est dans ma tête, faut qu'tu sortes d'ma tête
Elle est dans ma tête, s'te-plaît, sors d'ma tête

Elle m'dit "t'es pas rentré d'la nuit"
J'dis pas tout l'temps la vérité
Tous les jours, j'suis dans le business
Comment ça va se terminer, yeah, yeah

In meinem Kopf

Marcelino

Eh, eh
Sie sagt mir „Du bist die Nacht nicht heimgekommen“ (er sagt mir „du bist die Nacht nicht heimgekommen“)
Ich sage nicht immer die Wahrheit (ich sage nicht immer die Wahrheit)
Jeden Tag bin ich im Geschäft (Schmetterlingsgeschäft)
Wie das enden wird, yeah, yeah

Ich schalte mein Telefon aus, Anrufbeantworter, ich will nicht, dass sie mich nervt, ich, ich muss Geld machen
Auf meinem Pulli, ihr Geruch, vor zwei Uhr muss ich das Viertel versorgen, ich muss Geld machen
Hallo, wo bist du, ich hab die Kilos, ich hab die Kohle, ich hab das Frische
Auf der anderen Seite ist meine Königin, die mir vorwirft, bewaffnet zu sein
Sie sagt mir „Wem gehört das, was machst du, ich glaube, du willst alles ruinieren“
Ich bin nicht perfekt, für dich wäre ich es

Man muss alles neu machen, wenn du weißt, dass du alles zu verlieren hast
Jeden Tag kriegst du haufenweise Anrufe, willst nur, dass man dich in Ruhe lässt
Ich bin stur, ich hab alles zu verlieren, aber draußen hab ich alles zu tun
Ehrlich, ich will nicht alles ruinieren, nein

Sie sagt mir „Du bist die Nacht nicht heimgekommen“, es ist immer dieselbe Leier
Ich sage nicht immer die Wahrheit, das weiß ich, das weiß ich
Jeden Tag bin ich im Geschäft, Schmetterlingsgeschäft
Wie das enden wird, weiß nur Gott, weiß nur Gott

Er ist in meinem Kopf, er ist in meinem Kopf
Sie ist in meinem Kopf, sie ist in meinem Kopf
Er ist in meinem Kopf, du musst aus meinem Kopf raus
Sie ist in meinem Kopf, bitte, geh aus meinem Kopf raus

Tick-tack, mein Herz in Zellophan, nicht dieselbe Art, Details zu geben
Angesicht zu Angesicht, unsere Blicke verlieren sich, ich liebe dich unter der kugelsicheren Weste
Nur ich kann für dich sterben, die anderen sind falsch, du kennst sie
Schritt für Schritt suchen sich unsere Blicke, ich bin deine kugelsichere Weste
Wir haben uns alles gesagt, all das muss enden, auch wenn es bedeutet, alles zu verlieren, auch wenn es bedeutet, dich zu verlieren
Wir haben uns alles gesagt, ouh ja, all das muss hier enden, meinen Kummer verlassen, ich will meinen Kummer verlassen

Man muss alles neu machen, wenn du weißt, dass du alles zu verlieren hast
Jeden Tag kriegst du haufenweise Anrufe, willst nur, dass man dich in Ruhe lässt
Ich bin stur, ich hab alles zu verlieren, aber draußen hab ich alles zu tun
Ehrlich, ich will nicht alles ruinieren, nein

Sie sagt mir „Du bist die Nacht nicht heimgekommen“, es ist immer dieselbe Leier
Ich sage nicht immer die Wahrheit, das weiß ich, das weiß ich
Jeden Tag bin ich im Geschäft, Schmetterlingsgeschäft
Wie das enden wird, weiß nur Gott, weiß nur Gott

Er ist in meinem Kopf, er ist in meinem Kopf
Sie ist in meinem Kopf, sie ist in meinem Kopf
Er ist in meinem Kopf, du musst aus meinem Kopf raus
Sie ist in meinem Kopf, bitte, geh aus meinem Kopf raus

Sie sagt mir „Du bist die Nacht nicht heimgekommen“
Ich sage nicht immer die Wahrheit
Jeden Tag bin ich im Geschäft
Wie das enden wird, yeah, yeah