Lyrics and translation GNZY - Toprak

Toprak

Apartman
Balkonundan
Selamlar
Bırakmam ardınızdan size kâr
Varlığı yok edenler sizi
Sistematik sülükler
Sürükler uçurumdan bizi
Dedi 'Çok değiştik biz niye?'
Değişen sen değil bi dinle!
Kulak ver bi bina binalar
Yok olan sen değil aga ağaçlar!
Gelmiş geçmişimiz kan ağlar
Seni bir bütün yapan tüm anılar
Yıkıldı, unutulur çoğu zamanla
Tütünü yakıp geçer, geriye kalanlar

Apartman
Balkonundan
Selamlar
Ardınızdan
Ardınızdan size kâr
Bırakmam size kâr
Apartman
Balkonundan
Selamlar
Ardınızdan
Ardınızdan size kâr
Bırakmam size kâr

Sokakta top oynardın saklambaç
Köşede bakkal vardı her sokağın
Göz göze dayanışma komşuyla
Şimdi ise yüzleşmemek için saklan, kaç!
Sokakta hayat vardı her daldan
Çatı-çatı dolaşırdın her damdan
Avluda domates, biber kuruturdun
Şimdi sıkıntıdan patlıcan!
Komşuluk dediğin bir yapısal düzen
Özlemle arz edilen duygusal doku, koku
Zamanla damla damla birikenleri yok sayıp
Kafasına göre dikerler

Sağ, sol!
Sağ-sola rezidans
Sağ-sola rant
Sağ-sola rezidans
Sağ, sol!
Sikerler sağı-solu
Ozaman dans

Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri

Apartman balkonunda karanlık
Güneş batmadı bile bune saçmalık?
Elde mikrofon arka fonda Karaca
Tat vermiyor bu koşturmaca
Sokağa indim bir nefes için
Sokak kedileri betonu eşeliyor
Var mı? Yok!
Başka bir Gezi daha
Meydanları bırakın bize
Çuval çuval betonları git onları dök denize
Yok ben onu laf icabı dedim
Konu farklı yere geldi
Bro bune betonarme?
(Olurmuş mu öyle?)

Sağ, sol!
Sağ-sola rezidans
Sağ-sola rant
Sağ-sola rezidans
Bari buna meydan deme

Sokak damarsa meydan yürek!
Yüreğimizi söküp atmak ne demek?
Bastığın 'Toprak' değildi hani?
Yine yanlış anladınız tabi
Bu demek değil kapla her bir yanı
AVM'lerle
Şehri tanı!
Yak, del, geç bütün ormanları
Nolcak dedelerimizin kanı?
Yattığı yerde Atam utanmalı
İncitmedi o bir çınar dalı
Yalı yürü döşe rayları
Bundan bile pay çıkarmalı
Bundan bile pay çıkarmadılar

Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil millet bahçeleri
Kanal sevdasından vazgeçmeli

Terre

Depuis le balcon
De ton immeuble
Salutations
Je ne te laisserai pas profiter de toi
Ceux qui détruisent l'existence, c'est toi
Des sangsues systématiques
Ils nous entraînent vers le précipice
Tu as dit : "On a beaucoup changé, pourquoi ?"
Ce n'est pas toi qui as changé, écoute un peu !
Prête l'oreille, une maison, des maisons
Ce n'est pas toi qui disparais, mon pote, ce sont les arbres !
Notre passé commun saigne
Tous les souvenirs qui te font un tout
Se sont effondrés, on oublie souvent avec le temps
On allume une cigarette et on passe, ceux qui restent

Depuis le balcon
De ton immeuble
Salutations
Après toi
Après toi, tu profites
Je ne te laisserai pas profiter
Depuis le balcon
De ton immeuble
Salutations
Après toi
Après toi, tu profites
Je ne te laisserai pas profiter

Tu jouais au ballon dans la rue, à cache-cache
Il y avait une épicerie au coin de chaque rue
Des regards croisés, de la solidarité avec les voisins
Maintenant, on se cache pour ne pas se confronter, on s'enfuit !
Il y avait de la vie dans la rue, à tous les niveaux
Tu te promenais de toit en toit, de chaque gouttière
Dans la cour, tu faisais sécher des tomates, des poivrons
Maintenant, on explose de chagrin !
Le voisinage, c'est un ordre structurel
La texture et l'odeur émotionnelles que l'on désire avec nostalgie
En ignorant ce qui s'accumule goutte à goutte avec le temps
Ils plantent ce qu'ils veulent

Droite, gauche !
Résidences à droite et à gauche
Profit à droite et à gauche
Résidences à droite et à gauche
Droite, gauche !
Ils foutent le bordel à droite et à gauche
Alors danse

On est nés dans des maisons avec jardin
On a des jardins
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves
Ce n'est pas une solution
Aucun !
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves
On est nés dans des maisons avec jardin
On a des jardins
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves
Ce n'est pas une solution
Aucun !
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves

Sur le balcon de l'immeuble, il fait sombre
Le soleil ne s'est même pas couché, quelle absurdité ?
Un micro à la main, Karaca en fond sonore
Ce va-et-vient ne me donne pas envie
Je suis descendu dans la rue pour prendre une bouffée d'air
Les chats errants se promènent sur le béton
Y a-t-il ? Non !
Une autre Gezi
Laissez-nous les places publiques
Des sacs entiers de béton, allez les jeter à la mer
Non, je l'ai dit pour dire
Le sujet a changé
Bro, qu'est-ce que c'est que ce béton armé ?
(Est-ce possible?)

Droite, gauche !
Résidences à droite et à gauche
Profit à droite et à gauche
Résidences à droite et à gauche
Au moins, ne l'appelle pas place publique

La rue est l'artère, la place publique est le cœur !
Que signifie arracher notre cœur ?
Ce n'était pas la "Terre" que tu foulais, n'est-ce pas ?
Bien sûr, vous avez encore mal compris
Cela ne veut pas dire qu'il faut recouvrir tout
Avec des centres commerciaux
Connais la ville !
Brûle, perce, traverse toutes les forêts
Que deviendra le sang de nos grands-pères ?
Atam devrait avoir honte de là où il est allongé
Il n'a pas touché une branche de platane
Promenade en bord de mer, revêtement, pose des rails
Tu devrais en tirer profit
Ils n'en ont même pas tiré profit

On est nés dans des maisons avec jardin
On a des jardins
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves
Ce n'est pas une solution
Aucun !
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves
On est nés dans des maisons avec jardin
On a des jardins
On a mis nos rêves sur les balcons
Nos rêves
Ce ne sont pas des solutions, les parcs
Il faut renoncer à cette obsession du canal