Yaz Ateşi - GNZY translation in German

Yaz Ateşi

Uykusu derin olmayanlar
Daha ayıktır
Bence öyle yani
It's just a fucking opinion
(Ooga Booga)

Yaz ateşi
Gölgesinde sallan
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
Yak ateşi
Gölgesinde sallan
(Ooga Booga)
(Kumarika, kumarika)
(Ooga Booga)
Yaz ateşi
Gölgesinde sallan
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
Yak ateşi
Golgesinde sallan
(Ooga Booga)
(Kumarika, kumarika)
(Ooga Booga)

Traktor tepesinde bira
(Ooga Booga)
Yüzerken sarıldı ahtapot
(Ooga Booga)
Sal tarlaya yaylana, yaylana
(Ooga Booga)
Çat zıpkını alnına alnına
(Ooga Booga)
Sar kollardan taşlara taşlara
Yaz Ateşi bir başka!
İçim ısınır duman sarar her yanımı fetheden
Hemen ben iki soluk, başım fermente
Bide kadeh tokuşturup demlensek
Aman tanrım!
Yarattın sakın?
(Hey!)
Beni yeniden?
(Yaz ateşi)
(Hey!)
(Gölgesinde sallan)

Yaz ateşi bir başka
(Hey!)
Alevlenir hadi gel aşka
(Hey!)
Yaz ateşi bir başka
(Hey!)
Bulamadik kuru baska
Göt korkusu çalı çırpı uğruna
Bi ses çıktı dedim 'kesin bizim çakallar'
Bi siren sesi beynimi zıplattı
Dedi

Cenderme! Cenderme!
Bizi mülteci sanmışlar
(Hey!)
Haklılar!
Bizim tarlayı çalmışlar
(Hey!)
(Hey!)
Cenderme! Cenderme!
Bizi mülteci sanmışlar
(Hey!)
Haklılar!
Bizim tarlayı çalmışlar
(Bunlar bizim komutanım)

Dedi 'nerelisin?'
Dedim 'buralayım'
Dedi 'ver kimliği'
Bide ben bakayım
Aldi baktı, baktı
Dedi 'hani buralıydın?'
Dedim haklısın
Ama bak nasıl
İçerim rakı
Gel bizle bi takıl
Geceye katıl
Açıl saçıl gökyüzünü
İçine çekip kıpır kıpır
Sancılanır her bi yanım
Anı yaşarken özlemek ne demek?
İçi boş sabır taşı kaşı yaraları
Her solukta paralanır
Hayaller karalanır
Büyük değiş tokuş
Hayatlar hep yokuş
(Sabır taşı kaşı yaraları)
Hayatlar hep yokuş
Her solukta paralanır
Hayaller karalanır
(Hayaller karalanır)

Cenderme! Cenderme!
Cenderme! Cenderme!
Bizi mülteci sanmışlar
Haklılar!
Bizim tarlayı çalmışlar

Büyük değiş tokuş
Hayatlar hep yokuş
İster dokuz ister otuz
Hiç birimiz yokuz
Ne farkeder
Türk, Rum yada kanguru?

Yak ateşi
Gölgesinde sallan
Yaz ateşi
Gölgesinde sallan
Yak ateşi
Gölgesinde sallan
Yaz ateşi
Gölgesinde sallan
(Cenderme! Cenderme!)
(Cenderme! Cenderme!)

Sommerfeuer

Diejenigen mit leichtem Schlaf
sind wacher.
Ich denke, das ist so.
It's just a fucking opinion
(Ooga Booga)

Sommerfeuer,
schwinge in seinem Schatten.
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
Entfache das Feuer,
schwinge in seinem Schatten.
(Ooga Booga)
(Kumarika, kumarika)
(Ooga Booga)
Sommerfeuer,
schwinge in seinem Schatten.
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
(Ooga Booga)
Entfache das Feuer,
schwinge in seinem Schatten.
(Ooga Booga)
(Kumarika, kumarika)
(Ooga Booga)

Bier auf dem Traktor,
(Ooga Booga)
Beim Schwimmen umarmte mich ein Krake.
(Ooga Booga)
Lass sie aufs Feld, sich wiegen, sich wiegen.
(Ooga Booga)
Schnapp die Harpune, auf die Stirn, auf die Stirn.
(Ooga Booga)
Binde sie an den Armen an die Steine, an die Steine.
Sommerfeuer ist etwas Besonderes!
Mein Inneres erwärmt sich, Rauch umhüllt alles, was mich erobert.
Sofort zwei Atemzüge, mein Kopf ist fermentiert.
Und wenn wir mit den Gläsern anstoßen und ziehen lassen,
Oh mein Gott!
Hast du etwa erschaffen?
(Hey!)
Mich neu?
(Sommerfeuer)
(Hey!)
(Schwinge in seinem Schatten)

Sommerfeuer ist etwas Besonderes,
(Hey!)
es entflammt, komm, lass uns lieben.
(Hey!)
Sommerfeuer ist etwas Besonderes,
(Hey!)
wir fanden nichts Trockenes mehr.
Aus Angst, nur Gestrüpp.
Ein Geräusch, ich dachte, 'sicher unsere Schakale'.
Ein Sirenengeräusch ließ mein Gehirn hüpfen.
Er sagte,

Gendarmerie! Gendarmerie!
Sie hielten uns für Flüchtlinge.
(Hey!)
Sie haben Recht!
Sie haben unser Feld gestohlen.
(Hey!)
(Hey!)
Gendarmerie! Gendarmerie!
Sie hielten uns für Flüchtlinge.
(Hey!)
Sie haben Recht!
Sie haben unser Feld gestohlen.
(Das sind unsere, mein Kommandant)

Er sagte: 'Woher kommst du?'
Ich sagte: 'Von hier.'
Er sagte: 'Gib mir deinen Ausweis.'
Lass mich mal sehen.
Er nahm ihn, schaute, schaute.
Er sagte: 'Wie, von hier?'
Ich sagte: 'Du hast Recht.'
Aber schau, wie
ich Raki trinke.
Komm, häng mit uns ab,
schließ dich der Nacht an.
Zieh dich aus, den Himmel,
in dich aufnehmend, zitternd,
schmerzt jede meiner Seiten.
Was bedeutet es, sich zu sehnen, während man den Moment lebt?
Der leere Geduldsstein reibt die Wunden.
Bei jedem Atemzug zerreißt es,
Träume werden beschmiert.
Großer Austausch,
das Leben ist immer bergauf.
(Geduldsstein reibt die Wunden)
Das Leben ist immer bergauf.
Bei jedem Atemzug zerreißt es,
Träume werden beschmiert.
(Träume werden beschmiert)

Gendarmerie! Gendarmerie!
Gendarmerie! Gendarmerie!
Sie hielten uns für Flüchtlinge.
Sie haben Recht!
Sie haben unser Feld gestohlen.

Großer Austausch,
das Leben ist immer bergauf.
Ob neun oder dreißig,
keiner von uns ist da.
Was macht es schon,
Türke, Grieche oder Känguru?

Entfache das Feuer,
schwinge in seinem Schatten.
Sommerfeuer,
schwinge in seinem Schatten.
Entfache das Feuer,
schwinge in seinem Schatten.
Sommerfeuer,
schwinge in seinem Schatten.
(Gendarmerie! Gendarmerie!)
(Gendarmerie! Gendarmerie!)