Lyrics and translation Goca Tržan - Folija

Folija

Hej, svud me pratiš
K'o vremena krizna
Nije kriv ko puca
Već onaj ko prizna

Hej, prolaziš kroz mene
K'o defile, a sećanja
Bodu kao braonile

Lažeš ti k'o i ja
Da si dobro, to je
Folija koja puca
Jer izdaju nas srca

Lažeš ti k'o i ja
Da si dobro, to je
Folija što se topi
čim jedno oči sklopi

Hej, mislili smo da
Nam je kašika upala
U med
Hej, sada vidimo kako
Pucamo, pucamo k'o led

Hej, svud me pratiš
K'o vremena krizna
Nije kriv ko puca
Već onaj ko prizna

Hej noćas reči su k'o
živo blato, priznali
Bi sve
Al' ćutanje je zlato

Lažeš ti k'o i ja
Da si dobro, to je
Folija koja puca
Jer izdaju nas srca

Lažeš ti k'o i ja
Da si dobro, to je
Folija što se topi
čim jedno oči sklopi

Hej, mislili smo da
Nam je kašika upala
U med
Hej, sada vidimo kako
Pucamo, pucamo k'o led

Hej, mislili smo da
Nam je kašika upala
U med
Hej, sada vidimo kako
Pucamo, pucamo k'o led

Folie

Hé, tu me suis partout
Comme une crise de temps
Ce n'est pas celui qui tire qui est coupable
Mais celui qui avoue

Hé, tu traverses moi
Comme un défilé, et les souvenirs
Piquent comme des épines

Tu mens comme moi
Que tu vas bien, c'est
Une folie qui éclate
Parce que nos cœurs nous trahissent

Tu mens comme moi
Que tu vas bien, c'est
Une folie qui fond
Dès que l'un ferme les yeux

Hé, on pensait que
Notre cuillère était tombée
Dans le miel
Hé, maintenant on voit comment
On éclate, on éclate comme de la glace

Hé, tu me suis partout
Comme une crise de temps
Ce n'est pas celui qui tire qui est coupable
Mais celui qui avoue

Hé, ce soir, les mots sont comme
De la boue vivante, on a avoué
Tout
Mais le silence est d'or

Tu mens comme moi
Que tu vas bien, c'est
Une folie qui éclate
Parce que nos cœurs nous trahissent

Tu mens comme moi
Que tu vas bien, c'est
Une folie qui fond
Dès que l'un ferme les yeux

Hé, on pensait que
Notre cuillère était tombée
Dans le miel
Hé, maintenant on voit comment
On éclate, on éclate comme de la glace

Hé, on pensait que
Notre cuillère était tombée
Dans le miel
Hé, maintenant on voit comment
On éclate, on éclate comme de la glace