Lyrics and translation Goca Tržan - Gradske Kučke

Gradske Kučke

Već godinama slušaš priče
O mojoj ljubavnoj veštini
Moje te obline rade
I pakovanje moje mini

I zavere dok razne kruže
Život mi je bas po volji
Jedno od nas dvoje je u nevolji

Priča se da uzdišu za tobom gradske kučke
Kažu tvoja mladost mene čeka oberučke
Ne nosi sad pod moj nož, to srce, gde ću sa njim?
Nije mi u planu ljubav, al′ sam samo žena
Možda ne odolim, možda ne odolim

Već godinama slušaš kako
K'o zver sam, ujedam kad ljubim
I pametan bi ovde stao
A ludak za tim još poludi

I zavere dok razne kruže
Život mi je baš po volji
Jedno od nas dvoje je u nevolji

Priča se da uzdišu za tobom gradske kučke
Kažu tvoja mladost mene čeka oberučke
Ne nosi sad pod moj nož, to srce, gde ću sa njim?
Nije mi u planu ljubav, al′ sam samo žena
Možda ne odolim, možda ne odolim

Priča se da uzdišu za tobom gradske kučke
Kažu tvoja mladost mene čeka oberučke
Ne nosi sad pod moj nož, to srce, gde ću sa njim?
Nije mi u planu ljubav, al' sam samo žena
Možda ne odolim, možda ne odolim

Chiennes de ville

Pendant des années, tu as entendu des histoires
Sur mes compétences amoureuses
Mes courbes te travaillent
Et l'emballage de ma mini

Et les complots, alors que divers tournent
Ma vie est vraiment à mon goût
L'un de nous deux est en difficulté

On dit que les chiennes de ville soupirent après toi
Ils disent que ta jeunesse m'attend à bras ouverts
Ne porte pas maintenant sous mon couteau, ce cœur, où vais-je avec lui ?
L'amour n'est pas dans mes plans, mais je suis juste une femme
Peut-être que je ne résisterai pas, peut-être que je ne résisterai pas

Pendant des années, tu as entendu comment
Je suis une bête, je mords quand j'embrasse
Et un homme intelligent s'arrêterait ici
Et un fou pour ça devient encore plus fou

Et les complots, alors que divers tournent
Ma vie est vraiment à mon goût
L'un de nous deux est en difficulté

On dit que les chiennes de ville soupirent après toi
Ils disent que ta jeunesse m'attend à bras ouverts
Ne porte pas maintenant sous mon couteau, ce cœur, où vais-je avec lui ?
L'amour n'est pas dans mes plans, mais je suis juste une femme
Peut-être que je ne résisterai pas, peut-être que je ne résisterai pas

On dit que les chiennes de ville soupirent après toi
Ils disent que ta jeunesse m'attend à bras ouverts
Ne porte pas maintenant sous mon couteau, ce cœur, où vais-je avec lui ?
L'amour n'est pas dans mes plans, mais je suis juste une femme
Peut-être que je ne résisterai pas, peut-être que je ne résisterai pas