Lyrics and translation Goca Tržan - Kad Je Bal Nek' Je Bal

Kad Je Bal Nek' Je Bal

Kome treba neka dobra, neka fina devojka
Kome treba ona sto je uvek slobodna
Da u cet'ri zida sedi i da nema zivot svoj
Da u pola dana prati svaki korak tvoj
Ma nisam ja ta, vidis i sam
Nikada u sebi i ne pomislim
Da desi se greh kad sve imam s njim
I sta me to tera da s tobom ga prevarim
Ref. 2x
Kad je bal, nek' je bal, nocas sve sa mene skini
Voli me, ljubi me, pa obuci se i idi
Nisam ja ni tvoj mrak, ni tvoj sjaj
Ni tvoj obecani raj
Ma kome treba sva na note, a bez duse devojka
Ona sto je cak i samoj sebi dosadna
Da u cet'ri zida sedi i da nema zivot svoj
Da na svakih pet minuta okrene tvoj broj
Ma nisam ja ta, sve imam s njim
I sta me to tera da s tobom ga prevarim
Ref. 2x

Quand c'est le bal, que ce soit le bal

Qui a besoin d'une fille bien, d'une fille fine ?
Qui a besoin de celle qui est toujours libre ?
Pour qu'elle reste enfermée entre quatre murs et n'ait pas sa propre vie ?
Pour qu'elle suive chaque pas que tu fais à midi ?
Je ne suis pas celle-là, tu le vois bien.
Je ne pense jamais à ça en moi-même.
Pour que le péché arrive quand j'ai tout avec lui.
Et qu'est-ce qui me pousse à le tromper avec toi ?
Refrain. 2x
Quand c'est le bal, que ce soit le bal, enlève-moi tout ce soir.
Aime-moi, embrasse-moi, puis habille-toi et pars.
Je ne suis ni ton obscurité, ni ton éclat.
Ni ton paradis promis.
Qui a besoin d'une fille toute en notes, sans âme ?
Celle qui est même ennuyeuse pour elle-même ?
Pour qu'elle reste enfermée entre quatre murs et n'ait pas sa propre vie ?
Pour qu'elle compose ton numéro toutes les cinq minutes ?
Je ne suis pas celle-là, j'ai tout avec lui.
Et qu'est-ce qui me pousse à le tromper avec toi ?
Refrain. 2x