Lyrics and translation Goca Tržan - Ne Pamtim

Ne Pamtim

Ne pamtim likove, ne pamtim datume.
Ne pamtim puteve, sto nikud ne vode.
Sto vidim ne vidim, a sto znam ne diram.
Sobe sa pogledom, pesme sa posvetom, ne pamtim s' razlogom: Kao proci ce, kao moci ce srecno sam prebolela!
Kao ne znam te, kao nisam te kao Boga volela!
Ne pamtim brojeve tramvajske linije.
Ne gledam filmove, ne nosim bisere.
Ne slusam savete, ne pijem lekove.
Dan kad su pevali tuzni i prokleti, ne pamtim srece mi!
Kao proci ce,...

Je ne me souviens pas

Je ne me souviens pas des visages, je ne me souviens pas des dates.
Je ne me souviens pas des chemins, qui ne mènent nulle part.
Ce que je vois, je ne le vois pas, et ce que je sais, je ne le touche pas.
Des chambres avec vue, des chansons avec dédicace, je ne me souviens pas avec raison: Comme ça passera, comme ça pourra, j'ai heureusement oublié!
Comme si je ne te connaissais pas, comme si je ne t'avais pas aimé comme Dieu!
Je ne me souviens pas des numéros de lignes de tramway.
Je ne regarde pas de films, je ne porte pas de perles.
Je n'écoute pas les conseils, je ne prends pas de médicaments.
Le jour où ils ont chanté tristement et maudit, je ne me souviens pas de mon bonheur!
Comme ça passera,...