Lyrics and translation Goca Tržan - Zena Za Jednu Noc

Zena Za Jednu Noc

Ti si pokvario scenario
Za film o nama,
A trebalo je znaj
Da bude srećan kraj
Ne suze, ne drama.
I kad sam znala da si s njom
Ja sam ćutala o tom,
Kao ni videla, ni čula.
Praštala ti svako zlo,
Srecu množila sa sto
Ali nula, osta nula.

Šta sam ti bila ja?
Ko sam ti bila ja?
Kako se zvalo ovo medju nama?
Ona što daje sve,
što ne zna da kaže ne,
žena za jednu noć,
Ali godinama i tako godinama.

Ti si pokvario scenario
Za film o nama,
A trebalo je znaj
Da bude srećan kraj
Ne suze, ne drama.
Znala sam da voliš nju,
Al' sam opet bila tu
Sve šta hoćeš i šta ti treba.
Kao u nekom polusnu
Bila negde izmedju
Ove zemlje i ovog neba.

Šta sam ti bila ja?
Ko sam ti bila ja?
Kako se zvalo ovo medju nama?
Ona što daje sve,
što ne zna da kaže ne,
žena za jednu noć,
Ali godinama i tako godinama.

Женщина на одну ночь

Ты испортил сценарий
Нашего фильма,
А должен был, знаешь,
Быть счастливый финал,
Не слезы, не драма.
И когда я знала, что ты с ней,
Я молчала об этом,
Как будто не видела, не слышала.
Прощала тебе любое зло,
Счастье умножала на сто,
Но ноль, остался ноль.

Кем я была для тебя?
Кто я была для тебя?
Как называлось это между нами?
Та, что отдает всё,
Что не умеет сказать "нет",
Женщина на одну ночь,
Но годами и так годами.

Ты испортил сценарий
Нашего фильма,
А должен был, знаешь,
Быть счастливый финал,
Не слезы, не драма.
Знала, что любишь её,
Но всё равно была рядом,
Всё, что хочешь и что тебе нужно.
Как в каком-то полусне
Была где-то между
Этой землёй и этим небом.

Кем я была для тебя?
Кто я была для тебя?
Как называлось это между нами?
Та, что отдает всё,
Что не умеет сказать "нет",
Женщина на одну ночь,
Но годами и так годами.