Lyrics and translation GOG - A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

GOG

Regule o médio, o agudo e o grave
Tudo começou antes de eu nascer
Brasilia periferia gosto de você
Toda minha família, gente de coragem
Pai, canta ai "A Terceira Mensagem"

Perdi noção de quantas vezes nas conversas ouvi:
"GOG, me fala a parte 3 quando vai sair?"
Já era hora, por dentro e por fora ali eu percebia
Enquanto isso a cidade crescia, até que um dia
Saí de casa na intenção de avisar o André Patrick
Vou escrever em homenagem ao mano Dick
38, 40, 42, 44, Lúcio Costa, 46 é de lei
À essas quadras de rocha do 2 eu sou grato
Passar no Riacho buscar o Tiago, depois ao Recanto
Riacho 2, cidade da paz melhorias demoram tanto
Na sala de aula calor é enorme, telhado de zinco
No Taubaté, no ABC em cada esquina que eu passo eu sinto
A falta de emprego meu nêgo que tira o sossego da mente
E a saída mais fácil nem sempre é mais inteligente
No Gama, hip-hop pela paz, no gueto quase tudo perfeito
Só o pop extraindo direitos,
Entraram marchando, espancando sem tarja no peito
Santa Maria, Cristalina, [?]
No Monte Cerrado, no Paiva Alvorada, Memorial
[?] que é bom só na principal
Roupa no varal, álcool, bomba de efeito moral
No [?] minha família, Genésio, respeito total
No morro Nova Jerusalém, Paraíso, Cascalheira
Lagos Cube, Boa Vista, Chácara Oliveira
Um replay DJ, do que já cantei na mente passando
Lago Sul, ocidental, Novo Gama, tô chegando
Residencial, São Pedregal, Poeta Central, muita gente
Morada nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
Já tô no [?] visitando cada etapa
Vera Verônica os políticos sumiram, fugiram do mapa (xi!)
BR040, Ipanema, Posto 7 um formigueiro
Lotado, parada obrigatória dos caminhoneiro
IP e [?] Zuleica, Sol Nascente, Vila Isabel
Jota da Terra, descochou, ho, faz o seu papel
No Alphaville um parceiro conta sua vida em meia hora
Nossa que história! Décima sétima, Mancini tem fome devora
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, eu tô disposto
Parque Mingone, Jardim Europa, J.K. sem rede de esgoto
Serrinha 10 horas, luz acesa no cabeleireiro
Quem sai as 7 do plano só agora corta o cabelo
Nêgo sim, infinitas palavras pra definir a periferia
Viegas, Rosário, ginásio, estádio, poesia, boemia

Brasilia Periferia (com muito amor)
Brasilia Periferia (favela canta)
Brasilia Periferia (então solta a voz)
Brasilia Periferia (parabéns pra nóis)

A feira de Ceilândia queimada doeu na alma
O fogo levou os sonhos e a água apagou as chamas... Calma!
A C.I. é roletar e comprovar
Parabéns feirantes pelo shopping popular

A lona azul amarela lembra a bandeira do Brasil
Chuva, sol, frio, calor, São Rafael a dor resistiu
De Leste à Oeste, setor de chácaras premier
Q.N.R. Marias, Josés estamos ai pro que der e vier

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Samambaia
Recanto bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Ocidental
Santa Maria residencial e estrutural
Guará, Cruzeiro, São Sebastião
Mestre Darmas, ao Varjão
O Haiti é aqui
[?] Paraíso, Águas Lindas, Cidade Atlântica, Pedregal
Lousiania, Riacho Fundo, Santo Antônio e Fercal

Na rua da alegria ninguém mais cabia, repleta de atrações
F.R.V. Casa de show do Castelo Boreu, recordações
Relator do gueto, DJ Samuel "Samuca negro"
Ice Félix, Maurício, Rocinha, quem perde o amigo sabe
Esquema, show, boate eclipse, grupo de dança casa do rap
Ginásio coberto, [?] se diverte
Cultura Black, DJ Charles, som das ruas [?]
Do Beatriz ao Betel o Santo Centenário treme
Guarapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S
Beirute, paz, jardim, ih a lá, vamo lá tem skate e tem basquete
Morro da cruz, igreja de pedra, lar dos velhinhos
Vila Vida, auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos crente, do tambor, São Francisco, Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, assim dizia
Kiko Sant'Ana, aliados do entorno, Baixada Fluminense
Aqui da Cidade Vermelha, todo poder ao povo pertence
[?], Cidade Eclética, Ceilândia, Samambaia
Periferia é o destino por onde quer que eu saia
Rodoviária, fim de semana recebe parentes chegados
Alexania, Badiania, Cocalzinho, Padre Bernardo
Juiz proibiu, cêis têm MC? Qual que a diversão sem noção?
Consciência Moral, irmão sobe e desce de mobilete na intenção
PM volta pra casa a paisana, farda guardada
Corporação solidão, delito mortal na quebrada

Cidade que mais cresce em toda América Latina
Emancipado em 94 a simplicidade fascina
Águas Lindas a recepção é calorosa, anima
Ver meu parceiro Léo, agita mais o clima
Brisa descochou, rádio comunicativa
[?] DJ [?] vinheta, criativa, Águas Bonitas
Jardim Pérola, Ilha Bela, cidade o entorno
Coíbras [?] DJ Derlão, o hip-hop aqui é estouro
Portal da barragem, cartão postal de braços abertos
Minha família reside ali na queda do descoberto
Morada da Serra setor, alguém carrega na cinta o revolver
Eu sei, não resolve tragédia, mas quem se comove?
Processo de paz mais complicado que o Oriente Médio
Sem quadra de esportes, cultura, aqui é um tédio
Ninho dos artistas, seu Edinaldo, Eduardo através da arte
Mostra: é possível vencer agora e agora, chega de empate
O pouco dinheiro que é pago em contra-partida incentivo
Arranca do moleque fechado, um sorriso é preciso
Dizer que cada criança que vive no Jardim Brasilia e na Vila Esperança
É tão valiosa quanto quem tem direito à herança (quanto quem tem!)
Jardim Alterosa, Laranjeiras, não é verso e prosa
Jardel do Vale, todo respeito, a minha menção honrosa
ManoMix um guerreiro, saudades parceiro feirinha Pinheiros
Morador do Guaira, viajamos pelo Brasil inteiro
Jardim Olinda, mansões Village, a casa também não tem laje
Jardim da Barragem a mudança não acontece por milagre
Camping club, Jardim América, Itamaracá, Santa Lúcia
Em meio aos tiros a menina debruça, se abraça ao urso de pelúcia

Liguei pro [?] Vila de Fátima, cheguei a Planaltina
Capelinha, Bairro de Fátima, setor Sul, Vila Vicentina
Ponte FM, utopia de noite e de dia informa a quebrada (Metropolitana)
24 horas pra ir, pra curtir, no quintal liga as caixa
No agreste, na 6 ao lado do campo na casa da dona Nierce
Uns frevo acontece, alegria é febre, o som é o rap, fogueira aquece
E quem comparece conhece uma mãe que na sua família investe
Barraco de madeira, agora tijolo a senhora merece
DJ bola, DuckJay, [?], Quilombo DF, Tales
Quando precisei vocês passaram no teste
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], vou dizer pra vocês
Sem noção o estrago que o capitalismo fez
Com baú da 10 a 20, toca rua da Adidas, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando, Fabiano mil grau
[?] Itamar, há uma década fui cantar
Lucilene, Ricardo, e o Rodrigues, Gustavo ouviu falar
Distância de 1 a 5, interdita as ruas todo domingo
Quem é de atitude G1 será sempre bem vindo
No Sarandi, o Rio, o preto, quem soube se emocionou
Morreu carregando no bolso o ingresso do show
Mestre Darmas haja paz, haja trégua, choro ou guerra
Construtoras inimigas número 1 dos campinho de terra
Em meio as quebras fazendo fronteira, 31ª
Papuda, Núcleo Colmeia, Cascavel não é brincadeira
Vila Real, Arapoangas, Avenida Água de Coco
[?] e Veneza, Marisol um movimento louco
O Vale nos traz o cenário, extrema beleza, demais
Rajadinha, [?] de Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G.O., vê só, curtição, Barralândia diversão não há
DJ Mania formosa, passado e presente vão se encontrar
O ano era 67, colégio Agrícola, retiro do meio
Minha mãe descia no frevo e tremia, tremia parceiro
O sofrimento dos nossos pais rapa, pra nos criar
É um ar pra respeitar, São Sebastião, Paranuá
Sobradinho, [?], Fercal, [?] pra Barragem
O visual, os morros da Serra, nada é miragem!
[?], o posto de saúde
Cai cedo quem se empolga, com a droga se ilude
Del Lago entre lagos, Pau Grande, Lafonte
Fazendinha residencial, horizonte (os de atitude)
Pra dissolver um galão de ódio, basta uma gota de amor
O que seria do aluno vagando no mundo sem seu professor?
12 Anos passados mesmo problemas narrados da primeira viagem
É GOG em ação, pura emoção, chega ao final "A Terceira Mensagem"

Ai, eu só quero dizer pra vocês que
Escrevi por amor, sentimento puro Brasilia

Le Troisième Message

Le Troisième Message

GOG

Réglez le moyen, haut et bas
Tout a commencé avant ma naissance
Périphérie de Brasilia Je t'aime bien
Toute ma famille, des gens de courage
Papa, chante "le troisième message"

J'ai perdu la trace du nombre de fois dans les conversations que j'ai entendues:
"GOG, dis-moi la partie 3 quand elle sortira?"
Il était temps, à l'intérieur et à l'extérieur, j'ai réalisé
Pendant ce temps, la ville grandissait, jusqu'au jour où
J'ai quitté la maison avec l'intention d'avertir André Patrick
J'écrirai en l'honneur de frère Dick
38, 40, 42, 44, Lucio Costa, 46 ans est en droit
À ces 2 quatrains rock, je suis reconnaissant
Passer le ruisseau pour aller chercher James, puis au coin
Creek 2, les améliorations de Peace City prennent tellement de temps
Dans la salle de classe, la chaleur est énorme, toit en tôle
A Taubaté, en ABC à chaque coin de rue je passe je me sens
Le manque d'emploi mon nêgo qui prend la tranquillité d'esprit
Et la solution la plus simple n'est pas toujours plus intelligente
Dans le Gamma, hip-hop pour la paix, dans le ghetto presque tout est parfait
Uniquement les droits d'extraction pop,
Ils sont entrés, ne frappant aucune rayure sur la poitrine
Santa Maria, Cristalina, [?]
À Monte Cerrado, à Paiva Alvorada, Mémorial
[?] ce qui n'est bon que dans l'ensemble
Vêtements sur corde à linge, alcool, bombe à effet moral
Pas [?] ma famille, Genesio, total respect
Sur la colline Nouvelle Jérusalem, Paradis, gravier
Cube de Lagos, Vue sur la mer, Chácara Oliveira
Une rediffusion DJ, de ce que j'ai déjà chanté dans l'esprit en passant
Lac Sud, Ouest, Nouvelle gamme, j'arrive
Résidentiel, São Pedregal, Poète central, beaucoup de gens
Adresse nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
Je suis déjà dans [?] visiter chaque étape
Vera Veronica les politiciens ont disparu, se sont enfuis de la carte (xi!)
BR040, Ipanema, Poste 7 une fourmilière
Bondé, l'arrêt incontournable du camionneur
IP et [?] Zuleica, Soleil levant, Vila Isabel
Valet de la Terre, descochou, ho, fais ta part
FT Alphaville " un partenaire raconte sa vie en une demi-heure
Quelle histoire! Dix-septième, Mancini dévore affamé
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, je suis prêt
Parc Mingone, Garden Europe, J. K. sans système d'égouts
Sciure de bois 10 heures, lumière allumée chez le coiffeur
Qui quitte le 7 du plan seulement maintenant se coupe les cheveux
Nêgo oui, des mots infinis pour définir la périphérie
Viegas, Rosario, Gymnase, Stade, poésie, Bohême

Périphérie de Brasilia (avec beaucoup d'amour)
Périphérie de Brasilia (favela canta)
Périphérie de Brasilia (puis lâche la voix)
Périphérie de Brasilia (félicitations à nóis)

La foire brûlée de Ceilândia fait mal à l'âme
Le feu a emporté les rêves et l'eau a éteint les flammes... Facile!
La C. I. est la roulette et prouve
Félicitations pour le shopping populaire

La toile bleue jaune ressemble au drapeau du Brésil
Pluie, soleil, froid, chaleur, Saint Raphaël la douleur a résisté
D'Est en Ouest, premier secteur agricole
Q. N. R. Marias, Josés nous sommes là pour ce qui va et vient

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Fougère
Maison de vacances bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Occidental
Santa Maria résidentiel et structurel
Crinière, Cruzeiro, São Sebastião
Maître Dharma, à la Varjão
Haïti est là
[?] Paradis, Belles eaux, Atlantic City, Pedregal
Louisiane, Riacho Fondo, Saint Antoine et Fercal

Dans la rue de la joie, personne d'autre en forme, plein d'attractions
Salle de concert du Château F. R. V. Boreu, souvenirs
Journaliste du ghetto, DJ Samuel "Samuca Noir"
Glace Félix, Maurice, Rocinha, qui perd son ami sait
Schéma, spectacle, discothèque eclipse, groupe de danse rap house
Salle de sport intérieure, [?] s'amuser
Culture noire, DJ Charles, bruit des rues [?]
De Béatrice à Béthel le Saint Centenaire tremble
Garapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S, États-Unis
Beyrouth, Paix, Jardin, je suis là, allons-y il y a du skateboard et il y a du basket
Morro da cruz, église en pierre, maison des personnes âgées
Vila Vida, auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos creente, à tambor, à São Francisco et à Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, c'est ce qu'il a dit
Kiko Sant'ana, alliés de l'environnement, Basse Fluminense
Ici, dans la Ville Rouge, tout le pouvoir appartient au peuple
[?], Ville éclectique, Ceilândia, Fougère
La périphérie est la destination partout où je vais
Gare routière, week-end reçoit des parents proches
Alexanie, Badianie, Cocalzinho, Père Bernard
Juge banni, Ceis ont MC? Quel est le plaisir désemparé?
Conscience morale, frère monte et descend de mobilete dans l'intention
Le PM rentre chez lui en civil, l'uniforme conservé
La solitude des entreprises, un crime mortel à quebrada

Ville à la croissance la plus rapide de toute l'Amérique latine
Émancipé en 94 la simplicité fascine
Belles eaux l'accueil est chaleureux, anime
Voir mon partenaire Leo, remue davantage l'ambiance
Brisa descochou, une radio communicative
[?] DJ [?] vignette, créatif, belles eaux
Jardin de Perles, Belle île, Ville les environs
Coibras [?] DJ Derlão, le hip-hop ici éclate
Portail du barrage, Carte postale à bras ouverts
Ma famille y réside à l'automne du découvert
Adresse du secteur de la Sierra, quelqu'un porte le revolver à la ceinture
Je sais, ça ne résout pas la tragédie, mais qui est ému?
Processus de paix plus compliqué que le Moyen-Orient
Pas de terrain de sport, de culture, voici un ennui
Nid d'artistes, seu Edinaldo, Eduardo à travers l'art
Ça se voit: il est possible de gagner maintenant et maintenant, plus de tirages
Le peu d'argent versé en prime de lancement
Arrachez le garçon manqué fermé, un sourire est nécessaire
Dites que chaque enfant qui vit à Jardim Brasilia et Vila Esperança
C'est aussi précieux que qui a le droit à l'héritage (comme qui l'a!)
Alterosa de jardin, orangers, pas de vers et de prose
Jardel Do Vale, tout mon respect, ma mention honorable
ManoMix une guerrière, mlle partenaire feirinha Pinheiros
Résident de Guaira, nous voyageons dans tout le Brésil
Jardin Olinda, village de manoirs, la Maison n'a pas non plus de dalle
Le changement de jardin de barrage n'arrive pas par miracle
Camping club, Jardim América, Itamaracá, Sainte-Lucie
Au milieu des coups de feu, une fille se penche, embrasse un ours en peluche

J'ai appelé pro [? Vila de Fátima, Planaltina
Capelinha, quartier Fatima, secteur sud, Vila Vicentina
Pont FM, utopie de nuit et de jour (Métropolitain)
24 heures pour y aller, pour en profiter, dans la cour, allumez la boîte
En agreste, à 6 à côté du terrain dans la maison de Mme Nierce
Un frevo arrive, la joie est Fièvre, Le Son est rap, le feu de joie se réchauffe
Et ceux qui y assistent connaissent une mère qui investit dans sa famille
Cabane en bois, maintenant la dame en brique mérite
Bal DJ, Canard, [?], Quilombo DF, Contes de fées
Quand j'avais besoin que tu réussisses le test
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], Je vais te dire
Les dégâts causés par le capitalisme
Avec poitrine de 10 à 20, joue Adidas Street, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando et Fabiano Mille grau
[?] Itamar, il y a dix ans, je suis allé chanter
Lucilène, Ricardo, et Rodrigues, Gustavo
Distance de 1 à 5, interdire les rues tous les dimanches
Qui est de l'attitude G1 sera toujours le bienvenu
À Sarandi, la rivière, le Noir, qui savait ému
Décédé avec le billet de concert dans sa poche
Maître Dharma Qu'Il y Ait la Paix, Qu'Il y Ait une trêve, des pleurs ou la guerre
Constructeur ennemi numéro 1 des travaux de terrassement
Au milieu des ruptures de frontières, le 31
Papuda, noyau de ruche, Serpent à sonnettes pas de blague
Vila Real, Arapoangas, Avenue à l'eau de Coco
[?] et Venise, Marisol un coup de folie
La vallée nous apporte le paysage, d'une extrême beauté aussi
Rafale, [?] de Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G. O., regarde ça, amusant, Barralândia il n'y a pas
DJ Mania formosa, passé et présent se rencontreront
L'année était 67, Collège d'agriculture, Retraite moyenne
Ma mère est descendue sur frevo et a tremblé, tremblé partenaire
La souffrance de nos parents rappe, pour NOUS élever
C'est un air à respecter, São Sebastião, Paranuá
Reste, [?], Fercal, [?] au Barrage
Le visuel, les collines de la Sierra, rien n'est un mirage!
[?], le poste de santé
Tombe tôt qui s'emporte, avec la drogue s'illusionne
Du lac entre lagos, Pau Grande, Lafonte
Fazendinha residencial, horizonte (à proximité)
Pour dissoudre un gallon de haine, juste une goutte d'amour
Que deviendrait l'élève errant dans le monde sans son professeur?
12 ans sur les mêmes problèmes racontés dès le premier voyage
C'est GOG en action, pure émotion, arrive à la fin "le troisième message"

Oh, je veux juste te dire ça
J'ai écrit pour l'amour, un sentiment pur Brasilia