Lyrics and translation GOG - A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

GOG

Regule o médio, o agudo e o grave
Tudo começou antes de eu nascer
Brasilia periferia gosto de você
Toda minha família, gente de coragem
Pai, canta ai "A Terceira Mensagem"

Perdi noção de quantas vezes nas conversas ouvi:
"GOG, me fala a parte 3 quando vai sair?"
Já era hora, por dentro e por fora ali eu percebia
Enquanto isso a cidade crescia, até que um dia
Saí de casa na intenção de avisar o André Patrick
Vou escrever em homenagem ao mano Dick
38, 40, 42, 44, Lúcio Costa, 46 é de lei
À essas quadras de rocha do 2 eu sou grato
Passar no Riacho buscar o Tiago, depois ao Recanto
Riacho 2, cidade da paz melhorias demoram tanto
Na sala de aula calor é enorme, telhado de zinco
No Taubaté, no ABC em cada esquina que eu passo eu sinto
A falta de emprego meu nêgo que tira o sossego da mente
E a saída mais fácil nem sempre é mais inteligente
No Gama, hip-hop pela paz, no gueto quase tudo perfeito
Só o pop extraindo direitos,
Entraram marchando, espancando sem tarja no peito
Santa Maria, Cristalina, [?]
No Monte Cerrado, no Paiva Alvorada, Memorial
[?] que é bom só na principal
Roupa no varal, álcool, bomba de efeito moral
No [?] minha família, Genésio, respeito total
No morro Nova Jerusalém, Paraíso, Cascalheira
Lagos Cube, Boa Vista, Chácara Oliveira
Um replay DJ, do que já cantei na mente passando
Lago Sul, ocidental, Novo Gama, tô chegando
Residencial, São Pedregal, Poeta Central, muita gente
Morada nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
Já tô no [?] visitando cada etapa
Vera Verônica os políticos sumiram, fugiram do mapa (xi!)
BR040, Ipanema, Posto 7 um formigueiro
Lotado, parada obrigatória dos caminhoneiro
IP e [?] Zuleica, Sol Nascente, Vila Isabel
Jota da Terra, descochou, ho, faz o seu papel
No Alphaville um parceiro conta sua vida em meia hora
Nossa que história! Décima sétima, Mancini tem fome devora
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, eu tô disposto
Parque Mingone, Jardim Europa, J.K. sem rede de esgoto
Serrinha 10 horas, luz acesa no cabeleireiro
Quem sai as 7 do plano só agora corta o cabelo
Nêgo sim, infinitas palavras pra definir a periferia
Viegas, Rosário, ginásio, estádio, poesia, boemia

Brasilia Periferia (com muito amor)
Brasilia Periferia (favela canta)
Brasilia Periferia (então solta a voz)
Brasilia Periferia (parabéns pra nóis)

A feira de Ceilândia queimada doeu na alma
O fogo levou os sonhos e a água apagou as chamas... Calma!
A C.I. é roletar e comprovar
Parabéns feirantes pelo shopping popular

A lona azul amarela lembra a bandeira do Brasil
Chuva, sol, frio, calor, São Rafael a dor resistiu
De Leste à Oeste, setor de chácaras premier
Q.N.R. Marias, Josés estamos ai pro que der e vier

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Samambaia
Recanto bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Ocidental
Santa Maria residencial e estrutural
Guará, Cruzeiro, São Sebastião
Mestre Darmas, ao Varjão
O Haiti é aqui
[?] Paraíso, Águas Lindas, Cidade Atlântica, Pedregal
Lousiania, Riacho Fundo, Santo Antônio e Fercal

Na rua da alegria ninguém mais cabia, repleta de atrações
F.R.V. Casa de show do Castelo Boreu, recordações
Relator do gueto, DJ Samuel "Samuca negro"
Ice Félix, Maurício, Rocinha, quem perde o amigo sabe
Esquema, show, boate eclipse, grupo de dança casa do rap
Ginásio coberto, [?] se diverte
Cultura Black, DJ Charles, som das ruas [?]
Do Beatriz ao Betel o Santo Centenário treme
Guarapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S
Beirute, paz, jardim, ih a lá, vamo lá tem skate e tem basquete
Morro da cruz, igreja de pedra, lar dos velhinhos
Vila Vida, auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos crente, do tambor, São Francisco, Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, assim dizia
Kiko Sant'Ana, aliados do entorno, Baixada Fluminense
Aqui da Cidade Vermelha, todo poder ao povo pertence
[?], Cidade Eclética, Ceilândia, Samambaia
Periferia é o destino por onde quer que eu saia
Rodoviária, fim de semana recebe parentes chegados
Alexania, Badiania, Cocalzinho, Padre Bernardo
Juiz proibiu, cêis têm MC? Qual que a diversão sem noção?
Consciência Moral, irmão sobe e desce de mobilete na intenção
PM volta pra casa a paisana, farda guardada
Corporação solidão, delito mortal na quebrada

Cidade que mais cresce em toda América Latina
Emancipado em 94 a simplicidade fascina
Águas Lindas a recepção é calorosa, anima
Ver meu parceiro Léo, agita mais o clima
Brisa descochou, rádio comunicativa
[?] DJ [?] vinheta, criativa, Águas Bonitas
Jardim Pérola, Ilha Bela, cidade o entorno
Coíbras [?] DJ Derlão, o hip-hop aqui é estouro
Portal da barragem, cartão postal de braços abertos
Minha família reside ali na queda do descoberto
Morada da Serra setor, alguém carrega na cinta o revolver
Eu sei, não resolve tragédia, mas quem se comove?
Processo de paz mais complicado que o Oriente Médio
Sem quadra de esportes, cultura, aqui é um tédio
Ninho dos artistas, seu Edinaldo, Eduardo através da arte
Mostra: é possível vencer agora e agora, chega de empate
O pouco dinheiro que é pago em contra-partida incentivo
Arranca do moleque fechado, um sorriso é preciso
Dizer que cada criança que vive no Jardim Brasilia e na Vila Esperança
É tão valiosa quanto quem tem direito à herança (quanto quem tem!)
Jardim Alterosa, Laranjeiras, não é verso e prosa
Jardel do Vale, todo respeito, a minha menção honrosa
ManoMix um guerreiro, saudades parceiro feirinha Pinheiros
Morador do Guaira, viajamos pelo Brasil inteiro
Jardim Olinda, mansões Village, a casa também não tem laje
Jardim da Barragem a mudança não acontece por milagre
Camping club, Jardim América, Itamaracá, Santa Lúcia
Em meio aos tiros a menina debruça, se abraça ao urso de pelúcia

Liguei pro [?] Vila de Fátima, cheguei a Planaltina
Capelinha, Bairro de Fátima, setor Sul, Vila Vicentina
Ponte FM, utopia de noite e de dia informa a quebrada (Metropolitana)
24 horas pra ir, pra curtir, no quintal liga as caixa
No agreste, na 6 ao lado do campo na casa da dona Nierce
Uns frevo acontece, alegria é febre, o som é o rap, fogueira aquece
E quem comparece conhece uma mãe que na sua família investe
Barraco de madeira, agora tijolo a senhora merece
DJ bola, DuckJay, [?], Quilombo DF, Tales
Quando precisei vocês passaram no teste
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], vou dizer pra vocês
Sem noção o estrago que o capitalismo fez
Com baú da 10 a 20, toca rua da Adidas, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando, Fabiano mil grau
[?] Itamar, há uma década fui cantar
Lucilene, Ricardo, e o Rodrigues, Gustavo ouviu falar
Distância de 1 a 5, interdita as ruas todo domingo
Quem é de atitude G1 será sempre bem vindo
No Sarandi, o Rio, o preto, quem soube se emocionou
Morreu carregando no bolso o ingresso do show
Mestre Darmas haja paz, haja trégua, choro ou guerra
Construtoras inimigas número 1 dos campinho de terra
Em meio as quebras fazendo fronteira, 31ª
Papuda, Núcleo Colmeia, Cascavel não é brincadeira
Vila Real, Arapoangas, Avenida Água de Coco
[?] e Veneza, Marisol um movimento louco
O Vale nos traz o cenário, extrema beleza, demais
Rajadinha, [?] de Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G.O., vê só, curtição, Barralândia diversão não há
DJ Mania formosa, passado e presente vão se encontrar
O ano era 67, colégio Agrícola, retiro do meio
Minha mãe descia no frevo e tremia, tremia parceiro
O sofrimento dos nossos pais rapa, pra nos criar
É um ar pra respeitar, São Sebastião, Paranuá
Sobradinho, [?], Fercal, [?] pra Barragem
O visual, os morros da Serra, nada é miragem!
[?], o posto de saúde
Cai cedo quem se empolga, com a droga se ilude
Del Lago entre lagos, Pau Grande, Lafonte
Fazendinha residencial, horizonte (os de atitude)
Pra dissolver um galão de ódio, basta uma gota de amor
O que seria do aluno vagando no mundo sem seu professor?
12 Anos passados mesmo problemas narrados da primeira viagem
É GOG em ação, pura emoção, chega ao final "A Terceira Mensagem"

Ai, eu só quero dizer pra vocês que
Escrevi por amor, sentimento puro Brasilia

Третье послание

Третье послание

GOG

Настрой средние, высокие и низкие частоты
Всё началось ещё до моего рождения
Бразилиа, окраина, я люблю тебя
Вся моя семья — смелые люди
Отец, спой "Третье послание"

Потерял счёт, сколько раз в разговорах я слышал:
"GOG, скажи, когда выйдет часть 3?"
Время пришло, внутри и снаружи я это чувствовал
Тем временем город рос, пока однажды
Я не вышел из дома, чтобы сообщить Андре Патрику
Я напишу в память о брате Дике
38, 40, 42, 44, Лусио Коста, 46 по закону
Этим каменным кварталам я благодарен
Пройти по Риашу, забрать Тиаго, потом в Реканто
Риашу 2, город мира, улучшения так долго не приходят
В классе невыносимая жара, крыша из цинка
В Таубате, в ABC, на каждом углу, где я прохожу, я чувствую
Нехватку работы, брат мой, что лишает покоя ума
И самый лёгкий выход не всегда самый разумный
В Гаме, хип-хоп за мир, в гетто почти всё идеально
Только власть имущие отнимают права,
Врываются, избивают, без опознавательных знаков на груди
Санта-Мария, Кристалина, [?]
В Серрадо, Пайва Альворада, Мемориал
[?] что хорошо только на главной улице
Одежда на верёвке, алкоголь, светошумовые гранаты
В [?] моя семья, Женезио, безграничное уважение
На холме Нового Иерусалима, Параисо, Кашкалейра
Лагос Кубе, Боа-Виста, Шакара Оливейра
Диджей ставит на повтор, то, о чём я пел, проносится в голове
Lago Sul, Ocidental, Ново Гама, я еду
Residencial, Сан-Педрегал, Поэта Сентрал, много людей
Морада Нобри, Сан-Бернардо, Клаудиньо, Жардим Ориенти
Я уже в [?], посещаю каждый уголок
Вера Вероника, политики исчезли, сбежали с карты (да!)
BR040, Ипанема, Пост 7— муравейник
Переполненная, обязательная остановка дальнобойщиков
IP и [?] Зулейка, Сол Насьенте, Вила Изабель
Жота да Терра, пошутил, эй, делай своё дело
В Алфавилле один приятель рассказывает свою жизнь за полчаса
Вот это история! Семнадцатая, Манчини голоден, пожирает
Шакара Санту-Антониу, Жардим-Планалту, я готов
Парке Мингоне, Жардим Европа, J.K. без канализации
Серринья 10 часов, горит свет в парикмахерской
Кто уходит в 7 из центра, только сейчас стрижётся
Да, брат, бесконечные слова, чтобы описать окраину
Вьегас, Росарио, спортзал, стадион, поэзия, богема

Окраина Бразилиа (с большой любовью)
Окраина Бразилиа (фавелы поют)
Окраина Бразилиа (так что давай, пой)
Окраина Бразилиа (поздравляем нас)

Пожар на ярмарке в Сеиландии разбил мне сердце
Огонь унёс мечты, а вода потушила пламя... Спокойно!
C.I. — это рулетка, и я докажу это
Поздравляю торговцев с народным торговым центром

Сине-жёлтый брезент напоминает флаг Бразилии
Дождь, солнце, холод, жара, Сан-Рафаэль, боль утихла
С востока на запад, район элитных ферм
Q.N.R. Мария, Жозе, мы здесь, чтобы противостоять всему

Бразиландия, Тагуатинга, Сеиландия, Самамбая
Реканто бам-бам-бам, Канданга, Планалтина
Собрадиньо, Гама, Параноа, Осидентал
Санта-Мария, жилая и структурная
Гуара, Крузейро, Сан-Себастьян
Мастер Дхарма, Варжао
Гаити здесь
[?] Параисо, Агуас-Линдас, Сидади-Атлантика, Педрегал
Луизиана, Риашу-Фундо, Санту-Антониу и Феркал

На улице радости негде было яблоку упасть, столько было всего интересного
F.R.V. Концертный зал Кастело Борё, воспоминания
Репортёр из гетто, диджей Самуэль "Самука негр"
Айс Феликс, Маурисио, Росинья, тот, кто потерял друга, знает
Схема, шоу, клуб "Затмение", танцевальная группа "Дом рэпа"
Крытый спортзал, [?] развлекаются
Культура Black, DJ Charles, звук улиц [?]
От Беатрис до Бетеля дрожит Санто-Сентенарио
Гуарапари, Лукас MC, Парк 17, Naldo S
Бейрут, мир, сад, о, давай, давай, есть скейт и баскетбол
Холм Креста, каменная церковь, приют для стариков
Вила Вида, помощница Вила [?] Апаресида
Холм верующих, барабана, Сан-Франциско, Соломон Диас
[?] Жардим Парк 11, Сан-Луис, так говорили
Кико Сант'Ана, союзники по периметру, Байшада-Флуминенсе
Здесь, в Красном городе, вся власть принадлежит народу
[?], Сидади-Эклетика, Сеиландия, Самамбая
Окраина — это судьба, куда бы я ни поехал
Автовокзал, на выходных встречает прибывших родственников
Александрия, Бадиания, Кокализинью, Падри-Бернардо
Судья запретил, у вас есть MC? Какие развлечения без глупостей?
Совесть Моралес, брат поднимается и спускается на мопеде с намерением
Полицейский возвращается домой в штатском, форма убрана
Корпоративное одиночество, смертельное преступление в фавелах

Самый быстрорастущий город во всей Латинской Америке
Получил независимость в 94-м, простота очаровывает
Агуас-Линдас, приём тёплый, волнующий
Видеть моего друга Лео, это ещё больше оживляет атмосферу
Бриса пошутил, общительное радио
[?] DJ [?] джингл, креативно, Агуас-Бонитас
Жардим Перола, Илья-Бела, город, окрестности
Коибрас [?] DJ Дерлао, хип-хоп здесь — это бомба
Портал плотины, визитная карточка с распростёртыми объятиями
Моя семья живёт там, на склоне холма
Район Морада-да-Серра, кто-то носит на поясе револьвер
Я знаю, это не решает трагедии, но кто сочувствует?
Мирный процесс сложнее, чем на Ближнем Востоке
Без спортивной площадки, культуры, здесь скучно
Гнездо художников, сеньор Эдинальдо, Эдуардо, через искусство
Показывает: можно побеждать сейчас и сейчас, хватит ничьих
Те небольшие деньги, которые выплачиваются в качестве поощрения
Вырывают замкнутого мальчишку, улыбка необходима
Сказать, что каждый ребёнок, живущий в Жардим-Бразилиа и Вила-Эсперанса
Так же ценен, как и тот, кто имеет право на наследство (как тот, кто имеет!)
Жардим Алтероза, Ларанейрас, это не стихи и проза
Жардел ду Вале, безграничное уважение, моё почтение
МаноМикс, воин, скучаю по тебе, брат, ярмарка Пиньейрос
Житель Гуайры, мы путешествовали по всей Бразилии
Жардим-Олинда, особняки Виладж, в доме тоже нет крыши
Жардим-да-Баррагем, перемены не происходят чудесным образом
Кемпинг-клуб, Жардим-Америка, Итамарака, Санта-Лусия
Среди стрельбы девочка наклоняется, обнимает плюшевого мишку

Я позвонил [?] Вила-ди-Фатима, добрался до Планалтины
Капелинья, Барру-ди-Фатима, Сектор Сул, Вила-Висентина
Радио Ponte FM, утопия, днём и ночью информирует район (Столичный)
24 часа, чтобы поехать, потусоваться, во дворе включить колонки
В сельской местности, на 6-й улице, рядом с полем, в доме доньи Ньерси
Происходит что-то вроде фрево, радость — это лихорадка, музыка — это рэп, костёр согревает
И тот, кто приходит, знакомится с матерью, которая вкладывается в свою семью
Деревянная хижина, теперь кирпичная, ты заслужила это, сеньора
DJ Бола, DuckJay, [?], Киломбо DF, Тейлс
Когда мне было нужно, вы прошли испытание
Вила-Буритинс, Бурако-Фундо, [?], я скажу вам
Вы не представляете, какой ущерб нанёс капитализм
С сундуком с 10 до 20, играет "Улица Адидас", Каверал
Алиссон Фарозу, Виктор, Фернандо, Фабиано тысяча градусов
[?] Итамар, десять лет назад я приехал петь
Лусилене, Рикардо и Родригес, Густаво слышал об этом
Расстояние от 1 до 5, перекрывают улицы каждое воскресенье
Тому, кто действует, G1 всегда будут рады
В Саранди, Рио, темнокожий парень, кто знал, тот был тронут
Он умер, держа в кармане билет на концерт
Мастер Дхарма, да будет мир, да будет перемирие, плач или война
Строительные компании — враги номер один для земляных кортов
Среди трущоб, на границе, 31-я
Папуда, Нуклео-Колмейя, Каскавел — это не шутки
Вила-Реал, Арапоангас, Авенида-Агуа-де-Коко
[?] и Венеция, Марисоль, сумасшедшее движение
Долина открывает нам пейзаж, необычайная красота, невероятно
Раджадинья, [?] из Минас, Кабесейрас, Минас-Жерайс, Гояс
План G.O., смотри-ка, веселье, Барраландия, развлечений нет
DJ Mania Formosa, прошлое и настоящее встретятся
Шёл 67-й год, Сельскохозяйственный колледж, перерыв в середине дня
Моя мама спускалась на карнавал и дрожала, дрожала, друг мой
Страдания наших родителей, чтобы вырастить нас
Это нужно уважать, Сан-Себастьян, Параноа
Собрадиньо, [?], Феркал, [?] к плотине
Вид, горы Серрадо, это не мираж!
[?], пункт здравоохранения
Тот, кто увлекается, быстро падает, наркотики обманывают
Дель-Лаго между озёрами, Пау-Гранде, Лафонте
Фазендинья Резиденсиал, горизонт (те, кто действуют)
Чтобы растворить галлон ненависти, нужна всего капля любви
Что было бы с учеником, блуждающим по миру без своего учителя?
Прошло 12 лет, но проблемы, описанные в первом путешествии, те же
Это GOG в действии, чистые эмоции, "Третье послание" подходит к концу

Эй, я просто хочу сказать вам, что
Я написал это с любовью, чистым чувством, Бразилиа