Lyrics and translation GOG - Brasília Periferia, Pt. 2

Brasília Periferia, Pt. 2

Ai
Já curti no quarentão no cit no pandiá
Boate amigos vagalume canecão oh lugar
Nostalgia camargo ravani
Salões lotados
É bom considerar e ser considerado
Eu prometi o som ta ai quatro anos depois
Brasília periferia parte dois
Rap nacional é coisa séria
E a periferia de brasília ganhou idéia
Identidade
Com gente humilde
Onde o cardápio não varia do feijão com arroz
Riacho fundo e sobradinho são agora um e dois
Deu no jornal nacional
Quebra quebra na estrutural
Ação policial sem vaselina sem creme ham
E só de ver de longe a farda de um pm
A criança de colo não se controla treme
Também os caras não são nada ingênuos
Cacetes cães bombas de gás lacrimogêneo
Nesses momentos
Por mais que eu me esforce eu não consigo ver
Diferença dos governos do passado que ta ai ontem
Cadáveres, formol hoje
Meu sonho um sorvete carregado em pleno sol
Mas nem tudo é negativo
A bolsa escola foi um atrativo pro lado de cá
Vi muito moleque voltar a estudar
Reprovação desabar
Noventa e oito e os boca suja tão por ai super
Afoitos tapa nas costas adesivos nos carros
Eu não me amarro nessa idéia insisto e me invisto
Gog trinta e três idade de cristo
Em casa ta calor ta um forno
Eu vou quebrar pro entorno
Mas roger veste uma roupa leve no vitor no guilherme
Desliga logo essa tv que eu já sei que
Riparam uma pa de boy na micarê que
Quatro dias de orgia diversão selvageria
Luto nas famílias
O resultado tai pode crê
E o sistema tenta esconder
Pra burguesia lucro ibope
Centro turístico forte
Pra periferia dias em que foi premeditada a morte
Tocou meu celular "alô gog e ai velho onde é que você
Ta?"
"Em frente ao ingá" "a ta bom vou desligar
Se não a conta fica cara ta ligado, mas chega logo
Que a carne já ta quase assada e a rapaziada
Hum animada"
Tem parada que quem chega na frente resolve
Mais na frente um acidente envolvendo um fusca meia
Nove
Do outro lado aglomeração do povo
Não sei uma volvo uma scania
Deu dez minutos to chegando com os feridos
A luziania
Choro das crianças desanimo dos velhos
Correria dos médicos das enfermeiras
Saúde versão brasileira
Mas quem ta bem? que ta aqui? quem ta lá fora?
De qualquer forma o sistema te explora
Deu meia hora to chegando no meu compromisso
Coincidência ou não tão curtinho o meu novo disco
Rapaziada do parque santa fé
Vila guará, jardim luzília
Jardim marília. guaira
Crianças correria
Agora felizmente de alegria
Completa o clima
O refrão de brasília periferia

4x brasília periferia (brasília brasília)
Brasília periferia (brasília a nossa periferia)

Meu olhos enchem d′água
Relembro as recepções de de guarulhos itapê e uberaba
Em coro o publico levando o nome das quebradas
Lago azul céu azul pacaembu cruzeiro do sul
Val pedregal
Antes desconhecidas hoje reconhecidas
Batizaram uma nenê com o nome da minha filha legal
Pileira cachoeirinha e piriripau
A favela do haiti é logo ali
Setor veredas caub parque araguari
Futuro bom é o que a senhora quer pro seu menino
São bernardo jaó parque marcelino
Parque são judas tadeu
Vem na memória a promessa ao santo que salvou um amigo
Meu
Autografo na agenda de uma fã
Santa rita paquetá itapuã
De onde a gente olha a torre vila jofre manda seu
Aviso
Um sorriso
Estrela dalva de um a dez
As igrejas recrutam seus fiéis
Cotidiano
Setor maravilha kennedy, são caetano
Não faz um ano que várias quebradas nasceram
E teimosas cresceram
Desafiando os roriz, os brás
Famílias tradicionais
Pra mim josés e marias valem muito mais
A playboyzada se destrói nas drogas
Nos pegas setor norte, setor sul mandu jardim viegas
Fumal ninguém no posto policial
Parece irônico fila imensa
No posto telefônico setor aeroporto
Barrolandia serrinha descoberto
Esperança de progresso satisfação por um teto
Dona aparecida já disse pro marido
Varias vezes só no caixão sai dos três poderes
Sua mãe não deixa por nada
Seu quartinho no parque explanada
Lá ela cria suas plantas benze as crianças
Leva a vida que sempre quis
Francol buracão marajoara umuarama diz!
Vila anhanguera vila dimas e xis

4x brasília periferia (brasília brasília)
Brasília periferia (brasília a nossa periferia)

Brazlândia taguatinga ceilandia
Samambaia recanto bambam candanga
Sobradinho planaltina gama
Santa maria ocidental parque da barragem
Paranoá areal
Gurará cruzeiro são sebastião santo antonio
Mestre darmas varjão

Brasília periferia parte dois
Satisfação em escrever
Vários dias varias noites só não posso dizer
"Está é a última canção que eu faço pra você"

"Pode crer rapaziada a periferia é uma mãe
Que da a luz todos os dias
E seus filhos são as quebradas
Nossa força nosso povo
Valeu p

Бразильская периферия, часть 2

Эй,
я уже тусовался в "Кварентао", в "Сит", в "Пандиа",
в клубах "Амигос", "Вагалуме", "Канекао" — о, эти места!
Ностальгия по Камарго, Равани...
Переполненные залы.
Хорошо ценить и быть цененным.
Я обещал тебе этот звук, и вот он, четыре года спустя:
"Бразильская периферия, часть вторая".
Национальный рэп — это серьёзная вещь,
и периферия Бразилии обрела идею,
индивидуальность.
С простыми людьми,
где меню не отличается от риса с фасолью.
Риашу-Фунду и Собрадинью теперь номер один и два.
По национальным новостям передавали
о беспорядках на Эструтурал.
Полицейская операция без вазелина, без крема...
И только увидев издалека форму полицейского,
ребёнок на руках теряет контроль, дрожит.
Да и сами парни не такие уж наивные:
дубинки, собаки, слезоточивый газ.
В такие моменты,
как бы я ни старался, я не вижу
разницы между правительствами прошлого и теми, что были вчера.
Трупы, формалин — сегодня.
Моя мечта — мороженое под палящим солнцем.
Но не всё так плохо:
школьная стипендия стала привлекательной для нашей стороны.
Я видел, как многие парни вернулись к учёбе,
процент второгодников упал.
Девяносто восьмой, и "Бока-Сужа" всё ещё в деле,
супер возбужденные, похлопывания по спине, наклейки на машинах.
Я не увлекаюсь этой идеей, настаиваю и вкладываюсь в себя.
Гог, тридцать три, возраст Христа.
Дома жарко, как в печке,
я пойду погуляю по окрестностям.
Но, Роджер, оденься полегче, как Виктор и Гильерме.
Выключи уже этот телевизор, я и так знаю, что
задержали кучу богатеньких мальчиков на Микаре,
четыре дня оргии, веселья, дикости.
Траур в семьях.
Результат, как видишь, налицо,
и система пытается это скрыть.
Для буржуазии — прибыль, рейтинги,
сильный туристический центр.
Для периферии — дни, когда смерть была предрешена.
Зазвонил мой телефон: "Алло, Гог, старик, где ты?"
"Напротив Инга."
"А, хорошо, я отключаюсь,
а то счёт будет большой, ты же понимаешь. Но приезжай скорее,
мясо уже почти готово, и ребята
веселятся."
Есть дела, которые решаются, если ты первый.
Дальше по дороге авария с участием "Жука" 59-го.
года.
С другой стороны — скопление народа.
Не знаю, "Вольво" или "Скания".
Прошло десять минут, я подъезжаю с ранеными
в Лузианию.
Плач детей, уныние стариков,
беготня врачей и медсестёр.
Здравоохранение по-бразильски.
Но кому хорошо? Кто здесь? Кто там, снаружи?
В любом случае система тебя эксплуатирует.
Прошло полчаса, я приезжаю на свою встречу.
Совпадение или нет, но мой новый альбом такой же короткий.
Ребята из Парке-Санта-Фе,
Вила-Гуара, Жардим-Лузилия,
Жардим-Марилия, Гуайра.
Детишки бегают,
теперь, к счастью, от радости.
Дополняет атмосферу
припев "Бразильской периферии".

4x Бразильская периферия (Бразилия, Бразилия)
Бразильская периферия (Бразилия, наша периферия)

Мои глаза наполняются слезами,
я вспоминаю приёмы в Гуарульюсе, Итапе и Уберабе.
Хором публика скандирует названия своих районов:
Лаго-Азул, Сеу-Азул, Пакаэмбу, Крузейру-ду-Сул,
Вал-Педрегал.
Раньше неизвестные, сегодня узнаваемые.
Назвали девочку в честь моей дочери, здорово!
Пилейра, Кашуэйринья и Пиририпау.
Фавела Гаити совсем рядом.
Сетor Вередас, Кауб, Парке-Арагуари.
Хорошего будущего ты желаешь своему мальчику.
Сан-Бернарду, Жао, Парке-Марселину,
Парке-Сан-Жудас-Тадеу.
Вспоминается обещание святому, который спас моего друга.
Мой
автограф в дневнике фанатки.
Санта-Рита, Пакета, Итапуан.
Откуда мы смотрим на башню, Вила-Жофре передаёт свой
привет,
улыбку.
Эштрела-Далва, от одного до десяти.
Церкви вербуют своих прихожан.
Повседневность.
Сетor Маравилья, Кеннеди, Сан-Каэтану.
Не прошло и года, как родились несколько новых районов
и упрямо выросли,
бросая вызов Роризам, Бразам,
традиционным семьям.
Для меня Жозе и Мария значат гораздо больше.
Золотая молодёжь губит себя наркотиками
на тусовках: Сетor Норте, Сетor Сул, Манду, Жардим-Виегас.
Дым в полицейском участке.
Кажется ироничным: огромная очередь
на телефонной станции в Сетor Аэропорто.
Барроландия, Серринья — обнаружены.
Надежда на прогресс, удовлетворение от наличия крыши над головой.
Дона Апаресида уже много раз говорила мужу:
"Только в гробу покину "Три власти"."
Твоя мама ни за что не оставит
свою комнатку в Парке-Эспланада.
Там она выращивает свои растения, благословляет детей,
живёт той жизнью, которой всегда хотела.
Франку, Буракао, Маражоара, Умуарама — скажи!
Вила-Анхангуэра, Вила-Димас и Хис.

4x Бразильская периферия (Бразилия, Бразилия)
Бразильская периферия (Бразилия, наша периферия)

Бразиландия, Тагуатинга, Сейландия,
Самамбайя, Реканту, Бамбам, Канданга,
Собрадинью, Планалтина, Гама,
Санта-Мария-Осидентал, Парке-да-Баррагем,
Параноа, Ареал,
Гуара, Крузейру, Сан-Себастьян, Санту-Антониу,
Местре-Д'Армас, Варжао.

Бразильская периферия, часть вторая.
Удовольствие писать.
Много дней, много ночей, только не могу сказать:
"Это последняя песня, которую я написал для тебя".

"Поверь, ребята, периферия — это мать,
которая рожает каждый день,
и её дети — это наши районы.
Наша сила, наш народ.
Спасибо."