Lyrics and translation GOG - O Incendiário

O Incendiário

Pra mim foi difícil. Foi preciso me libertar e
Derrotar o senhor do fracasso, dos pensamentos
Limitados, depois disso, no podium da vida brilhava
Sozinho: o incendiário.

Textos, textos e mais textos escritos.
Livros lidos, relidos e devolvidos,
Distribuidos adiante, avante discipulos!
Não era uma pedra, mas estilhaçava vidros.

Despertou o menino!
O fogo que quando queima,
Desperta quem tava dormindo.
O fogo se alastra, o caçador vira caça,
A chama da consciência briga, alivia, devasta,

Ela greme lareira, fogueira,
Fogo na madeira, fumaça,
Distorce o contexto, arruma pretexto,
Fecha o cerco, ameaça.

Sou carro pro racha, sou burro, sou caixa,
Sou bala, sou brasa, o microfone que rasga o verbo e
Embala a fala,
Já fui lança, espada, fui flexa, fui faca, fui clave
D'água,
Atual e primata, de zumbi à Zapata, de ponta à ponta,
O que conta o mapa?

Chão onde perversos criaram impérios e farças,
Explorando, levando mimérios, basta!
Aos dread's, à pele, ao carvão, ao rasta,
O RAP uma nação em construção, uma casa,
Comunhão entre os irmãos, sim, fim do medo!
De tanto brincar, quebrou o brinquedo!

O conto das ruas, o sol ou a lua, as lendas
Libertárias,
Engrossam e reforçam as veias coronárias
E o sangue frio, pulsa, vervilha,
O incendiário tem QG em Brasília.

REFRÃO
O indcendiário, o incendiário:
Eu sou o cobrador, o terror, em forma de gente!
O indcendiário, o incendiário:
Eu sou o cobrador, o terror, em forma de gente!

Meu nome é Altino Jesus do Sacramento,
Criado nas ruas de Ilhéus como indigente,
Desprezado, largado, Mas fui recolhido pelo QG,
Recebido
E me deram o nome de: O incendiário.

Cavalo sem dono, selvagem,
Não aceita rédias,
Aqui na lei da selva,
Vida certa é minha regra.

Eu vim em prol da plebe,
40 graus de febre,
É pata de monstro
Na cabeça dos vermes.

Acordei, despetei,
Levantei desde cedo.
Eu me livrei da dor,
Da fome, do pesadelo.

Minha fé, minha mente
Resistente não dá falha,
Me livra da vala,
Da maldita navalha.

Sou a volta
Da revolta de quem tava adormecido,
Sou a volta
Da revolta do moleque oprimido.

Ação sempre pensada,
Na calma de um monge,
Pois um ato impensado,
Corrompe, mata o homem.

Sou pelo povo pobre
Na favela dos estados,
No ataque predatório
No farol fechado.

A cobrança sendo feita,
Avante proletário,
Quem não deve, não trema, não tremas,
Justiça é meu lema.

Dizia Sabotage:
"Gato preto é ladrão de cena",
Sou problema, comprenda,
Gladiando na arena.

Meu ataque é direto e reto,
Ódio e amor mesclado,
O amor é pelo meu povo,
Dose de ódio pros carrascos.

Família GOG,
Se liga pro plano de atitudes:
Guerreiros da Nova Ordem,
Só Leão que ruge.

Invadindo as faculdades,
Sedes para debates,
Ações, reuniões,
Convocando a comunidade

A sra. da lavoura,
O idoso com a marmita,
A menina no lixão,
Num barraco palafita.

Eu sou por todos nós
Um guerreiro Legionário,
Aqui fala um rebelde,
Gato-preto, incendiário.

É.eu tive oportunidade
De ser mais um entulho
No lixão da humanidade...
Reaji, me reciclei, não foi fácil.

E me tornei
Defensor do proletário,
Aí vai o depoimento
Do incendiário:

A cor da pele, a cabeça raspada,
O crime, a cara feia,
O retrato falado,
Parece comigo, mas não fui eu, já era!

Periferia vamos juntos pra guerra,
100% pro arrebento,
Mil graus,
Sem dar trégua.

Porque eu vim pra convocar os adormecidos,
Acordem!
Levantem, abram os olhos, venham comigo,
Não demorem

Pra ação, revolução,
Inquisição da maldade,
Do pecado, da inveja e da vaidade,

Porque na oração do louco,
Só louco entende a vida,
O opressor quer minha cabeça
Porque meu verso contamina

Invadindo labirintos,
Becos, vielas castelos,
De madeira, de lona preta,
Até os mais belos,

Porque a chama que invade a mente
É rebeldia em prol da gente,
Consequentemente,
Tarja Preta, pra quem tá doente

O grito se propaga no verso irado,
É agressão
Pra quem vê fogo por todos os lados,

Se alastrando em cima da base,
Rachando concreto, implodindo pilares,
Em muitos lugares, em vários andares,
Do arranha céu.

Mas também sou Liberdade,
Quebrando a algema no pulso do réu,
O amargo do féu,

Aqui o produto é inflamável,
Auto-corrosivo, na operação,
Meus modos são agressivos

E que os verdadeiros não tenham medo de mim,
Porque a larva do vulcão sou eu,
Enfim,

Me rebelei carbonizador,
Em pleno século XXI,
O príncipe do castelo de madeira,
O cidadão comum,

Denis preto, realista,
Frio e calculista,
Aqui o incendiário
Do Interior Paulista.

L'Incendiaire

Ça a été difficile pour moi. J'ai dû me libérer et
vaincre le seigneur de l'échec, des pensées
limitées, après quoi, sur le podium de la vie, brillait
seul : l'incendiaire.

Des textes, des textes et encore des textes écrits.
Des livres lus, relus et rendus,
Distribués plus loin, en avant les disciples !
Ce n'était pas une pierre, mais ça brisait le verre.

Il a réveillé le garçon !
Le feu qui, quand il brûle,
Réveille celui qui dormait.
Le feu se propage, le chasseur devient proie,
La flamme de la conscience se bat, soulage, dévaste,

Elle crépite dans la cheminée, le feu de joie,
Feu de bois, fumée,
Détourne le contexte, trouve un prétexte,
Ferme l'encerclement, menace.

Je suis une voiture de course, je suis un âne, je suis un flingue,
Je suis une balle, je suis une braise, le microphone qui déchire le verbe et
emballe la parole,
J'ai été lance, épée, j'ai été flèche, j'ai été couteau, j'ai été clé
d'eau,
Actuel et primate, du zombie à Zapata, de bout en bout,
Qu'est-ce que la carte raconte ?

Un sol où des pervers ont créé des empires et des farces,
Exploitant, prenant des miettes, ça suffit !
Aux dreads, à la peau, au charbon, au rasta,
Le RAP, une nation en construction, une maison,
Communion entre frères, oui, fin de la peur !
À force de jouer, le jouet s'est cassé !

Le conte des rues, le soleil ou la lune, les légendes
libertaires,
épaississent et renforcent les veines coronaires
Et le sang froid, pulse, fourmille,
L'incendiaire a son QG à Brasilia.

REFRAIN
L'incendiaire, l'incendiaire :
Je suis le percepteur, la terreur, sous forme humaine !
L'incendiaire, l'incendiaire :
Je suis le percepteur, la terreur, sous forme humaine !

Mon nom est Altino Jesus do Sacramento,
Élevé dans les rues d'Ilhéus comme un indigent,
Méprisé, abandonné, mais j'ai été recueilli par le QG,
accueilli
Et ils m'ont donné le nom de : L'incendiaire.

Cheval sans maître, sauvage,
N'accepte pas les rênes,
Ici, dans la loi de la jungle,
La vie assurée est ma règle.

Je suis venu pour le peuple,
40 degrés de fièvre,
C'est une patte de monstre
Sur la tête des vers.

Je me suis réveillé, je me suis levé,
Je me suis levé tôt.
Je me suis débarrassé de la douleur,
De la faim, du cauchemar.

Ma foi, mon esprit
Résistant ne flanche pas,
Me sort du trou,
Du maudit rasoir.

Je suis le retour
De la révolte de celui qui dormait,
Je suis le retour
De la révolte du gamin opprimé.

Action toujours réfléchie,
Dans le calme d'un moine,
Car un acte irréfléchi,
Corrompt, tue l'homme.

Je suis pour les pauvres
Dans les favelas des États,
Dans l'attaque prédatrice
Au feu rouge.

La dette réclamée,
En avant prolétaire,
Qui ne doit rien, ne tremble pas, ne tremblez pas,
La justice est ma devise.

Disait Sabotage :
"Le chat noir est un voleur de scène",
Je suis un problème, comprends,
Un gladiateur dans l'arène.

Mon attaque est directe et franche,
Haine et amour mêlés,
L'amour est pour mon peuple,
Dose de haine pour les bourreaux.

Famille GOG,
Ecoutez le plan d'action:
Guerriers du Nouvel Ordre,
Seul le Lion rugit.

Envahissant les universités,
Sièges de débats,
Actions, réunions,
Convoquant la communauté.

La dame des champs,
Le vieil homme avec sa gamelle,
La fille à la poubelle,
Dans une cabane sur pilotis.

Je suis là pour nous tous,
Un guerrier légionnaire,
Ici parle un rebelle,
Chat noir, incendiaire.

Oui, j'ai eu l'opportunité
D'être un déchet de plus
Dans la décharge de l'humanité...
J'ai réagi, je me suis recyclé, ce n'était pas facile.

Et je suis devenu
Défenseur du prolétaire,
Voici le témoignage
De l'incendiaire :

La couleur de peau, la tête rasée,
Le crime, le visage laid,
Le portrait-robot,
Ça me ressemble, mais ce n'était pas moi, c'est fini !

Banlieue, allons ensemble à la guerre,
100% pour l'éclatement,
Mille degrés,
Sans relâche.

Parce que je suis venu réveiller les endormis,
Réveillez-vous !
Levez-vous, ouvrez les yeux, venez avec moi,
Ne tardez pas

À l'action, révolution,
Inquisition du mal,
Du péché, de l'envie et de la vanité,

Car dans la prière du fou,
Seul le fou comprend la vie,
L'oppresseur veut ma tête
Parce que mon vers contamine.

Envahissant les labyrinthes,
Taudis, ruelles, châteaux,
En bois, en toile noire,
Même les plus beaux,

Parce que la flamme qui envahit l'esprit
C'est la rébellion pour le peuple,
Par conséquent,
Étiquette noire, pour ceux qui sont malades.

Le cri se propage dans le vers enragé,
C'est une agression
Pour celui qui voit le feu de tous côtés,

Se propageant au-dessus de la base,
Fendant le béton, faisant imploser les piliers,
Dans de nombreux endroits, sur plusieurs étages,
Du gratte-ciel.

Mais je suis aussi Liberté,
Brisant les menottes au poignet de l'accusé,
L'amertume du pilori,

Ici le produit est inflammable,
Auto-corrosif, en fonctionnement,
Mes manières sont agressives.

Et que les vrais n'aient pas peur de moi,
Car je suis la larve du volcan,
Enfin,

Je me suis rebellé, carbonisateur,
En plein XXIe siècle,
Le prince du château de bois,
Le citoyen ordinaire,

Denis le noir, réaliste,
Froid et calculateur,
Voici l'incendiaire
De l'intérieur de l'état de São Paulo.