Lyrics and translation GOG - Periferia Segue Sangrando

Periferia Segue Sangrando

"Entre os mais graves
Aparecem o envolvimento com drogas
E a gravidez precoce
Que desestruturam a vida do adolescente"

Sete horas em ponto tá no horário do encontro
Ligo o rádio e pronto as notícias não são nada boas
Ponto final na vida de várias pessoas
E o que seria um fim de semana foi um banho de sangue
O rabecão não parou um instante
A cada depoimento um arrepio um pai confirma ao vivo
É mesmo do seu filho um corpo quase irreconhecível
Vítima de uma sessão de tiros
Só quem perde sabe!
E eu concluo mano periferia segue sangrando
Hemorragia interna irmão matando irmão
Favela contra favela não acredita? confira!
Rap nacional realidade dura! click! clack! bum!
Infelizmente o som das ruas
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?

O rádio já tá desligado
É dia ensolarado no riacho vou par rua
A noite toda foi chuva
O vento forte arrancou telhados
Derrubou barracos muita gente não crê no que vê
Outros pegam a bíblia pra ler
Perdas materiais incalculáveis reais
A enxurrada leva a capa de um lp dos racionais!
É hora de reagir reconstruir começar de novo
É onde mora a força do meu povo ei véi!
Moleque de atitude! chegado! mano!
Sangue do meu sangue sangue bom vamos!
Aposente o cano periferia segue sangrando!
Gog pode crê!
Já cansei de ver a justiça feita com as próprias mãos
No coração da expansão lesão arregaços com pt e oitão
Futuro aqui é fácil prever veja o sangue escorrer
Manda idéia pro meu povo gog!
Com bala na agulha quem se mata é você!
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?
O jogo é jogado japão
Os inimigos da periferia são a burguesia e o alto escalão
Só que o nosso time treme na decisão e aí
A semente do ódio plantaram aqui
Nos impedem de evoluir e o que se colhe são frutos imundos
Periferia pare! respire por alguns segundos
Nosso dia a dia pode ser melhorado
Há várias formas de ser respeitado
Perdão para quem quer se perdoado
Conviver com adversários conquistar espaços
Vida longa na periferia responsabilidade minha sua
Click! clack! bum!
Pode deixar de ser o som das ruas
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?

La Périphérie Continue de Saigner

"Parmi les problèmes les plus graves
On trouve l’implication dans la drogue
Et les grossesses précoces
Qui déstructurent la vie des adolescents"

Sept heures précises, c’est l’heure du rendez-vous
J’allume la radio et voilà, les nouvelles ne sont pas bonnes
Point final à la vie de plusieurs personnes
Et ce qui devait être un week-end s’est transformé en bain de sang
La camionnette mortuaire n’a pas arrêté une seule minute
À chaque témoignage, un frisson, un père confirme en direct
C’est bien son fils, un corps presque méconnaissable
Victime d’une fusillade
Seul celui qui perd sait !
Et je conclus mon pote, la périphérie continue de saigner
Hémorragie interne, frère tuant frère
Banlieue contre banlieue, tu ne crois pas ? Regarde !
Rap national, réalité dure ! Click ! Clack ! Boom !
Malheureusement, le son des rues
Click ! Clack ! Click ! Clack ! Click ! Clack ! Boom !
Mon pote, la périphérie continue de saigner
Mère pleurant, frère se suicidant !
Mon pote, la périphérie continue de saigner
Et je me demande jusqu’à quand ?

La radio est déjà éteinte
Il fait soleil au ruisseau, je vais en ville
Toute la nuit, il a plu
Le vent violent a arraché des toits
Écroulé des baraques, beaucoup de gens ne croient pas ce qu’ils voient
D’autres prennent la Bible pour la lire
Perte matérielles incalculables et réelles
La crue emporte la pochette d’un disque des Racionais !
Il est temps de réagir, de reconstruire, de recommencer
C’est là que réside la force de mon peuple, hé mec !
Gamin d’attitude ! Arrivé ! Mon pote !
Sang de mon sang, bon sang, allons-y !
Range le canon, la périphérie continue de saigner !
Gog, tu peux me croire !
J’en ai assez de voir la justice se faire de ses propres mains
Au cœur de l’expansion, blessures, arnaques avec des fusils à pompe et des pistolets
Le futur ici est facile à prévoir, regarde le sang couler
Donne des idées à mon peuple, Gog !
Avec une balle dans le chargeur, celui qui se tue c’est toi !
Click ! Clack ! Click ! Clack ! Click ! Clack ! Boom !
Mon pote, la périphérie continue de saigner
Mère pleurant, frère se suicidant !
Mon pote, la périphérie continue de saigner
Et je me demande jusqu’à quand ?
Le jeu est joué, Japon
Les ennemis de la périphérie sont la bourgeoisie et les hauts placés
Mais notre équipe tremble dans la décision, et alors
La graine de la haine qu’ils ont plantée ici
Nous empêche d’évoluer, et ce qu’on récolte, ce sont des fruits immondes
Périphérie, arrête ! Respire pendant quelques secondes
Notre quotidien peut être amélioré
Il existe de nombreuses façons d’être respecté
Pardon pour ceux qui veulent être pardonnés
Cohabiter avec des adversaires, conquérir des espaces
Longue vie en périphérie, c’est ma responsabilité, la tienne
Click ! Clack ! Boom !
Tu peux arrêter d’être le son des rues
Click ! Clack ! Click ! Clack ! Click ! Clack ! Boom !
Mon pote, la périphérie continue de saigner
Mère pleurant, frère se suicidant !
Mon pote, la périphérie continue de saigner
Et je me demande jusqu’à quand ?