Lyrics and translation GOG - Quando o Pai Se Vai...

Quando o Pai Se Vai...

Como vou deixar você...
Como eu vou deixar você...

Ele partiu e no seu lugar ficou o vazio
Me lembro bem o dia, nem se despediu
Brigou, falou, sem pensar e saiu
Foi melhor, nunca o vi tão hostil
Meu sobrinho me disse que ouviu
Ele perguntar(lá no bar) supletivo, pra que serviu?
Cinco anos desempregado, vivendo de bico
É mais triste que o penalti perdido do Zico (vix)

Vou deixar essas idéias de lado
Vida é vida não é campeonato
Mas na real, vou te confessar
Pensei que ia voltar, cansei de esperar
E desespero eu andava em círculo
E o natural veio de capítulo em capítulo
Num cubículo minha mãe, meus irmãos e eu
Sem água, comida, energia, no breu
No sofrimento sem par

Hoje almocei, mas não sei se eu vou jantar
Por mim, consigo aguentar
Mas minha mãe não consegue mais amamentar
E me vem na mente meu pai em coma alcólica
Desperto da viagem com nenê sentindo cólica
E agora, o que faço eu?
Promessa pra São Judas Tadeu?
Eu?

Eu vou na casa daquela dona da parabólica
Tirei a pipa da antena ela ficou eufórica
Quem sabe me ajuda ou conhece alguém
Pra dar um remédio pra crise do neném
Acho que ela não está
E agora como é que eu vou fazer pra voltar
Um rápido sorriso me vem no rosto
Rindo de mim mesmo de dar gosto

Vim resolver um e arrumei outro problema
Pior duas horas a pé, que cena!
O lado bom é que vai dar pra refletir um pouco
Ralei atrás de trampo esses dias feito louco
Fui até em lugar que não era necessário
Fui humilhado pelo empresário
E do bolso gastei meu último troco
Pra ouvir ele gritar até ficar rouco

Sem qualificação, não tem produtividade
Primeiro grau é diploma de imbecilidade
Segundo grau perdeu a validade
Tem que ter faculdade

Esses cara falando, quase me arrasa
Mas do jeito que dá sustento minha casa
Não sei porque não respondi na mesma tonalidade
Ninguém se qualifica sem primeira oportunidade
Que o requisito principal é honestidade
Que chegaria a qualidade, que tenho necessidade

Esses cara, financiado pelo pai
Chama a segurança e grita, sai (sai)
Foi melhor eu ter me controlado
Já pensou eu sair de lá algemado
Mato minha mãe de desgosto

Não quero ver minha velha tomando soro no posto
É umas fita que a gente passa e que nunca imagina
Só sei que, necessidade não é sina
Vou falar igual o Zé, emprego eu escolho
Chegando em casa vou botar os pés de molho
Mas que nada, amanhã tudo vai se resolver
De novo o choro agudo do bebê
E de novo a deprê bate a ficha cai
Quando o pai se vai

Como eu vou deixar você
Se eu te amo (como vou deixar)

Como eu vou deixar você
Se eu te amo (como vou deixar)

Do outro lado, no outro extremo da cidade
História inversa é realidade
A de um pai que honrou sua paternidade
E que criou seus filhos mesmo com adversidades

Tempestades não faltaram, na sua vida
Quatro crianças pequenas, perdeu a patroa querida
Colesterol elevado, pressão muito alta
E na farmácia do SUS, o remédio sempre em falta

Juntou-se a fome com a vontade de comer
Assistiu o filme que eu não queria ver
Heroicamente, não se entregou à bebida
Mantendo a cabeça sempre erguida

Enfrentou a saudade, o desemprego
Por seus quatro moleques tem um apego
Evitando o trágico, disse não ao tráfico
E no tráfego, trafegou, testando seu ego

Calça suja, camisa furada e chinelo
Trabalhava do vermelho ao amarelo
Chocolates, frutas, água mineral
A senhora apavorada avançou o sinal

Sobe a bolsa de valores vários pontos
Some a bolsa com valores da madame, ela ao prantos
Todo dia uma batalha sei o fato gerador
Não se encerra essa guerra, oprimido e opressor

Sai de casas antes do sol raiar
(Ninguém vê sair, ninguém escuta chegar)
Final de semana pra ele era sagrado
Não ia pro farol não lavava um carro
Era dedicado à casa e aos filhos
Dever de casa, manter os moleques nos trilhos

Cada um tinha uma obrigação
Levantar, dobrar cobertas, nada de lixo no chão
Ele se irritava profundamente
Com pai que faz filho e nega lá na frente

Com pai, que não paga PA
Com o argumento que a mãe irá gastar
Com batom, com salão
Fazendo compras sem precisão

Altas desculpas, pra não manter o compromisso
Pra ele, os filhos não tem nada haver com isso
Pensou em casar, mas não arrumou ninguém
Que tratasse seus filhos bem
Da forma que ele realmente queria
E fez um voto que viúvo continuaria

Acredita que a educação é necessária
Apresentou pra eles a biblioteca comunitária
Que ficava bem perto da sua moradia
Um lugar que sozinha a criançada ia
Não deixava ouvir rap, mas observador
Passou a prestar atenção nas letras e liberou

Dizia sempre que a leitura
Faz a pessoa mais inteligente e com cultura
Foi vendo a criação dessas crianças
Que passei novamente a ter esperanças
Numa geração em que poucos acreditam
E que muitos impiedosamente criticam

Isso me faz crer, que o hip hop precisa dizer
Que muito pai faz por merecer
Que o filho contrai muita doença
Com a sua ausência, sem sua presença
Quero transmitir em primeira mão a notícia
Que mais que repressão e polícia
Toda geração precisa de incentivo senão cai
É triste ver, quando o pai se vai

Como eu vou deixar você
Se eu te amo (como vou deixar)

Como eu vou deixar você
Se eu te amo (como vou deixar)
Te amo

Como vou deixar você, hey eh
Como vou deixar você, ey ey

Todo respeito ao seu Genésio Gonçalves Batista, meu pai
Um grande pai

Quand le père s'en va...

Comment te laisser partir...
Comment te laisser partir...

Il est parti et à sa place, il n'y a que le vide
Je me souviens très bien de ce jour, il ne nous a même pas dit au revoir
Il s'est disputé, a parlé sans réfléchir et il est parti
C'était mieux comme ça, je ne l'avais jamais vu aussi hostile
Mon neveu m'a dit qu'il l'avait entendu
Demander (là-bas au bar) à quoi servait le programme de rattrapage scolaire ?
Cinq ans au chômage, vivant aux crochets des autres
C'est plus triste que le penalty raté de Zico (vix)

Je vais laisser ces idées de côté
La vie est la vie, ce n'est pas un championnat
Mais pour être honnête, je dois t'avouer
Je pensais qu'il reviendrait, j'ai attendu en vain
Et le désespoir me faisait tourner en rond
Et le naturel est revenu au fil des chapitres
Dans un cubicule, ma mère, mes frères et sœurs et moi
Sans eau, sans nourriture, sans électricité, dans le noir
Dans une souffrance incommensurable

Aujourd'hui j'ai déjeuné, mais je ne sais pas si je dînerai
Moi, je peux tenir le coup
Mais ma mère ne peut plus allaiter
Et me revient en tête l'image de mon père dans le coma éthylique
Je me réveille du voyage avec le bébé qui a des coliques
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Une promesse à Saint Jude ?
Moi ?

Je vais aller chez cette dame de la parabole
J'ai pris le câble de l'antenne, elle est devenue folle furieuse
Peut-être qu'elle peut m'aider ou qu'elle connaît quelqu'un
Pour donner un médicament pour les crises du bébé
Je crois qu'elle n'est pas là
Et maintenant, comment je vais faire pour rentrer ?
Un sourire rapide apparaît sur mon visage
Je ris de moi-même, c'est à mourir de rire

Je suis venu pour résoudre un problème et j'en ai créé un autre
Pire encore, deux heures de marche, quelle scène !
Le bon côté des choses, c'est que ça va me laisser le temps de réfléchir un peu
J'ai cherché du travail comme un fou ces derniers jours
Je suis même allé dans des endroits où je n'aurais jamais dû mettre les pieds
J'ai été humilié par le patron
Et j'ai dépensé mes dernières pièces
Pour l'entendre crier jusqu'à en perdre la voix

Sans qualification, pas de productivité
Le brevet des collèges, c'est un diplôme de stupidité
Le baccalauréat a perdu sa valeur
Il faut avoir fait des études supérieures

Ces types qui parlent, ils ont failli me briser
Mais je fais ce qu'il faut pour subvenir aux besoins de ma famille
Je ne sais pas pourquoi je ne leur ai pas répondu sur le même ton
Personne ne se qualifie sans une première opportunité
Dont la condition principale est l'honnêteté
Que la qualité viendrait, dont j'ai besoin

Ces types, financés par papa
Ils appellent la sécurité et crient : "Sortez ! (Sortez !)"
C'était mieux que je me sois contrôlé
Tu imagines si j'étais sorti de là menotté ?
Ma mère en mourrait de chagrin

Je ne veux pas voir ma vieille mère sous perfusion à l'hôpital
C'est le genre de trucs qu'on traverse et qu'on n'imagine jamais
Tout ce que je sais, c'est que le besoin n'est pas une fatalité
Je vais dire comme Zé, je choisis mon travail
En rentrant à la maison, je vais me tremper les pieds
Mais non, demain tout ira mieux
Encore une fois, les pleurs aigus du bébé
Et de nouveau, la déprime me gagne, je réalise
Quand le père s'en va

Comment te laisser partir
Si je t'aime (comment te laisser partir)

Comment te laisser partir
Si je t'aime (comment te laisser partir)

De l'autre côté, à l'autre bout de la ville
Une histoire inverse est la réalité
Celle d'un père qui a honoré sa paternité
Et qui a élevé ses enfants malgré l'adversité

Les tempêtes n'ont pas manqué dans sa vie
Quatre enfants en bas âge, il a perdu sa femme bien-aimée
Cholestérol élevé, tension artérielle trop élevée
Et à la pharmacie de la sécurité sociale, les médicaments sont toujours en rupture de stock

La faim s'est jointe à l'envie de manger
Il a vu le film que je ne voulais pas voir
Héroïquement, il ne s'est pas laissé aller à la boisson
Gardant toujours la tête haute

Il a affronté la solitude, le chômage
Il est très attaché à ses quatre garçons
Évitant le tragique, il a dit non au trafic de drogue
Et dans les embouteillages, il a vendu ses produits, mettant son ego à l'épreuve

Pantalon sale, chemise trouée et tongs
Il travaillait du feu rouge au feu orange
Chocolats, fruits, eau minérale
La dame effrayée s'est avancée

La bourse monte en flèche
Son sac à main se remplit des billets de la dame, elle est en larmes
Chaque jour est une bataille, je connais le facteur déclenchant
Cette guerre ne finira jamais, entre l'opprimé et l'oppresseur

Il quitte la maison avant le lever du soleil
(Personne ne le voit partir, personne ne l'entend arriver)
Le week-end était sacré pour lui
Il n'allait pas au feu rouge, il ne lavait pas de voiture
Il se consacrait à la maison et à ses enfants
Son devoir était de garder ses enfants sur le droit chemin

Chacun avait une tâche
Faire son lit, plier les couvertures, pas de déchets par terre
Il s'emportait profondément
Contre les pères qui font des enfants et les renient par la suite

Contre les pères qui ne paient pas de pension alimentaire
Avec l'argument que la mère va la dépenser
En rouge à lèvres, en salon de coiffure
En faisant des achats superflus

Des excuses bidon pour ne pas honorer ses engagements
Pour lui, les enfants n'ont rien à voir là-dedans
Il a pensé à se remarier, mais il n'a trouvé personne
Qui traite ses enfants comme il le souhaitait
De la façon dont il le voulait vraiment
Et il s'est juré de rester veuf

Il est convaincu que l'éducation est essentielle
Il leur a fait découvrir la bibliothèque municipale
Qui se trouvait tout près de chez lui
Un endroit où les enfants pouvaient aller seuls
Il ne les laissait pas écouter de rap, mais observateur
Il a commencé à prêter attention aux paroles et les a laissés en écouter

Il disait toujours que la lecture
Rend la personne plus intelligente et cultivée
C'est en voyant grandir ces enfants
Que j'ai recommencé à avoir espoir
En une génération en laquelle peu de gens croient
Et que beaucoup critiquent impitoyablement

Cela me fait croire que le hip-hop doit dire
Que beaucoup de pères méritent d'être reconnus
Que l'enfant développe beaucoup de maux
En leur absence, sans leur présence
Je veux être le premier à annoncer la nouvelle
Que plus que la répression et la police
Chaque génération a besoin d'être encouragée, sinon elle sombre
C'est triste à voir, quand le père s'en va

Comment te laisser partir
Si je t'aime (comment te laisser partir)

Comment te laisser partir
Si je t'aime (comment te laisser partir)
Je t'aime

Comment te laisser partir, hey eh
Comment te laisser partir, ey ey

Tout mon respect à M. Genésio Gonçalves Batista, mon père
Un grand père