Sonho Real - GOG translation in German

Sonho Real

Introdução: GOG
Em homenagem à: Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos e à todos que se eternizaram na luta pela terra

Verso 1: GOG
Governador, justiça, prefeito e polícia
Quadrado mágico da malícia
Um governador que prometeu e não cumpriu
A justiça que decretou despejo hostil
Um prefeito que poderia e não fez
A polícia que efetivou a ação com insensatez
Empresários inadimplentes, mas muito ricos
Proletários mortos, desabrigados e feridos
Empregadas, catadores de papel, garis
Operários, lavadeiras viviam ali
Um local inabitável transformado em moradia
Agora um bairro, agora cheio de vida
Alegria, cedo ou tarde pagariam por essa ousadia
A juíza a desocupação exigia
Barricadas montadas pelos moradores
Pra chamar a atenção, mas dos bastidores
Preparada a operação batizada "inquietação"
Tensão... Ninguém vai dormir não!
E os guerreiros das ruas de barro vermelho
Faziam dos quilombolas seu espelho
15 longos dias, o povo heroicamente resistia
Até que o acesso foi fechado por todas as vias
Os jagunços preparados pra exibir seus trunfos
Iniciou-se a operação triunfo

Refrão: Lilian e GOG
Eu sou rebelde porque o mundo quis assim
Porque o mundo quis assim
Porque nunca me trataram com amor
Só rancor, só a dor
E as pessoas se fecharam para, para, para...
Muita fé, só quem é
O sonho é real e nos mantém de pé...
Nos mantém de pé

Verso 2: GOG
Na versão policial só oficiais com armas de fogo
Prefiro acreditar no povo!
Pressentiam e sentiam um gosto amargo
Ontem um tenente saiu baleado
PM Civil, ROTAM, Choque, o GAT
Forças armadas e o cachorro late
Hospital convocado, polícia disfarçado
Dá pra imaginar o saldo?
Bombas de gás, granadas, armas letais
Centenas de hematomas, provas demais!
Vários desaparecidos, centenas detidos
Nem cara nem idade foram paliativos
Todos os barracos foram derrubados
Área prum shopping, condomínio fechado
Os desabrigados alojados em ginásios
Há mais de ano, e pouco assentados
Documentos entregues várias vezes
A mesma conversa fiada há meses
2 Mortos, centenas de pessoas feridas
Todas as promessas feitas foram cumpridas
Político
-Serei o melhor político desse país, um representante do povo como o povo jamais viu, prometo edução, emprego, saúde e habitação, porque todos têm o sagrado direito da moradia, muito obrigado!

Refrão: Lilian e GOG

Verso 3: GOG
Em Brasília os comedores de carniça
Dividiam as vestes fazendo política
Modestas críticas, mensagens pacíficas
Danos morais? Que nada! Foram perdas físicas
Você sabe, quando escrevo eu não invento
O Ministro não viu nada violento
Pessoas queridas, amadas ativas
Silêncio na Assembleia Legislativa (shhh!)
Respeitem pelo menos nossos mortos
Difícil era reconhecer os corpos
Um exibia R.M.V. na mão
Inicias do PM baleado na operação
Clima de revolta, guerra
Destruíram a câmera da TV Anhanguera
Que durante todo processo mentiu
Aliada das elites do Brasil (Há!)
Policias a paisana vieram
Reconhecidos vários tiros deram
Corruptos e enrolados, municípios e estados
Barracos de lona em locais afastados
Sem atendimento hospitalar por falta de endereço
Toda rebeldia tem seu preço
Onde a terra vale muito mais que vidas
Sofremos com o triunfo dessas injustiças

Refrão: Lilian e GOG

Finalização: GOG
Baseado em fatos reais que ocorrem no Brasil e se repetem na América Latina e em todo o mundo, a dura realidade exige soluções urgentes, pobre não tem, o rico não desfruta e a vida se vai nessa eterna luta... Aviso às Gerações

Wahrer Traum

Einleitung: GOG
Zu Ehren von: Pedro Nascimento da Silva, Wagner da Silva Moreira, Joliver Santos, Sônia Maria Alves, Cristiano Reis dos Santos und all jenen, die sich im Kampf um Land verewigt haben

Strophe 1: GOG
Gouverneur, Justiz, Bürgermeister und Polizei
Magisches Quadrat der Bosheit
Ein Gouverneur, der versprach und es nicht hielt
Die Justiz, die eine feindselige Räumung anordnete
Ein Bürgermeister, der hätte handeln können und es nicht tat
Die Polizei, die die Aktion unbesonnen durchführte
Zahlungsunfähige, aber sehr reiche Unternehmer
Tote, obdachlose und verletzte Proletarier
Hausangestellte, Papiersammler, Straßenkehrer
Arbeiter, Wäscherinnen lebten dort
Ein unbewohnbarer Ort, verwandelt in Wohnraum
Jetzt ein Viertel, jetzt voller Leben
Freude, früher oder später würden sie für diese Kühnheit bezahlen
Die Richterin forderte die Räumung
Von den Bewohnern errichtete Barrikaden
Um Aufmerksamkeit zu erregen, aber hinter den Kulissen
Wurde die Operation namens "Unruhe" vorbereitet
Spannung... Keiner wird schlafen!
Und die Krieger der roten Lehmstraßen
Machten die Quilombolas zu ihrem Spiegelbild
15 lange Tage leistete das Volk heldenhaft Widerstand
Bis der Zugang auf allen Wegen gesperrt wurde
Die Schergen, bereit, ihre Trümpfe auszuspielen
Begann die Operation Triumph

Refrain: Lilian und GOG
Ich bin rebellisch, weil die Welt es so wollte
Weil die Welt es so wollte
Weil sie mich nie mit Liebe behandelt haben
Nur Groll, nur der Schmerz
Und die Menschen verschlossen sich vor, vor, vor...
Viel Glaube, nur wer wirklich dabei ist
Der Traum ist real und hält uns aufrecht...
Hält uns aufrecht

Strophe 2: GOG
In der Polizeiversion nur Offiziere mit Schusswaffen
Ich glaube lieber dem Volk!
Sie ahnten es und spürten einen bitteren Geschmack
Gestern wurde ein Leutnant angeschossen
PM Civil, ROTAM, Choque, o GAT
Streitkräfte und der Hund bellt
Krankenhaus alarmiert, Polizei verdeckt
Kann man sich das Ergebnis vorstellen?
Gasbomben, Granaten, tödliche Waffen
Hunderte von Blutergüssen, zu viele Beweise!
Mehrere Vermisste, Hunderte Festgenommene
Weder Gesicht noch Alter waren mildernde Umstände
Alle Baracken wurden abgerissen
Gebiet für ein Einkaufszentrum, eine geschlossene Wohnanlage
Die Obdachlosen in Turnhallen untergebracht
Seit über einem Jahr, und wenige umgesiedelt
Dokumente mehrmals eingereicht
Dasselbe leere Gerede seit Monaten
2 Tote, Hunderte Verletzte
Alle gemachten Versprechen wurden eingehalten
Politiker
-Ich werde der beste Politiker dieses Landes sein, ein Vertreter des Volkes, wie es das Volk noch nie gesehen hat. Ich verspreche Bildung, Arbeit, Gesundheit und Wohnraum, denn jeder hat das heilige Recht auf eine Wohnung, vielen Dank!

Refrain: Lilian und GOG

Strophe 3: GOG
In Brasília die Aasfresser
Teilten die Kleider und machten Politik
Bescheidene Kritiken, friedliche Botschaften
Immaterielle Schäden? Von wegen! Es waren physische Verluste
Du weißt, wenn ich schreibe, erfinde ich nichts
Der Minister sah nichts Gewalttätiges
Geliebte, geschätzte, aktive Menschen
Stille in der Legislativversammlung (pssst!)
Respektiert wenigstens unsere Toten
Schwierig war es, die Körper zu erkennen
Einer zeigte R.M.V. auf der Hand
Initialen des in der Operation angeschossenen PM
Stimmung der Revolte, Krieg
Sie zerstörten die Kamera von TV Anhanguera
Die während des gesamten Prozesses log
Verbündete der Eliten Brasiliens (Ha!)
Polizisten in Zivil kamen
Erkannt, gaben sie mehrere Schüsse ab
Korrupte und Verwickelte, Gemeinden und Bundesstaaten
Planenbaracken an abgelegenen Orten
Keine Krankenhausversorgung mangels Adresse
Jede Rebellion hat ihren Preis
Wo Land viel mehr wert ist als Leben
Wir leiden unter dem Triumph dieser Ungerechtigkeiten

Refrain: Lilian und GOG

Abschluss: GOG
Basierend auf realen Fakten, die in Brasilien geschehen und sich in Lateinamerika und auf der ganzen Welt wiederholen. Die harte Realität erfordert dringende Lösungen. Der Arme hat nichts, der Reiche genießt es nicht, und das Leben vergeht in diesem ewigen Kampf... Warnung an die Generationen