Heroínas e Heróis - GOG translation in German

Heroínas e Heróis

Minhas heroínas resistiram
Todas estão vivas
Mesmo as que partiram pela obra estão ativas
Ou você acredita numa Dandara derrotada?
Que Aqualtune resulta de uma história inventada?
Que as mães da candelária,
Acari, Praça de Maio
Pariram um bando que merecia
Mesmo ser eliminado?
Que lugar da mulher negra é servindo na cozinha?
Que com a eleição da presidenta acabará a ladainha?
Do extermínio da juventude?
Saúde da população
Das mulheres esterilizadas sem nehuma informação
Que a remissão negra era mesmo a servidão?
Que não vai dar em nada, não vai ter reparação?
Sinto desapontá-la
O efeito dos teus males
Desperta Dona Neca, motiva Lélia Gonzáles
A frieza encarnada na termura de Makota Valdina
Vilma Reis
Inspirada pela cria da Guerreira Sabina
Remanescentes,
Ilês,
Roças,
Restingas
Provas das vitórias das Rainhas N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
As feridas de Frida
Moradia sem Reboco
Clementina,
Carolina de Jesus
E o desejo de duas pretas reunidas
Num quarto de despejo
Minhas heroínas estão vivas
Rebeladas
Formadas dentro ou fora da escola
Na luta concentradas!

Minhas Heroínas estão vivas...

Rebeladas... estão vivas... na luta concentradas

Meus heróis estão vivos
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Olham nos olhos.

Meus heróis resistiram, todos estão vivos
Mesmo os que partiram pela obra estão ativos
Ou você acredita que Zumbi foi derrotado?
Que Conselheiro perdeu a cabeça e fim de papo?
Que os rebelados Farrapos se resumiam a trapos?
Que da revolução dos Alfaiates só sobraram cacos?
Que o que mais vale na vida real é o visual, a estética
Que a anarquia acabou nos volts da cadeira elétrica
Quando o carrasco incinerou Sacco e Vanzetti?
Quando criticam o grafitti, o break, o scratch
Okambi, Blackitude
Negras raízes sempre vivas
Achou que lendo Carlos Moore ficaríamos na defensiva?
Sinto desapontá-lo
Sei da sua doença
Sua crença se resume a leitura, falta vivência
Nossos livros, nossa vida, nossa escola
Guerra preta, estratégia Quilombola
DJ's falam pelos discos, MC's pelos escritos
O atrito da agulha
A voz de Hamilton causa agito
No Egito
Os manuscritos
Estão desenterrados
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Estão nas praças
De lá mandam sinais de vida
Olham nos olhos
Marcham de cabeça erguida
Meus heróis estão vivos!
A vida nunca foi brinquedo
Entre as profissões
Relatos, rap, samba enredo.

Heldinnen und Helden

Meine Heldinnen haben Widerstand geleistet
Alle sind am Leben
Selbst jene, die für das Werk gegangen sind, sind aktiv
Oder glaubst du an eine besiegte Dandara?
Dass Aqualtune das Ergebnis einer erfundenen Geschichte ist?
Dass die Mütter von Candelária,
Acari, Praça de Maio
Eine Bande zur Welt brachten, die es verdiente
Wirklich ausgelöscht zu werden?
Dass der Platz der schwarzen Frau in der Küche beim Dienen ist?
Dass mit der Wahl der Präsidentin die Litanei enden wird?
Der Ausrottung der Jugend?
Der Gesundheit der Bevölkerung
Der Frauen, die ohne jegliche Information sterilisiert wurden
Dass die Erlösung der Schwarzen wirklich die Knechtschaft war?
Dass nichts daraus wird, dass es keine Wiedergutmachung geben wird?
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen
Die Wirkung deiner Übel
Erweckt Dona Neca, motiviert Lélia Gonzáles
Die Kälte, verkörpert in der Zärtlichkeit von Makota Valdina
Vilma Reis
Inspiriert durch die Schöpfung der Kriegerin Sabina
Überbleibsel,
Ilês,
Roças,
Restingas
Beweise für die Siege der Königinnen N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
Die Wunden von Frida
Wohnung ohne Putz
Clementina,
Carolina de Jesus
Und der Wunsch zweier schwarzer Frauen, vereint
In einem Abstellraum
Meine Heldinnen sind am Leben
Rebellisch
Gebildet innerhalb oder außerhalb der Schule
Auf den Kampf konzentriert!

Meine Heldinnen sind am Leben...

Rebellisch... sind am Leben... auf den Kampf konzentriert

Meine Helden sind am Leben
Sie stürzen weiterhin Diktaturen und Überholtes
Sie schauen in die Augen.

Meine Helden haben Widerstand geleistet, alle sind am Leben
Selbst jene, die für das Werk gegangen sind, sind aktiv
Oder glaubst du, dass Zumbi besiegt wurde?
Dass Conselheiro den Kopf verlor und damit Schluss war?
Dass die rebellischen Farrapos nur Lumpen waren?
Dass von der Revolution der Schneider nur Scherben übrig blieben?
Dass das, was im wirklichen Leben am meisten zählt, das Aussehen ist, die Ästhetik
Dass die Anarchie in den Volt des elektrischen Stuhls endete
Als der Henker Sacco und Vanzetti einäscherte?
Wenn sie Graffiti, Breakdance, Scratchen kritisieren
Okambi, Blackitude
Schwarze Wurzeln, immer lebendig
Dachtest du, dass wir durch das Lesen von Carlos Moore in die Defensive geraten würden?
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen
Ich kenne deine Krankheit
Dein Glaube beschränkt sich aufs Lesen, es fehlt die Erfahrung
Unsere Bücher, unser Leben, unsere Schule
Schwarzer Krieg, Quilombola-Strategie
DJs sprechen durch die Platten, MCs durch die Schriften
Die Reibung der Nadel
Hamiltons Stimme verursacht Aufruhr
In Ägypten
Die Manuskripte
Sind ausgegraben
Sie stürzen weiterhin Diktaturen und Überholtes
Sie sind auf den Plätzen
Von dort senden sie Lebenszeichen
Sie schauen in die Augen
Marschieren mit erhobenem Kopf
Meine Helden sind am Leben!
Das Leben war nie ein Spielzeug
Zwischen den Berufen
Berichte, Rap, Samba-Enredo.