Lyrics and translation GOG - Papo Com Cartola

Papo Com Cartola

Angenor, sabor e poesia a revigora
Descobri ouvindo, conhecendo a história
Do Catete às Laranjeiras, injúria financeira
Da mesma maneira, no Morro da Mangueira
Periferia soberana, alegria na praça
Cavaquinho, violão e Carlos Cachaça
De servente de obra garantia o sustento
Chapéu-coco pra proteger-se do cimento
Sempre no estilo, da gola até a sola
Ganhou, por isso, o apelido de "Cartola"
A perda da mãe, conflitos com o pai, se vai
A rua abraça, um ímã forte que atrai
Conheceu a fundo, mergulhou com outros bambas
No mundo mágico, a boêmia e o samba
Sentença, doença, descrença, debilitado
Deolinda, resgate, corações apaixonados
Um novo lar, caprichosos pilares
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Dores, rancores, tristezas, amores
Com anônimos e famosos compositores
Fundou uma grande e importante trincheira:
A Estação Primeira de Mangueira
União é o que pedia, chega de demanda
Blocos reunidos, adivinhem quem comanda?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, minha vez
Preciso me encontrar nos versos desse notável
Que Villa-Lobos considerou inquestionável
De repente, ninguém sabia o seu paredeiro, trovador
Dado por morto, doente, desertor
Assistiu longe da vitória os sete anos de glória
Mundo a fora sem mulher ou apoio da escola

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Anos depois voltou, Stanislaw encontrou
Ipanema, entre carros, simples lavador
Por Caxias e Nilopólis, voou o Beija-Flor
O Mundo é um Moinho, Dona Zica, grande amor
10, Nota 10 em melodia e harmonia
Cordas de aço, acordes, bela sintonia
Filmes, releituras, perfeitas parcerias
A cada obra escrita, sambistas, jornalistas
Teciam menções honrosas ao poeta das rosas
Parceiro de Noel Rosa, amante da verde rosa
Que em verso e prosa, de forma primorosa
Transformava palavra em pedra preciosa
A fina nata carioca rendeu-se a ZiCartola
Ao sorrir, via nascer Paulinho da Viola
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, as pastorinhas, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
O mestre de cerimônias construiu a ponte
Encontro de gigantes, visão além do horizonte
Raízes, galhos, frutos são importantes
Motivação, missão é levar a lição adiante
Quem teve sorte; quem não o conheceu a fundo
Quando partiu pra Orum, Waldemiro tocou o bumbo
A voz do morro foi com os orixás compor
Canções que só a ele Olorum revelou

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Discussion avec Cartola

Angenor, la saveur et la poésie se ravivent
J'ai découvert en écoutant, en connaissant l'histoire
Du Catete à Laranjeiras, injustice financière
De la même manière, sur la colline de Mangueira
P périphérie souveraine, joie sur la place
Cavaquinho, guitare et Carlos Cachaça
D'ouvrier, il assurait sa subsistance
Chapeau de paille pour se protéger du ciment
Toujours avec style, de la tête aux pieds
Il a gagné, pour cette raison, le surnom de "Cartola"
La perte de sa mère, les conflits avec son père, il s'en va
La rue l'embrasse, un aimant puissant qui attire
Il a connu en profondeur, a plongé avec d'autres bambas
Dans le monde magique, la bohème et la samba
Condamnation, maladie, incrédulité, affaibli
Deolinda, sauvetage, cœurs amoureux
Un nouveau foyer, des piliers capricieux
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Douleurs, rancœurs, tristesses, amours
Avec des compositeurs anonymes et célèbres
Il a fondé une grande et importante école de samba :
La Première Gare de Mangueira
L'union est ce qu'il demandait, assez de disputes
Blocs réunis, devinez qui commande?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, à mon tour
J'ai besoin de me retrouver dans les vers de ce notable
Que Villa-Lobos considérait comme incontestable
Soudain, personne ne connaissait son sort, troubadour
Présumé mort, malade, déserteur
Il a assisté de loin à la victoire, aux sept années de gloire
Dans le monde entier sans femme ni soutien de l'école

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller chercher par là
Sourire pour ne pas pleurer
Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller chercher par là
Rire pour ne pas pleurer
Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller chercher par là
Sourire pour ne pas pleurer

Des années plus tard, il est revenu, Stanislaw l'a trouvé
Ipanema, parmi les voitures, simple laveur
Par Caxias et Nilopolis, le Colibri s'est envolé
Le Monde est un Moulin, Dona Zica, grand amour
10, Note 10 en mélodie et en harmonie
Cordes d'acier, accords, belle symphonie
Films, relectures, partenariats parfaits
À chaque œuvre écrite, les sambistes, les journalistes
Tissaient des mentions honorables au poète des roses
Partenaire de Noel Rosa, amoureux de la rose verte
Qui en vers et en prose, de manière exquise
Transformait les mots en pierres précieuses
La fine fleur de Rio s'est rendue à ZiCartola
En souriant, il a vu naître Paulinho da Viola
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, les bergères, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
Le maître de cérémonie a construit le pont
Rencontre de géants, vision au-delà de l'horizon
Les racines, les branches, les fruits sont importants
Motivation, la mission est de faire avancer la leçon
Ceux qui ont eu de la chance ; ceux qui ne l'ont pas connu en profondeur
Lorsqu'il est parti pour Orum, Waldemiro a joué du tambour
La voix de la colline est allée composer avec les orixás
Des chansons que seul Olorum lui a révélées

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller chercher par là
Sourire pour ne pas pleurer
Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller chercher par là
Rire pour ne pas pleurer
Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller chercher par là
Sourire pour ne pas pleurer