Lyrics and translation GOLEC UORKIESTRA - Kto Się Ceni - 2013

Kto Się Ceni - 2013

Gdy robota cię dopadnie
Twoja wolność gdzieś przepadnie
A o wolność przecież walczył przodek twój
Nigdy tego by nie robił
Gdyby widział w co cię wrobił
Gdyby widział tę charówę i ten znój

O karoshi sam się prosi
Ten co zbytnio kocha grosik
I pod groźnym okiem szefa spędza czas
Życie przecież nie jest po to
By uwijać się z robotą
Ona zawsze znajdźie nas

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Chorowali na robotę
Jeden sierpem drugi młotem
Majstrowali przez pół wieku no i co
Wciąż dobrobyt budowali
Ciągle normy przekraczali
Ale łajba szła na dno

Owszem ważna jest sałata
Ale marna to zapłata
Za te wszystkie bóle w krzyżu oraz garb
Szanuj spokój szanuj zdrowie
Jedno z drugim po połowie
To największy życia skarb

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew
Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Nie myśl chłopie, że z roboty
W banku biorą się banknoty
Bo nie długo zamiast forsy ujrzysz piach
Dziś robota nie jest w cenie
Dzisiaj liczy się myślenie
To najlepszy w życiu fach

Odkryj w sobie nową cnotę
Uczulenie na robotę
Bo nie dobrze gdy nad grzbietem wisi bat
Życie to nie wściekła polka
Ani młócka ani orka
Słuchaj pilnie dobrych rad

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew
Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew
Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Hej!

Celui qui se vante - 2013

Lorsque le travail te rattrape
Ta liberté disparaît quelque part
Et ton ancêtre s'est battu pour la liberté
Il ne l'aurait jamais fait
S'il avait vu dans quoi il te mettait
S'il avait vu cette corvée et cette chaleur

Le karoshi se demande tout seul
Celui qui aime trop le sou
Et qui passe son temps sous le regard menaçant du patron
La vie n'est pas faite pour ça
Pour se démener avec le travail
Il nous trouvera toujours

Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule

Ils étaient malades du travail
L'un avec une faucille, l'autre avec un marteau
Ils ont bricolé pendant un demi-siècle et quoi
Ils ont toujours construit le bien-être
Ils ont toujours dépassé les normes
Mais le bateau allait au fond

Bien sûr, la salade est importante
Mais c'est une maigre récompense
Pour toutes ces douleurs au dos et cette bosse
Respecte le calme, respecte la santé
Un peu de l'un et de l'autre
C'est le plus grand trésor de la vie

Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule
Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule

Ne pense pas, mon chéri, que tu vas avoir
Des billets de banque à la banque grâce au travail
Car bientôt, au lieu d'argent, tu verras du sable
Aujourd'hui, le travail n'est pas à la mode
Aujourd'hui, c'est la pensée qui compte
C'est le meilleur métier au monde

Découvre en toi une nouvelle vertu
Une allergie au travail
Car ce n'est pas bon quand le fouet est au-dessus de ton dos
La vie n'est pas une polka folle
Ni le battage ni le labour
Écoute attentivement les bons conseils

Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule
Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule

Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule
Celui qui se vante est paresseux
Il travaille comme trois chaque jour
Ce n'est pas vrai que dans l'homme
Le sang du travailleur coule

Hé!