Lyrics and translation GOLEC UORKIESTRA - Szarpany - 2013

Szarpany - 2013

Wpadł na parkiet stary gazda
Ostra była wtedy jazda
Lecz nie liczą się drobiazgi
Gdy wokoło lecą drzazgi

Szarpią gazdą dziwne tiki
Rodem prosto z Ameryki
Tak buzuje krew górala
Gdy nim zwyrtnie czarna lala

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz

Każdy gazdę podpatruje
Dzikie ruchy naśladuje
Nikt dziś nie podpiera ściany
Cały naród poszedł w tany

Ni to fokstrot, ni krzesany
Nowy taniec zwą szarpanym
Ledwo trzyma się tańcbuda
Widać z tego wir się udał

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz

Szarpie mama, szarpie tata
Szarpie stryj i żona brata
Szarpie sąsiad i sąsiadka
Nawet babka szarpie dziadka

Rządzi krajem styl szarpany
To zasługa czarnej damy
Dowód na to, że nowości
Zawsze biorą się z miłości

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz

Tańcz - nie żałuj podłogi
Tańcz - niech niosą Cię nogi
Tańcz - niech ludzie się gapią
Tańcz - aż skurcze się złapią
Tańcz - na pełnych obrotach
Tańcz - bo minie ochota
Tańcz - nic nie myśl na razie
Tańcz - jak gazda w ekstazie
Tańcz

Szarpany - 2013

Il est arrivé sur la piste de danse, ce vieux paysan,
La fête battait son plein,
Mais les détails ne comptent pas,
Quand les éclats volent autour de vous.

Des tics étranges le secouent,
Directement venus d'Amérique,
Le sang du montagnard bouillonne,
Quand une belle brune le charme.

Danse, ne ménage pas le parquet,
Danse, laisse tes jambes te porter,
Danse, fais que les gens te regardent,
Danse, jusqu'à ce que les crampes t'attrapent,
Danse, à pleine vitesse,
Danse, avant que l'envie ne te passe,
Danse, ne pense à rien pour le moment,
Danse, comme un paysan en extase,
Danse.

Tout le monde regarde le paysan,
Imite ses mouvements sauvages,
Personne ne s'appuie contre le mur aujourd'hui,
Toute la nation s'est lancée dans la danse.

Ni un foxtrot, ni une valse,
Ce nouveau style de danse s'appelle "szarpany",
Le plancher de danse tremble à peine,
On voit que le tourbillon a réussi.

Danse, ne ménage pas le parquet,
Danse, laisse tes jambes te porter,
Danse, fais que les gens te regardent,
Danse, jusqu'à ce que les crampes t'attrapent,
Danse, à pleine vitesse,
Danse, avant que l'envie ne te passe,
Danse, ne pense à rien pour le moment,
Danse, comme un paysan en extase,
Danse.

La mère danse, le père danse,
L'oncle danse, la femme du frère danse,
Le voisin danse, la voisine danse,
Même la grand-mère danse avec le grand-père.

Le style "szarpany" règne sur le pays,
Grâce à cette belle brune,
La preuve que les nouveautés,
Viennent toujours de l'amour.

Danse, ne ménage pas le parquet,
Danse, laisse tes jambes te porter,
Danse, fais que les gens te regardent,
Danse, jusqu'à ce que les crampes t'attrapent,
Danse, à pleine vitesse,
Danse, avant que l'envie ne te passe,
Danse, ne pense à rien pour le moment,
Danse, comme un paysan en extase,
Danse.

Danse, ne ménage pas le parquet,
Danse, laisse tes jambes te porter,
Danse, fais que les gens te regardent,
Danse, jusqu'à ce que les crampes t'attrapent,
Danse, à pleine vitesse,
Danse, avant que l'envie ne te passe,
Danse, ne pense à rien pour le moment,
Danse, comme un paysan en extase,
Danse.