ŚCIERNISCO - LIVE - GOLEC UORKIESTRA translation in German

ŚCIERNISCO - LIVE

Today's on Poland's orchestra called Golec
Is telling the world
Is telling the world on that wheat field
I'm gonna build my San Francisco
Over that mow hill
I'm gonna build my bank

Pole, pole, łyse pole
Ale mam już plan (everybody!)
Pomalutku, bez pośpiechu
Wszystko zrobię sobie sam (hej!)
Nad makietą się męczyłem ładnych parę lat
Ale za to zwiedzać cudo będzie cały świat! (I everybody!)

Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!
Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!

Do roboty mam smykałkę
Krzepę mam jak wół
Sam pociągnę wóz pustaków
Choćby był bez kół
Już wyciąłem wszystkie krzaki
Teraz zwożę żwir
Mam to w nosie że sąsiedzi mówią (i Katowice!)

Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank! (Hej!)
Tu na razie jest ściernisko (łapki w górę!)
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!

Ja nie jestem w ciemię bity
Budowlankę znam
I samemu burmistrzowi
Wstęgę przeciąć dam (heja!)

Tu na razie jest ściernisko (wszyściuńcie łapy w górę!)
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!
Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!

Tu na razie jest ściernisko
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank!
Tu na razie jest ściernisko (i Katowice!)
Ale będzie San Francisco!
A tam gdzie to kretowisko
Będzie stał mój bank! (Hej!)

STOPPELFELD - LIVE

Heute Polens Orchester namens Golec
Erzählt der Welt
Erzählt der Welt, auf diesem Weizenfeld
Werde ich mein San Francisco bauen
Auf diesem Maulwurfshügel
Werde ich meine Bank bauen

Feld, Feld, kahles Feld
Aber ich hab' schon einen Plan (alle zusammen!)
Ganz langsam, ohne Eile
Alles mache ich ganz allein (hej!)
Am Modell hab ich mich schöne paar Jahre abgemüht
Aber dafür wird die ganze Welt das Wunder besichtigen! (Und alle zusammen!)

Hier ist vorerst ein Stoppelfeld
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen!
Hier ist vorerst ein Stoppelfeld
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen!

Für die Arbeit hab ich ein Händchen
Kraft hab ich wie ein Ochse
Alleine zieh ich den Karren Hohlblocksteine
Auch wenn er keine Räder hat
Schon hab ich alle Büsche gefällt
Jetzt fahre ich Kies herbei
Ist mir doch egal, dass die Nachbarn sagen (und Kattowitz!)

Hier ist vorerst ein Stoppelfeld
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen! (Hej!)
Hier ist vorerst ein Stoppelfeld (Hände hoch!)
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen!

Ich bin ja nicht von gestern
Das Bauwesen kenne ich
Und dem Bürgermeister persönlich
Lasse ich das Band durchschneiden (heja!)

Hier ist vorerst ein Stoppelfeld (Alle Hände hoch!)
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen!
Hier ist vorerst ein Stoppelfeld
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen!

Hier ist vorerst ein Stoppelfeld
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen!
Hier ist vorerst ein Stoppelfeld (und Kattowitz!)
Aber es wird San Francisco sein!
Und dort, wo der Maulwurfshügel ist
Wird meine Bank stehen! (Hej!)