Lyrics and translation GONE.Fludd - ТЕНИ ХИРОСИМЫ

ТЕНИ ХИРОСИМЫ

Я-я
Мои руки холодней металла
Лёд в груди — разве ты не знала?
Ты не смотришь дальше дна бокала
Внутри пустота и она глубже дна Байкала
Шёпот твоих губ, изгибов запах
Что-то щёлкнуло во мне внезапно
Я забуду об этом на завтра
Сожалел когда-то, но это было давно
Шрамы на ледяном сердце, чтоб согреть его, надо раздеться
Чтобы понять мои мысли, нужно прожить хоть день моей жизни (Жизни)
Она совершит ошибку
На её плече оставлю снежинку
Не верю сукам, не верю числам
Они лживы, да, я решил так
Растает иней (Иней)
Запутал её (Её)
Забуду имя (Имя)
Запомнит меня (Меня)
Мир станет пылью
В нём сгорим и сгинем
Так лови же момент
И встань ближе ко мне
Хочу обнять тебя в закате ядерного взрыва
Где мы останемся на стене тенью Хиросимы
Внутри меня вечно зимы
Эта ночь дала мне силы
Растворюсь под утро, будто бледный лунный символ
Мои руки холодней металла
Лёд в груди — разве ты не знала?
Ты не смотришь дальше дна бокала
Внутри пустота и она глубже дна Байкала
Шёпот твоих губ, изгибов запах
Что-то щёлкнуло во мне внезапно
Я забуду об этом на завтра
Сожалел когда-то, но это было давно
Мои руки холодней металла
Лёд в груди — разве ты не знала?
Ты не смотришь дальше дна бокала
Внутри пустота и она глубже дна Байкала
Шёпот твоих губ, изгибов запах
Что-то щёлкнуло во мне внезапно
Я забуду об этом на завтра
Сожалел когда-то, но это было давно

LES OMBRES D'HIROSHIMA

Je-je
Mes mains sont plus froides que le métal
La glace dans ma poitrine – tu ne le savais pas ?
Tu ne regardes pas plus loin que le fond de ton verre
L’intérieur est vide et c’est plus profond que le fond du lac Baïkal
Le murmure de tes lèvres, le parfum de tes courbes
Quelque chose a cliqué en moi soudainement
J’oublierai tout cela demain
J’ai regretté à un moment donné, mais c’était il y a longtemps
Des cicatrices sur un cœur glacé, pour le réchauffer, il faut se déshabiller
Pour comprendre mes pensées, il faut vivre au moins un jour de ma vie (Vie)
Elle fera une erreur
Je laisserai un flocon de neige sur son épaule
Je ne crois pas aux chiennes, je ne crois pas aux chiffres
Ils sont mensongers, oui, j’ai décidé ça
Le givre fondra (Givre)
Je l’ai embrouillée (Elle)
J’oublierai son nom (Nom)
Elle se souviendra de moi (Moi)
Le monde deviendra poussière
Nous brûlerons et disparaîtrons dedans
Alors saisis l’instant
Et rapproche-toi de moi
Je veux t’embrasser dans le coucher de soleil d’une explosion nucléaire
Où nous resterons sur le mur comme l’ombre d’Hiroshima
L’hiver est éternel en moi
Cette nuit m’a donné de la force
Je me dissoudrai au petit matin, comme un pâle symbole lunaire
Mes mains sont plus froides que le métal
La glace dans ma poitrine – tu ne le savais pas ?
Tu ne regardes pas plus loin que le fond de ton verre
L’intérieur est vide et c’est plus profond que le fond du lac Baïkal
Le murmure de tes lèvres, le parfum de tes courbes
Quelque chose a cliqué en moi soudainement
J’oublierai tout cela demain
J’ai regretté à un moment donné, mais c’était il y a longtemps
Mes mains sont plus froides que le métal
La glace dans ma poitrine – tu ne le savais pas ?
Tu ne regardes pas plus loin que le fond de ton verre
L’intérieur est vide et c’est plus profond que le fond du lac Baïkal
Le murmure de tes lèvres, le parfum de tes courbes
Quelque chose a cliqué en moi soudainement
J’oublierai tout cela demain
J’ai regretté à un moment donné, mais c’était il y a longtemps