あとさき - Good On The Reel translation in German

あとさき

Dare mo inaku natta shin'ya no kouka shita
Kanbiiru akeru oto dake ga hibiku
Nekutai o hodoita tameiki ga koboreta
Itsuka no koe ga kikoeta ki ga shita
Mou ii yo.'Juubunda yo. ii yo.'
Tsurainara mou...'nigetara?'

Koko ni dore dake hashitte tadoritsuita nda?
Dore dake koronde tachiagatte kita nda?
Sanzan suterareta yumenotsudzuki o mada
Ima mo mi terukarada

Yume ni mukatte hashire! Mirainara jiyūda!
Tsuukin rasshu no nakadzurikoukoku
Anogoro wa yokatta nante omoitakunakatta
Dakara ima mo hashiru

Koko ni dore dake mogaite tachimukatte kita nda
Dore dake taete atama sageta nda?
Mikudasa re tsudzuketa yumenotsudzuki o mada
Imadani mite itai

Dore dake tsukutte kowashite kita nda?
Dore dake kowashite atama kakaeta nda?
Hisshi de tsukanda yumenotsudzukina nda
Nige rareyashinai yo

Mou ii yo.'Jūbunda yo. ii yo.' 'Tsurainara mou...'
A a urusai.

Koko ni dore dake hashitte tadoritsuita nda?
Dore dake koronde tachiagatte kita nda?
Sanzan suterareta yumenotsudzuki o mada
Mada mada mada mada

Dore dake nayande dore dake kotaete kita nda?
Dore dake muri shite dore dake awasete kita nda?
Kore dake mi tsudzuketa yumenotsudzuki o ato
Dore dake mirerudarou

Dare mo inaku natta shin'ya no kōka-ka
Aruki dasu kutsu no oto dake ga hibiku

Nachwirkungen

Spät in der Nacht, als niemand mehr unter der Hochbahn war,
hallte nur das Geräusch einer sich öffnenden Bierdose.
Ich löste meine Krawatte und seufzte tief,
ich glaubte, eine Stimme aus der Vergangenheit zu hören.
"Es ist okay." "Es ist genug, es ist okay."
"Wenn es zu schwer ist... lauf weg."

Wie weit bin ich gerannt, um hierher zu gelangen?
Wie oft bin ich gefallen und wieder aufgestanden?
Die Fortsetzung des Traums, der so oft weggeworfen wurde,
verfolge ich immer noch.

Lauf deinem Traum entgegen! Die Zukunft ist frei!
Plakate in der überfüllten Bahn zur Rushhour.
Ich wollte nicht denken, dass es damals besser war,
deshalb renne ich weiter.

Wie sehr habe ich gekämpft und mich dem gestellt?
Wie viel habe ich ertragen und meinen Kopf gesenkt?
Die Fortsetzung des Traums, auf den immer herabgesehen wurde,
will ich immer noch sehen.

Wie viel habe ich erschaffen und zerstört, meine Liebste?
Wie viel habe ich zerstört und mir den Kopf zerbrochen?
Es ist die Fortsetzung des Traums, den ich mit aller Kraft ergriffen habe,
ich kann nicht weglaufen.

"Es ist okay." "Es ist genug, es ist okay." "Wenn es zu schwer ist..."
Ach, sei still.

Wie weit bin ich gerannt, um hierher zu gelangen, meine Liebste?
Wie oft bin ich gefallen und wieder aufgestanden?
Die Fortsetzung des Traums, der so oft weggeworfen wurde,
immer und immer wieder.

Wie viel habe ich gegrübelt, wie viele Antworten habe ich gefunden?
Wie sehr habe ich mich überanstrengt, wie sehr habe ich mich angepasst?
Die Fortsetzung dieses Traums, den ich so lange verfolgt habe,
wie lange werde ich ihn noch sehen können?

Spät in der Nacht, als niemand mehr unter der Hochbahn war,
hallt nur das Geräusch meiner Schritte wider.