手と手 - Good On The Reel translation in German

手と手

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って

花が開いた かわいらしい薄紅色
あんなに地味で小さな蕾がこんなに温かい姿で咲いている
花が開いた 見上げてはほら笑い合う
そこには大人も子供も性別も国も宗教も関係ない

一つまた一つと小さな小さな優しさがまるで
一つまた一つと小さな小さな花びらのように

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がりあって
慰め合って 労わり合って 分け隔てもなく思いやって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

花が開いた 気づかない内に開いた
自然と差し出した手が 掴んだ手からまた繋がっていく手と手

一つまた一つと 小さな小さな花びらのように

重なり合って助け合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
ぶつかり合って 認め合って
見返りなんて求めなくたって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

何本もの地下鉄が根っこのように
広がって繋げていく街と街
スクランブル交差点 行き交う全ての人にもきっと
会いたい人が...

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
重なり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
一つ二つと 花となって
三つ四つと微笑み合って
それはいくつもの花となって
そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

Hand in Hand

Verbunden und uns gegenseitig stützend,
nehmen wir unersetzliche Hände.

Eine Blüte hat sich geöffnet, ein liebliches Hellrosa.
Die so unscheinbare, kleine Knospe erblüht in dieser warmen Gestalt.
Blumen sind erblüht, wir blicken auf und lächeln uns an.
Dabei spielen Alter, Kind, Geschlecht, Land oder Religion keine Rolle.

Eine nach der anderen, wie kleine, zarte Freundlichkeiten,
eine nach der anderen, wie kleine, zarte Blütenblätter.

Verbunden und uns gegenseitig stützend,
nehmen wir unersetzliche Hände,
und es wird zu einer einzigen Blume.
Und dann verbindet es sich wieder,
tröstet einander, kümmert sich umeinander, teilt ohne Unterschied und denkt aneinander,
es werden viele Blumen, und dann verbindet es sich wieder.
An dem großen Stamm namens Tokio blühen unzählige Blumen.

Eine Blüte hat sich geöffnet, unbemerkt hat sie sich geöffnet.
Die natürlich ausgestreckte Hand, von der ergriffenen Hand, verbunden mit weiteren Händen, Hand in Hand.

Eins nach dem anderen, wie kleine zarte Blütenblätter.

Sich überlappend und sich gegenseitig helfend,
nehmen wir unersetzliche Hände,
und es wird zu einer einzigen Blume.
Und dann verbindet es sich wieder,
aneinander stoßend, sich gegenseitig anerkennend,
ohne eine Gegenleistung zu erwarten,
es werden viele Blumen, und dann verbindet es sich wieder.
An dem großen Stamm namens Tokio blühen unzählige Blumen.

Viele U-Bahn-Linien, wie Wurzeln,
verbreiten sich und verbinden die Städte.
An der Shibuya-Kreuzung, all die Menschen, die sich kreuzen, haben sicherlich auch
jemanden, den sie treffen wollen...

Verbunden und uns gegenseitig stützend,
nehmen wir unersetzliche Hände,
und es wird zu einer einzigen Blume.
Und dann verbindet es sich wieder,
Sich überlappend und sich gegenseitig stützend,
ergreifen wir unersetzliche Hände,
eins, zwei, und es wird zu Blumen,
drei, vier, und sie lächeln sich an,
es werden viele Blumen, und dann verbindet es sich wieder.
Und dann verbindet es sich wieder.
An dem großen Stamm namens Tokio blühen unzählige Blumen.