Lyrics and translation Good On The Reel - 手と手

手と手

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って

花が開いた かわいらしい薄紅色
あんなに地味で小さな蕾がこんなに温かい姿で咲いている
花が開いた 見上げてはほら笑い合う
そこには大人も子供も性別も国も宗教も関係ない

一つまた一つと小さな小さな優しさがまるで
一つまた一つと小さな小さな花びらのように

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がりあって
慰め合って 労わり合って 分け隔てもなく思いやって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

花が開いた 気づかない内に開いた
自然と差し出した手が 掴んだ手からまた繋がっていく手と手

一つまた一つと 小さな小さな花びらのように

重なり合って助け合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
ぶつかり合って 認め合って
見返りなんて求めなくたって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

何本もの地下鉄が根っこのように
広がって繋げていく街と街
スクランブル交差点 行き交う全ての人にもきっと
会いたい人が...

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
重なり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
一つ二つと 花となって
三つ四つと微笑み合って
それはいくつもの花となって
そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

Рука об руку

Соединяясь, поддерживая друг друга,
Мы беремся за руки, такие бесценные.

Распустился цветок нежно-розового цвета,
Такой невзрачный и маленький бутон раскрылся такой теплой красотой.
Цветок распустился, и глядя на него, мы смеемся,
Здесь нет взрослых и детей, нет пола, национальности, религии.

Одно за другим маленькие-маленькие проявления доброты, словно
Один за другим маленькие-маленькие лепестки.

Соединяясь, поддерживая друг друга,
Мы беремся за руки, такие бесценные.
И это становится одним цветком,
А затем соединяется вновь,
Утешая, заботясь, без разделения, с состраданием,
Это становится множеством цветов, и снова соединяется,
На огромном стволе Токио расцветают бесчисленные цветы.

Цветок распустился, сам того не замечая,
Естественно протянутая рука, сжимает другую, и рука к руке тянется дальше.

Словно маленькие-маленькие лепестки,

Мы накладываемся друг на друга, помогая,
Мы беремся за руки, такие бесценные.
И это становится одним цветком,
А затем соединяется вновь.
Мы сталкиваемся, признаем друг друга,
Даже не ожидая ничего взамен.
Это становится множеством цветов, и снова соединяется,
На огромном стволе Токио расцветают бесчисленные цветы.

Словно корни, линии метро,
Распространяются, соединяя район за районом,
Перекресток Сибуя, и у каждого, кто здесь проходит, наверняка,
Есть тот, с кем хочется встретиться...

Соединяясь, поддерживая друг друга,
Мы беремся за руки, такие бесценные.
И это становится одним цветком,
А затем соединяется вновь.
Мы накладываемся друг на друга, поддерживая,
Мы беремся за руки, такие бесценные.
Один, второй - расцветают цветы,
Третий, четвертый - улыбки сияют,
Это становится множеством цветов,
И снова соединяется,
На огромном стволе Токио расцветают бесчисленные цветы.